欢迎光临商务印书馆,返回首页
推荐 | “远方译丛”:打开一个新世界的钥匙
2021-09-08新闻来源:商务印书馆浏览人次:26

  2017年,北京大学历史学系罗新教授的《从大都到上都:在古道上重新发现中国》自面市以来就受到多方面关注,好评不断。人们似乎忽然发现,借助旅行这一方式,可以实现对历史、对当下、对自我的深刻探讨。彼时,国人的旅行热情如火如荼,但亟需引导,以助其梳理旅行目的地的人文和历史,于是就有了“远方译丛”的思路。商务印书馆自2019年初开始与罗新教授共同策划出版“远方译丛”,历时两年,组织了优秀的译者团队,并于2021年首批推出5种。

 

“远方译丛”(商务印书馆2021年出版)

 

 

  “远方译丛”由罗新教授担任主编并作序推荐,包括《到马丘比丘右转:一步一步重新发现失落之城》《走过兴都库什山:深入阿富汗内陆》《彻悟:印度朝圣之旅》《行走的柠檬:意大利的柑橘园之旅》《龙舌兰油:迷失墨西哥》等五本历史旅行文学佳作。上市之后,迅速得到了广大读者的认可。

  这些作品既是经典游记,也是旅行指南。可以说,“远方译丛”是打开一个新世界的钥匙,呈现给读者的是不同文明的历史文化,异乡的生活;是一次用文字展开的纸上旅行,一场足不出户的冒险,它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样,它同样见证了人类好奇心的边界,那便是远方。通过阅读“远方译丛”,读者可以重新发现身处的世界——跟随旅行家和探险家行走并记录当下,感受历史的丰富,探寻生命的意义。

 

识别二维码 一键购买☟

 

  《走过兴都库什山:深入阿富汗内陆》叙述了两个英国人如何徒步深入“文明人”极少涉足的阿富汗内陆、走过蛮荒之地的冒险经历。1956年,37岁的埃里克•纽比厌倦了时尚界的生活,给他的朋友休•卡莱斯发了一封电报:“6月你能去努里斯坦旅行吗?”由此开启了一次传奇般的阿富汗和兴都库什山之旅。为了获得阿富汗内陆旅行许可和资助,两人用登山做借口(就像此前很多旅行家、冒险家用测绘地图做借口一样)。纽比并没有任何登山经验,只是和同伴在威尔士某地接受了短暂的攀岩训练,就踏上了旅途。“准备不足”的旅途充满了各种意外,好在都有惊无险地度过了,而与探险界传奇人物塞西格的相遇,为这次旅程画上了一个意味深长的句号。

 

 

  这部作品出版之时,“英语文学史上最具摧毁力和最有成果的小说家”伊夫林•沃被埃里克•纽比的叙述打动,免费为这本书作序推荐。伊夫林•沃写道:“它使英国同胞心中充满喜悦,对于那些对我们王国的古怪特点感到好奇之人,至少也应该有所启发。”《国家地理》杂志把这本书列入“100本有史以来最伟大的探险类书籍”(排名第16)。至今,在各类探险旅行必读书目的推荐里,这部出版于20世纪50年代的作品仍赫然在列。兴都库什山是古代东西方文明传播的路径之一,也是丝绸之路的一部分,亚历山大大帝、成吉思汗和帖木儿经由兴都库什山的征服,深刻改变了印度和世界格局,而本书的写作,提供了英、苏博弈之后了解阿富汗的历史、文化及风俗的窗口。



识别二维码 一键购买☟

 

  《到马丘比丘右转:一步一步重新发现失落之城》是2011年度《纽约时报》畅销书、《华盛顿邮报》《男性杂志》年度最佳图书,叙述了探险旅行杂志的编辑重走马丘比丘发现之路的历程。

  1911年,年轻的耶鲁大学教授海勒姆•宾厄姆进入秘鲁的安第斯山区,“发现”了马丘比丘。将近一个世纪之后,新闻报道将这位英雄探险家视为贩运文物的罪犯和欺世盗名的窃贼。作为探险旅行杂志的编辑,马克•亚当斯决定调查事情的真相,重走宾厄姆的艰险考察之路。他不仅熟读宾厄姆的名著《印加的失落之城》,而且参考了宾厄姆深藏在耶鲁大学图书馆的全部笔记和档案材料。从古代印加首都库斯科出发,在一位澳大利亚籍户外生存专家和几位说盖丘亚语、嚼古柯叶的骡夫的陪伴下,亚当斯带领我们进入秘鲁险恶而具有历史感的丛林当中。

 

 

  除了三条叙事线索的巧妙衔接,本书的另一大看点是户外“小白”与户外生存专家在行走和交流中碰撞出的火花。在这位专家看来,“过去的人是旅行者,现代的人都是游客”,“想要住酒店,想要坐在咖啡馆,想要网络”,“甚至都不会去露营了”,而这就是作者马克•亚当斯这位户外“小白”的现状。当然,行走的最后,作者实现了从游客到旅行者的转变。马丘比丘是未经西班牙征服者侵扰的“失落之城”,曾出现在切•格瓦拉、三毛及聂鲁达人生的关键时刻,更是全世界最热门的徒步路线之一——印加古道的朝圣之旅终点。正如《国家地理旅行者》评论的:“如果你没去过马丘比丘及其周边地区,这本书会激励你放下一切,立刻启程。如果你已经去过了,本书会直接让你回到那荡涤心灵的九重云霄。”

