欢迎光临商务印书馆,返回首页
快讯︱永存在出版人心中的暖色——
出版界隆重纪念商务印书馆第二个百年开局者杨德炎先生
2020-12-13作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:1626

 

  今年是杨德炎先生逝世十周年。12月12日,中国语言学和辞书界著名学者,原新闻出版署的老领导,商务印书馆的几代馆领导,中国出版界的几代出版人,杨德炎先生的同学、友人以及杨德炎夫人翟小京等家属,在凛冽的寒风中出席了由中国出版协会、中国辞书学会、商务印书馆联合在商务印书礼堂举办的“怀念我们的老朋友——杨德炎先生追思会”,隆重纪念商务印书馆第19任掌门人、前总经理,也是中国出版协会、中国辞书学会等十个出版和学术组织的常务副会长、副会长杨德炎先生。

  商务先贤陈云同志之女陈伟华、陈原同志之子陈河,原新闻出版署署长、全国政协科教文卫体委员会副主任于友先,原新闻出版总署副署长、中国编辑学会原会长桂晓风,中国社会科学院原副院长、中国辞书学会名誉会长江蓝生,中宣部原秘书长、《求是》杂志社原社长高明光,国家新闻出版广电总局原副局长、中国出版协会常务副理事长邬书林,中国出版集团公司原总裁、韬奋基金会理事长聂震宁,北京语言大学原党委书记、中国辞书学会会长李宇明,原国家新闻出版总署办公厅主任、中国出版协会常务副理事长刘建国,中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理、商务印书馆原总经理于殿利,商务印书馆党委书记、执行董事顾青,中国辞书学会秘书长、商务印书馆原总编辑周洪波,商务印书馆全体馆务会成员,商务印书馆部分老领导、老员工,还有自杨德炎先生时代起就与商务印书馆保持密切合作的书业媒体新闻出版传媒集团、中国出版传媒商报、中华读书报的领导,杨德炎先生的同学、友人以及杨德炎夫人翟小京、女儿杨羽佳、外孙女吕思墨等出席纪念活动。

 

“怀念我们的老朋友——杨德炎先生追思会”在商务印书馆举行

 

  杨德炎先生是当代著名出版家、文化活动家、中外文化交流的使者。他是中国共产党第十五次全国代表大会代表,曾担任商务印书馆总经理,商务印书馆国际有限公司董事长,中国出版工作者协会常务副主席,中国书刊发行业协会常务副会长,中国编辑学会副会长,中国辞书学会第一副会长,中国版权协会常务副理事长,中国翻译协会副会长,中国知识产权研究会常务理事,欧美同学会德奥分会副会长,中国出版年鉴社社长,曾荣获“全国百佳出版工作者”称号,是中国出版荣誉纪念章获得者,在出版界享有很高的声望。

 

商务印书馆前总经理杨德炎先生(1945—2010)

 

 

有温度、有风骨的出版家

 

  杨德炎先生1945年生于上海,2010年因积劳成疾英年逝世。杨德炎先生是出版界唯一有外交经历的出版家,是唯一将自己比作文化事业的“侍者”的出版人,是唯一自称为商务印书馆“过渡性人物”的商务掌门人。

  他1966年大学毕业后加入商务印书馆开始其一生的出版生涯。其间,先后受命任我国驻原联邦德国和瑞士两国大使馆文化处一等秘书、新闻出版署外事司司长。在他44年的职业生涯中,在商务印书馆先后服务32年,担任商务印书馆总经理12年。其主要成就,在于经营商务印书馆的12年对商务印书馆的发展与中国出版事业的繁荣做出的杰出贡献。

  他坚守商务出版传统,勇于开拓新的出版领域。他订立了定期修订《新华字典》《现代汉语词典》《辞源》等品牌工具书的制度,持续扩容“汉译世界学术名著丛书”,维护和巩固了商务印书馆“工具书王国”和“学术出版重镇”的文化地位。他面向新的市场环境和学界需要,踏踏实实服务亿万读者,全心全意扶助广大学人。他直面挑战,锐意革新,带领商务印书馆进入生机勃发的新发展时期。他注重对外交流与合作,与英、美、德、法、日等国出版机构建立了良好而稳定的合作关系。

