欢迎光临商务印书馆,返回首页
快讯︱“马克思主义三个来源经典著作译丛”
出版座谈会在京举行
2021-06-19作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:313

“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版座谈会在京举行

 

   6月19日,“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版座谈会在京举行。中国社会科学院原副院长、学部委员汝信,中共中央党史和文献研究院院务委员会委员冯俊,北京师范大学学术委员会主任、北京外国语大学原校长兼党委书记韩震,中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司总经理李岩,商务印书馆党委书记、执行董事顾青出席并讲话。出席会议的还有来自中共中央党校、中央编译局、北京大学、清华大学、中国人民大学、中国政法大学、首都经济贸易大学的专家学者李文堂、张海滨、蒋仁祥、赵敦华、晏智杰、仰海峰、韩立新、臧峰宇、文兵、杨春学,以及中国出版传媒股份有限公司出版业务部主任叶军等。座谈会由商务印书馆总编辑陈小文主持。

  “马克思主义三个来源经典著作译丛”(以下简称“译丛”)包括反映康德、黑格尔、费希特等人学说的德国古典哲学经典12种,展现圣西门、傅立叶、欧文等人学说的空想社会主义经典20种,体现配第、魁奈、亚当·斯密、李嘉图等人学说的古典政治经济学经典13种,共计45种55册。其中既有广大读者耳熟能详的《纯粹理性批判》《实践理性批判》《精神现象学》《法哲学原理》《小逻辑》《国富论》《乌托邦》《太阳城》等,也有《人的使命》《论学者的使命》《和谐与自由的保证》《经济的新世界》《论商业 理性的谬误》等影响深远的经典名著。

  座谈会上,中国社会科学院原副院长、学部委员汝信先生介绍,系统出版马克思主义三个来源主题的图书,不仅中国此前没有,世界上其他地方,包括原苏联和马克思的故乡原德意志民主共和国,都不曾有过。因此,这套“译丛”的出版,不仅是中国出版界的光荣,也是学术理论界的一个创举,它对于推动当代中国马克思主义研究必将发挥重要作用。

 

中国社会科学院原副院长、学部委员汝信先生讲话

 

  中共中央党史和文献研究院院务委员会委员冯俊谈到,商务印书馆120余年来对我国的出版事业,尤其是对马克思主义在中国的传播做出了很大贡献。在建党100周年之际,商务印书馆把马克思主义三个来源的一些重要著作结集出版,更是一项了不起的工程,是对我们党百年华诞的献礼。他强调,中国共产党百年发展历程的最大成就是探索出了中国特色社会主义,这一切来源于我们党以马克思主义作为指导。阅读“译丛”有利于厘清马克思主义作为一门科学产生、发展的过程。

  北京师范大学学术委员会主任、北京外国语大学原校长兼党委书记韩震认为,中国现在站在一个新的历史起点上,大规模组织出版这样一套书,让年轻一代进行相关系统研究意义重大。中国要通过社会主义道路实现民族复兴,坚持这条道路需要有更深刻的理论根基、理论修养,而“译丛”的出版,对于提高我们民族的理论思维水平,提高我们对人类文明的理解水平,无论从深度还是广度上,都会发挥重要作用。

 

中共中央党史和文献研究院院务委员会委员冯俊讲话

北京师范大学学术委员会主任、北京外国语大学原校长兼党委书记韩震讲话

 

  中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司总经理李岩谈到,拥有124年历史的商务印书馆是马克思主义在中国早期传播的一个重镇。商务印书馆在建党100年之际推出的这套丛书,是目前唯一一套系统译介马克思主义来源的经典译丛,其出版必将推进马克思主义在中国的大众化传播,契合广大干部和人民群众的需求,进一步增强马克思主义在中国的社会影响力。

  商务印书馆党委书记、执行董事顾青表示,在系统翻译、引进马克思主义以及三个来源的经典作品方面,商务印书馆在124年的历史中始终走在全国的前列。商务印书馆引以为傲的镇馆之宝——“汉译世界学术名著丛书”,也是以翻译出版马克思主义诞生以前的古典著作为主要选题方向。今年是中国共产党成立100年。“译丛”系统整理出版马克思主义理论源头的经典作品,有利于深入、全面、透彻地学好马克思主义,助力马克思主义的进一步中国化,从而成为我们建设社会主义现代化强国的精神力量。

 

中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司总经理李岩讲话

商务印书馆党委书记、执行董事顾青致辞

商务印书馆总编辑陈小文主持会议

“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版座谈会留影

 

  与会专家认为,商务印书馆组织出版的“马克思主义三个来源经典著作译丛” 具有系统性、专业性、便利性等特点,是研究马克思主义三个来源的必备经典,有利于广大读者深入学习和研究马克思主义。具体体现为以下三个方面的价值和特色:

  一、马克思主义三大来源著作首次系统整理面世。“译丛”以马克思主义著作为依据,“辨章学术,考镜源流”,分“德国古典哲学”“空想社会主义”“古典政治经济学”三套书,系统收录马克思主义三个来源的经典著作,体现了马克思主义三个来源就像三足鼎立的一种稳定的学科架构,缺一不可。

  二、一套马克思主义研究的必备经典。一是选目经典,从召开专家论证会研讨书目,反复求证,到请当代著名马克思主义哲学家、中国社会科学院原副院长汝信先生审订,最终确定入选书目。再是版本经典,如黑格尔的《精神现象学》和《小逻辑》是著名哲学家、翻译家贺麟先生的译本,亚当·斯密的《国富论》是著名经济学家郭大力、王亚南于20世纪30年代译出,后经多年反复修订而成的经典译本,托马斯·莫尔的《乌托邦》则是著名翻译家戴镏龄的译本。

  三、一份理解马克思主义“绕不开的书单”。这套书有助于读者阅读马克思主义经典时作为案头参考;同时在阅读这些著作时,通过查检马克思主义经典中的相关评论,对于正确理解书中的思想观点也大有助益。

 

“马克思主义三个来源经典著作译丛”之“德国古典哲学”(12种)

“马克思主义三个来源经典著作译丛”之“空想社会主义”(20种)

“马克思主义三个来源经典著作译丛”之“古典政治经济学”(13种)