 

识别二维码 一键购买☟

 

  《彻悟:印度朝圣之旅》是澳大利亚记者萨拉•麦克唐纳两年多印度生活的回忆。萨拉•麦克唐纳20多岁时曾背包在印度游玩,炎热、污染和贫穷是印度留给她的印象,因此,当机场乞丐给她看手相并预言她会为爱重返印度时,她并不相信。然而,11年之后,预言成真。因为在ABC电台工作的男友被派到新德里,她不得不为爱牺牲,离开悉尼,来到这座污染严重的城市。刚安顿下来,萨拉就得了严重的双侧肺炎,陷入身体上和精神上的双重危机。她活了下来,并决定直面这些危机,找到内心的平静,于是开启了她在印度探寻生命与死亡意义的发现之旅。

 

 

  印度是赫尔曼•黑塞的精神故乡、奈保尔的幽暗国度、电影《贫民窟的百万富翁》的世界,而《彻悟:印度朝圣之旅》展示了一个更为真实的印度:富有又贫穷,精神又物质,残忍又善良,愤怒又平和,丑陋又美丽……女性作家的视角与关注,更为读者展示了印度深刻而富有层次的女性世界。本书入围了澳大利亚书商协会年度最佳图书奖,具有极高的可读性,作者的观感是异乡人的,她的表达却是非常印度的。

 

识别二维码 一键购买☟

 

  《行走的柠檬:意大利的柑橘园之旅》是《星期日泰晤士报》畅销书,并获评美食作家协会年度美食书籍,是英国“园林作家”海伦娜•阿特利的成名之作。海伦娜•阿特利在意大利生活和工作了30多年,对意大利园林的研究与写作是她职业生涯的重心。她写了许多有关园林艺术的书和文章,还设计了颇具专业水准的意大利园林游学并经常自任指导,走遍了意大利的每一个角落,熟悉了每一个花园,也成就了这本书的写作。

 

 

  本书讲述的是一次迷人的水果探寻之旅。从2世纪香橼到达意大利南部,到9世纪阿拉伯人控制西西里岛,再到21世纪的慢食运动和先进的基因研究,作者探究了意大利柑橘类水果奇特的过去和现在,比如柑橘精油在香水中的使用,橙子大战的原始暴力,黑手党最早在巴勒莫之外的柠檬园中出现,有组织犯罪与柑橘产业之间的关联,等等。这是一本散发着柑橘类水果芬芳的书,巧妙结合了旅行、历史、医学、园艺、烹调术、前人文献、文化变迁等重大而纷繁的因素。英国《金融时报》评论:“《行走的柠檬》一书,是一部了不起的、优秀的作品,对所有热爱意大利的人而言,是他们的夏季书房和反季节旅程中必不可少的图书。”

 

识别二维码 一键购买☟

 

  《龙舌兰油 : 迷失墨西哥》叙述了前后跨越30年的墨西哥、伯利兹之旅。1979年,探险家休•汤姆森18岁,他远离家乡,有足够的时间去消磨,正在去往墨西哥的途中。当一个陌生人告诉他,买一辆汽车,开着穿越美墨边境,然后到中美洲的黑市上把它卖掉,能大赚一笔,休毫不犹豫地开启了一段史诗级的中美洲公路之旅。一路上,休驾驶他的Oldsmobile 98,在遇到的墨西哥人的帮助下,从奇瓦瓦的荒原开到尤卡坦半岛的丛林,最终到达伯利兹的贫民窟。30年后,休重回伯利兹,年齿徒增,智慧未长,给那段未竞的旅程画上了句号。

  这场横越墨西哥之旅催生了一部关于生命可能性的书。《旅行爱好者》评论:“汤姆森笔下的墨西哥充满美丽、幽默和自由等元素,还夹杂一丝极具吸引力的危险气息。”休•汤姆森出身书香门第,是英国探险家和旅行作家,也是纪录片制作人,作品包括与威廉•达尔林普合作的《印度之旅》。功成名就的人在写回忆录的时候可能会写自己年轻时做过的傻事,但很少有人写“违法犯罪”的过往。休•汤姆森与众不同,他从不循规蹈矩,哪怕已经48岁,也会恶作剧一般去“非法使用”高级酒店的游泳池,也许“墨西哥精神”早已是他生命的一部分。

 


  旅行是人类认识世界最直接的方式,而旅行者不同的视角和知识积累,直接决定了作品的思想高度和知识广度。“远方译丛”从可读性出发,梳理出文笔优美的经典旅行文学作品,使读者在愉悦的阅读中增长知识、拓展视野、对身处的世界有更深厚的理解。借由这套丛书的出版,期待青年作家受此启发,把旅行写作作为一个努力的方向,创作出更多有意义的原创旅行文学作品。