  他讲正气,重操守,不追名,不逐利,勇于同各种行业不正之风作斗争,对于在学术界澄清大是大非、净化学术风气,在全行业弘扬高尚的出版理念和维护良好的市场秩序做出了重要贡献。他曾担任驻外外交官和新闻出版署外事司司长,以精湛灵活的外交技巧和热情坦诚的个人魅力,为维护国家利益,促进中外交流与友谊,做出了积极贡献。他身兼多个协会重要领导职务,总结行业经验,加强行业自律,推动行业发展,成为团结海内外同行的纽带。

  杨德炎先生是一位有温度的出版家。他主持商务12年,坚持走精品出版之路,打造出了具有历史标志性、多系列的商务出版品牌。包括由他开创的以《蓝海战略》为代表的150种哈佛经管类图书和以“商务印书馆文库”为核心的原创图书,由他维护和提升的《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》和“汉译世界学术名著丛书”等重点知名品牌,特别是由他推动实施的《故训汇纂》《文津阁四库全书》《张元济全集》《赵元任全集》《钱锺书手稿集》等重大文化出版工程,无不体现了一位优秀出版家宏阔前瞻的视野与格局。

  杨德炎先生热爱商务印书馆,有浓厚的“商务情结”,是流动的商务印书馆名片。他注重品牌建设,任上组织对商务品牌内涵及文化传统进行了系统阐释。他熟谙商务印书馆历史,对商务的精神传统有深刻的体认,通过策划组织商务创立百年之际诸多卓有品格的纪念活动,首次厘清了中国近代出版的基本脉络,确立了商务印书馆在中国出版史、文化史上的崇高地位。他珍爱商务百年品牌,在任期间强化品牌意识,从产品、营销、版权等方面带领商务同仁承担起品牌建设者、维护者的责任。

  杨德炎先生提倡出版家的社会责任,发出了“做有良知的出版人”的“宣言书”;开展了包括“汉语盘点”在内的广泛的文化建设活动;他注重图书品质,主持《新华字典》《现代汉语词典》等品牌图书的再版工作,并荣获“国际白金星质量奖”;面对辞书领域盗版、仿冒、诋毁、炒作等不良风气盛行,他奔走呼号,广泛联络出版界、学术界、文化界、教育界以及媒体广大朋友,进行坚决斗争,使商务转危为机;他弘扬《现汉》精神,捍卫学术尊严,呼吁建设高尚的出版理念和良好的行业风气,将辞书编纂出版导向坚持学术精神、坚持高品质出版的正途上来,促进了学风与行风的扭转。

  杨德炎先生待人亲和,对身边的同事、师友而言是春风般的存在,其宽厚温润的风范背后是一位出版家深具的人文精神。他曾在商务110年馆庆日亲自到书店“站柜台”,倾听读者意见,为读者解疑释惑,并创建涵芬楼书店,为读者构建气质独特的精神家园。他悉心培养年轻干部,润物于无声,育人于无形,培养了一批优秀的出版人才。他是商务历史上又一位高梦旦式的人物,默默耕耘奉献,甘愿做出版的侍者、文化的侍者,全身心为读者和作译者服务。

 

 

一代出版人怀念的“老朋友”

 

  杨德炎先生在出版界、学术界、外交界的同事、朋友,商务印书馆老干部和家属等60余人参加了活动。会议向杨德炎夫人翟小京女士等家人表达了诚挚的欢迎和亲切的慰问。追思会的主题为“怀念我们的老朋友”,引起了与会嘉宾强烈共鸣。与会嘉宾既是杨德炎先生的老朋友,彼此也多相熟相知,仿佛是一场与久未谋面的老友的相聚叙谈。会前在杨德炎先生生前喜欢的音乐中,播放了130幅其人生各个时期的生动图片。现场气氛温馨真挚,充满人文气息。许多发言感人至深,令人潸然泪下。疫情防控期间,追思会仅邀请了在京嘉宾,另有一些杨德炎先生生前好友、出版史学者闻讯赶来参会,许多朋友通过腾讯会议实时观看会议视频。王新善、李景端、陈万雄等因故不能前来参加会议的生前好友,通过与会嘉宾转达了对杨德炎先生的深切怀念和对家属的亲切慰问。

 

商务印书馆党委书记、执行董事顾青致辞

北京语言大学原党委书记、中国辞书学会会长李宇明致辞

国家新闻出版广电总局原副局长、中国出版协会常务副理事长邬书林讲话

 

