2月19日，商务印书馆虹口讲堂第十讲“中国文学在西班牙的翻译与传播”在商务印书馆虹口分店举行。复旦大学西班牙语系研究员程弋洋老师作为活动的主讲嘉宾，为读者们带来了精彩的讲座。

 

《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》分享会现场

 

　　在讲座上，程弋洋老师带来了她的著作《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》，与在场和线上读者朋友们一起分享了中国文学作品在西班牙语世界的传播历程，解读21世纪西班牙学术研究视野下中国文学的译介。程老师从社会学视角切入，为读者们详细介绍了自1953年第一部被翻译为“欧洲语言”西班牙语的中国文学作品《明心宝鉴》开始，从经典文学作品到新类型文学，“中国主题”的作品是如何融入西班牙文化语境的。同时梳理了中国文化在西班牙语世界的传播过程，辨析了21世纪以来中国当代文学中出现的新事物，并分享了这些新事物被翻译到西班牙出版、被读者接受的过程，也为今天中国文学“走出去”探索值得借鉴的经验。
　　《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》一书从西班牙汉学研究的发展与现状入手，在文本研究的基础上，借助社会学研究工具，对西班牙的图书出版、翻译作品出版、翻译行业现状以及2006年至2014年间西班牙的畅销书类型与源语言进行梳理与归纳。在分析中，作者揭示了这一时期西班牙汉学界和出版界主要关注的经典中国文学作品。自21世纪始，中国新类型文学亦被翻译和接受，以阅读消费为目的的普通读者，也成为了中国文学“走出去”的目标人群。该书视角新颖，行文流畅，是一本不可多得的跨文化研究著作。

 

 

《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》（商务印书馆2021年出版）

 

 

商务印书馆虹口讲堂第一讲 | 发掘张爱玲的另一面——《不为人知的张爱玲》分享会

商务印书馆虹口讲堂第二讲 | “遇见《洛神赋》嘉宾对谈会”举行

商务印书馆虹口讲堂第三讲 |《文明的逻辑：中西文明的博弈与未来》新书发布会举行

商务印书馆虹口讲堂第四讲 |《寂寞圣哲》新书分享会举行

商务印书馆虹口讲堂第五讲 |《心随星海皈自然——三江源国家公园黄河源区环境解说》分享会举行

商务印书馆虹口讲堂第六讲、第七讲 | 巴金和他的朋友们——《星水微茫驼铃远》分享会、我们为什么需要艺术？——《艺术与真理》《欧洲近代艺术精神的起源》分享会举行

商务印书馆虹口讲堂第八讲、第九讲举行 | 独处不是生活，是艺术——《独处的风景》、海图中的视角与世界——《十七世纪欧洲与晚明地图交流》读书会举行