“许渊冲汉译经典全集”新书发布会在北京举行

 

　　4月14日，“许渊冲汉译经典全集”新书发布会在北京举行。为向经典致敬，并庆祝许渊冲先生100岁寿诞，商务印书馆于2019年策划并启动了“许渊冲汉译经典全集”的出版工作，该书第一辑于今年4月初与读者见面。年届百岁的著名翻译家许渊冲先生亲临现场，商务印书馆党委书记、执行董事顾青，商务印书馆副总编辑陈小文，人民美术出版社原社长汪家明，首都师范大学外国语学院教授、翻译学中心主任蒋童等出席发布会。

　　许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译方面，形成韵体译诗的方法与理论，在外国文学名著中译方面译作也颇丰。2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。其汉译作品语言生动活泼，充满激情与活力，亲切有趣接地气，还洋溢着迷人的个性魅力。不仅给读者带来不一样的阅读体验，还为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。本次出版的“许渊冲汉译经典全集”，全部为著名翻译家许渊冲先生从英文翻译成中文的经典戏剧作品，包括“莎士比亚戏剧精选”14本和“王尔德戏剧全集”6本（8个戏剧作品）。

　　发布会上，商务印书馆党委书记、执行董事顾青介绍，“许渊冲汉译经典全集”的出版，是商务印书馆在今年的“全民读书月”活动中奉献给广大读者朋友的一份礼物。他评价许先生汉译作品的境界恰如发布会的主题——“100岁的美与快活”。许先生屡次谈到他对于翻译和创作的态度就是要“美”，要追求语言文字的美和翻译表现的美。而“快活”则是许先生的人生态度。这位率真的百岁老人至今仍在笔耕不辍，从翻译和文字当中享受到单纯的快乐。

 

商务印书馆党委书记、执行董事顾青致辞

 

　　人民美术出版社原社长汪家明从文学翻译出版的角度对“许渊冲汉译经典全集”的美学价值和社会价值进行了全面解读。汪家明先生对莎士比亚的朱生豪译本和梁实秋译本都有深入研究。“许渊冲汉译经典全集”出版后，汪家明先生深入研究了许渊冲译笔下的莎士比亚，认为许先生对莎翁的语言之美进行了全新的阐释。他还从图书整体设计的角度做了细致分析，认为这套书在图书之美和社会价值之间找到了完美的平衡，在塑造经典的同时让经典走近大众。

 

人民美术出版社原社长汪家明发言

首都师范大学外国语学院教授、翻译学中心主任蒋童发言

 

　　首都师范大学外国语学院教授、翻译学中心主任蒋童从翻译学的角度对“许渊冲汉译经典全集”进行了简要分析，并对百岁翻译家许渊冲先生的翻译精神作出高度评价，认为许先生在百岁高龄还能笔耕不辍，并不断追求译笔与人生的美与快活，以一个人的一百年担起了时代赋予的使命，对当今的青年学子有极大的激励作用。

　　首都师范大学文学院唳天剧社的学生们现场表演了“许渊冲汉译经典全集”中的《李尔王》和《理想丈夫》选段，用戏剧的方式展现文学经典的精彩，展现许先生译作的语言魅力，为传世经典注入新的青春。

 

首都师范大学文学院唳天剧社的学生们现场表演“许渊冲汉译经典全集”选段

顾青书记向许渊冲先生献花并祝寿

 

　　顾青、汪家明还就翻译原则、人生态度、文学追求等问题与百岁高龄的许先生进行了精彩对话。许先生将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，意即好的译文，不仅要让读者“知之”，知道原文说了什么；也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，从中得到阅读的乐趣。

 

 

点击视频了解更多“许渊冲汉译经典全集”背后的故事

 

“许渊冲汉译经典全集”之“莎士比亚戏剧精选”

“许渊冲汉译经典全集”之“王尔德戏剧全集”

许渊冲先生百岁签名