  追思会上,于友先认为“德炎是一位很有人格魅力、卓有成就的出版家!”他在讲话中评价“杨德炎从不将商务总经理当职务,而是当责任”;“特别注重品牌建设,提倡学习前辈们高尚的敬业精神和出版理念,发布了‘做有良知的出版人’的宣言书,提出了出版人的社会责任与历史担当”。会后并为杨德炎先生写下了“深切怀念老朋友德炎!德炎是一位很有人格魅力、卓有成就的出版家!德炎善于以德治馆、以德交友、以德行天下。敬佩德炎,怀念德炎!”的题词。

 

原新闻出版署署长、全国政协科教文卫体委员会副主任于友先

于友先为杨德炎先生题词

 

  桂晓风评价杨德炎先生为“商务精神的典范体现者”,“传播正能量的卓越代表”,“永存在出版人心中的暖色”。高明光评价杨德炎先生“深得商务印书馆的精神传承”,“坚持不懈搞‘汉译世界学术名著’”,“通过工具书、语文辞书,潜移默化地弘扬中华文化”。邬书林评价杨德炎先生“宽厚待人”“严于律己”“善于与时俱进”。聂震宁评价杨德炎先生是“坚持原则、讲究规范的辞书编辑家”“坚持科学精神、勇于创新的出版家”,并回忆起中国出版集团初建时杨德炎先生对集团工作的支持。

  江蓝生评价长期默契合作的杨德炎先生是“温暖、真诚、可信赖的老朋友”“从不争名争利,只知道做工作的好同志”,并回忆起杨德炎先生十五年前主导商务与语言所合作出版《现代汉语大词典》时的往事,及其所反映出的杨德炎作为一位出版家的眼光和气魄。李宇明评价杨德炎先生“格局大,眼界宽,有原则,有方法,勇于担当,无私奉献”,介绍了杨德炎先生担任辞书学会领导期间联合学界专家参与的辞书“规范”之争,后来直接推动了新闻出版总署开展辞书质量大检查工作和辞书出版资格准入制度建设的事迹。

  商务印书馆党委书记、执行董事顾青评价杨德炎先生“无怨无悔地将满腔热情甚至生命都奉献给了出版事业,奉献给了商务印书馆这个初心之地”,“毫不松懈地精心呵护来之不易的品牌,是德炎先生留给商务人的精神遗产。”他向来宾介绍了追思会会场——典雅温馨的商务印书馆礼堂,正是杨德炎先生二十年前主持设计的;会议所用主色调是杨德炎先生定下来的“商务绿”等会议细节,“因为他对大家来说,正是春天般的存在。”

  董琨、韩敬体、周明鉴、潘绍中、马静等分别回忆了杨德炎先生对中国辞书事业的卓越贡献。陈为江、刘正培、辛广伟、刘国辉、李城外、庄建等深情追述了杨德炎先生在商务印书馆的发展、中国图书进出口、图书发行、出版外事、出版史研究、团结媒体人士等方面的贡献和事迹。翟小京女士代为宣读了86岁的中国驻瑞士大使馆原政务参赞王庆忠先生,中国驻瑞士大使馆原文化秘书、驻苏黎世总领馆领事、85岁的许颖之先生写的纪念短文。杨羽佳女士作为家属,在最后的发言中表达了对父亲杨德炎的深情回忆和无尽思念,并对主办这次追思会的领导和工作人员致以谢意。

  中国出版集团有限公司董事、党组副书记刘伯根,中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理、商务印书馆原总经理于殿利,商务印书馆原副总编辑王乃庄,译林出版社原社长、总编辑李景端,香港联合出版集团原总裁陈万雄,香港商务印书馆总编辑毛永波,商务印书馆国际有限公司原总编辑程孟辉,商务印书馆百年文化研究中心总编辑张稷为追思会特别撰写了纪念文章。纪念册还收入了宋木文、于友先、李伟国等部分怀念杨德炎先生的旧文。

  刘伯根《一位宽厚的出版家——杨德炎先生十年祭》评价杨德炎先生是“一位宽厚的智慧长者,一位令人起敬的出版家”“思路宽阔,务实有为”“度量宽宏,顾全大局”“宽廉平正,公私分明”。于殿利《革故鼎新,传之久远——杨德炎总经理在商务的改革之道》则从“改革不是推倒重来”“干部知识化、年轻化”“重设发行部定位,开始自办发行”“改组编辑部门”“其他组织机构创新”“议事制度与议事规则”等方面回忆了杨德炎先生在商务总经理任上的改革之道。

