欢迎光临商务印书馆,返回首页
中国出版传媒商报︱“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版
为何这是理解马克思主义绕不开的一套书?
2021-08-06作者:伊璐新闻来源:中国出版传媒商报浏览人次:426

  日前,由商务印书馆出版的“马克思主义三个来源经典著作译丛”出版座谈会在北京举行。会上,当代著名马克思主义哲学家、中国社会科学院原副院长汝信用两个“首创”对该译丛给予肯定:一是世界首创,二是马克思主义思想上首创。

  译丛包括德国古典哲学经典12种、空想社会主义经典20种、古典政治经济学经典13种,共45卷55册,一经面世,就因其系统性、权威性、便利性等特点,受到学界和出版界瞩目,被学者们称为“理解马克思主义绕不开的一套书”。

 

  百年努力为丛书出版打好基础

  拥有124年历史的商务印书馆是马克思主义在中国早期传播的重镇,也是中国共产党早期活动的一个重要窗口。 在系统翻译引进马克思主义及其三个来源的经典作品方面,商务印书馆在124年的历史中始终走在全国前列。如在新民主主义革命时期商务印书馆就翻译并出版了《共产党宣言》和《资本论》等经典著作。

  1979年,商务印书馆举办国内外出版的有关马克思主义三个来源著作的书展,梳理书目共计426种。1981年开始,商务印书馆组织出版“汉译世界学术名著丛书”,以马克思主义三个来源为指导,以资本主义启蒙时期的著作为线索,对西方学术流派进行系统整理,共制订规划出版了19辑850种,被视为改革开放以来我国学术界在思想文化领域取得的重要成果。随着“汉译世界学术名著丛书”品种的不断扩充,进一步坚实了马克思主义阵地,也为“马克思主义三个来源经典著作译丛”的选编提供了权威版本和权威译本。

  因此,商务印书馆党委书记、执行董事顾青强调:“一部商务印书馆的出版史,就是一部马克思主义及其思想来源引入中国的出版史,商务印书馆100多年来的努力为当下出版‘马克思主义三个来源经典著作译丛’做出了铺垫,打好了基础。”

 

  从选目到面世 40人3年磨砺终有成

  “该丛书从2018年4月开始筹备,同年5月召开第一次专家论证会。到2021年4月出版,历时3年。商务印书馆学术出版中心近40人几乎全员参与了这项出版工程”,商务印书馆学术出版中心副主任、哲社室主任李婷婷介绍道。

  “马克思主义三个来源经典著作译丛”是目前中国唯一一套系统译介马克思主义来源的经典译丛。在解读马克思主义同类型图书种类繁多的当下,该译丛为何被众多学者肯定?原因有三。

  一是系统性。译丛以马克思主义著作为依据,“辨章学术,考镜源流”,分“德国古典哲学”“空想社会主义”“古典政治经济学”,系统收录马克思主义三个来源的经典著作。

  二是权威性。一是选目权威,从召开专家论证会研讨书目反复求证,到邀请汝信审订,最终确定入选书目。二是译本权威,如黑格尔的《精神现象学》和《小逻辑》是著名哲学家、翻译家贺麟的译本等。商务印书馆学术中心相关负责人向记者透露,为了读者使用便利,译丛在编辑出版时,对部分图书重新编排。

  三是便利性。译丛有助于读者阅读马克思主义经典时作为案头参考;在阅读这些著作时,通过查检马克思主义经典中的相关评论,对于读者正确理解书中的思想观点大有助益。

  面对这一历时3年的庞大工程,期间遇到的困难和问题可谓重重。怎样沟通推进?如何解决?在商务印书馆学术中心相关负责人看来,其中最大的困难是选目问题。学术中心2018年进行专家论证,并形成了初步意见,后又以书信多方征询不同领域的专家形成了详尽的专家评审意见。“最后邀请汝信审订确定最终入选书目”。随之而来的就是时间节点问题。直到今年才最终确定书目和3个类别的书名,为了保障图书能在今年5月前出版,商务馆印书馆将时间表规划到天,确保每个流程无缝对接,最终顺利保障了该工程按期出版。

 

  营销多平台并进再现经典长青魅力

  为做好“马克思主义三个来源经典著作译丛”的营销工作,商务印书馆启动了有计划、有步骤的营销调研工作。

  今年1月,由商务印书馆相关领导牵头,编辑室、出版部、营销中心和策划部召开第一次联合营销策划会,讨论出版时间、装帧设计方案、上市节点、图书受众、营销渠道等信息。经过讨论一致认为,该套丛书的受众相对广泛,除党政机关、高校马克思主义学院、党校、高校及院系图书馆外,也适用于对马克思主义、哲学、经济学和空想社会主义感兴趣的广大学者。

  今年2月,商务印书馆与中共中央宣传部“学习强国”学习平台的新华书店网上商城建立联系。商城将该套丛书作为重磅产品,在马克思主义学习月(5月)重点推出。商务印书馆学术中心与商城又开展了多次沟通,拟定了详细而周密的营销方案,制作了全套书整体文案、各套系共拍摄了30余个视频,不断推出和曝光,取得了良好的效果。此外,商务印书馆的“月度新书发布会”“6•18专题直播”等直播活动中,重点推广和介绍该套丛书,也直接带动了销售的增长。
 

(原载《中国出版传媒商报》2021年8月3日第6版)