  王乃庄《怀念杨总》回忆了与杨德炎先生最后的交往,并以《杨德炎先生逝世十周年追思》为题赋诗二首:

(一)

领衔商务有新风,
仁厚名闻众友中。
十载音容犹宛在,
举头含笑在苍穹。

 

(二)

君子之风传后俊,
品牌商务勃新机。
追思益友功勋重,
泪眼临窗望漫霏。


  李景端《他总是宽人严己——德炎十年祭》以几件小事,回忆杨德炎先生“为人正直和敬业精神”,以及可贵的“宽人严己”的人格境界;陈万雄《宽以待人、严以律己:令人怀念的德炎先生》回忆起1980年为出版《紫禁城宫殿》画册时,来北京故宫拍摄图片得到杨德炎先生无私帮助等往事,评价德炎先生一生贯彻“五好”学生的品格;毛永波《跟随杨总做人做事》回忆了90年代末期在杨德炎先生身边工作时的点点滴滴,怀念杨德炎先生“带给人们的暖意和做人做事的诚意”;程孟辉长文《往事并不如烟——杨德炎先生侧记》,纪念册选刊了杨德炎先生在咸宁做司务长的往事体现出的管理意识和制度意识,以及杨德炎先生“宽厚待人,与人为善”“每个人人格上没有高低贵贱之分”的处世哲学和在世界各地以及出版业内外广交朋友的两段事迹;张稷《商务印书馆第二个百年基业的开局者——杨德炎先生执掌商务12年的主要贡献》介绍了杨德炎先生执掌商务时危机与挑战并存的时代背景,并简略而全面地介绍了杨德炎先生担任总经理期间对商务的主要贡献。

 

原新闻出版总署副署长、中国编辑学会原会长桂晓风

中国社会科学院原副院长、中国辞书学会名誉会长江蓝生

中宣部原秘书长、《求是》杂志社原社长高明光

中国出版集团公司原总裁、韬奋基金会理事长聂震宁

中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理、商务印书馆原总经理于殿利

中国辞书学会秘书长、商务印书馆原总编辑周洪波

商务印书馆总经理李平主持追思会

 

  杨德炎先生执掌商务12年,正值我国市场经济改革进入深水区前夜,出版业处于规模迅猛扩大,业态剧烈变化的大转型时期;也是商务创立一百周年之后,如何继往开来、再创百年辉煌的崭新历史起点。12年间,德炎先生继承商务的精神衣钵,放眼国际出版,引领时代潮流;他对内锐意革新,对外开拓进取;他巩固了商务传统优势品牌,也成就了一批新的文化经典;他为商务进入新的发展阶段排除了障碍,谋定了格局,培养了人才,奠定了基础。十年后回首,他的身上具有这个时代格外稀缺的温润通透、儒雅高洁、宽厚隽永的人格光辉,他的品德和风范成为当代商务人乃至出版人的精神遗产,时间将证明其价值和光芒。

  商务印书馆百年文化研究中心为追思会编印了纪念图册、设计了留言簿,精选反映杨德炎先生成长经历与出版生涯的历史图片及宋木文、于友先、刘伯根、于殿利、王乃庄、李伟国、李景端、卢仁龙、陈万雄、毛永波、程孟辉、张稷等的回忆文章,并在现场陈列图片展,以“百年勤耕耘”为题,展出了杨德炎先生在任的1996年到2008年期间的主要出版物,以“精品报知音”为题,展出了杨德炎先生在任期间的出版理念和出版态度,以此致敬这位商务印书馆第二个百年基业的开局者,一位具有人文主义情怀的优秀出版家。

 

【活动图集】

 

商务先贤陈云同志之女陈伟华、陈原同志之子陈河

杨德炎夫人翟小京

杨德炎女儿杨羽佳

中国辞书学会顾问周明鑑

中国辞书学会顾问韩敬体

中国社会科学院语言研究所研究员董琨

外交学院教授潘绍中

中国轻工业出版社原副总编辑马静

中国图书进出口总公司原总经理陈为江

商务印书馆原副总经理刘正培

人民出版社总编辑辛广伟

中国大百科全书出版社党委书记、社长刘国辉

中华读书报原总编辑庄建

咸宁市档案馆馆长李城外

 

 

 

与会嘉宾合影

追思会现场陈列的杨德炎先生在商务任上出版成就和出版理念展(局部)

杨德炎先生追思会纪念图册及会议手册