文汇报：“赵元任档案”的前生今世
——独家专访加州大学伯克利分校东亚图书馆馆长周欣平

　　赴美留学是赵元任人生中迈出的重要第一步。他在出国之前就是一个富有远大抱负的青年。赵元任是庚款基金会第二批赴美留学生，他最早的留学想法开始于1908年。1908年12月19日，赵元任在日记中写道：“夜未作甚事，与复广谈出洋事。”赵元任此时已经有出国留学的打算，后来又在1909年1月27日日记中写道：“作柬与复广，问伊考出洋之章程。”

　　为了准备留学，赵元任很早就开始博览群书，钻研西方的文化和科学思想。在他出国留学的前两年里（1908-1909），日记里记录下了他读过的长长书单。

1908年赵元任16岁那年的读书和购书清单（出自《赵元任日记》）——

读《马氏文通》（2月27、28日）、《泰西礼俗新编》（2月29日）、《聊斋》（3月3日）、《万国史记》（3月16日）、《月月小说》（6月4日）、《阱中花》（6月5日）、Webster’s High School Dictionary（6月10日）、《西厢记》（6月28日）、《新庵谐译》（7月5日）、《珊瑚美人》（7月13日）、《银行之贼》（7月14日）、《塚中人》（7月15日）、《将家子》（7月16日）、《狸奴角》（7月16日）、《聊斋志异》（7月16日）、《新民丛报汇编》（7月16日）、《月月小说》（7月17日）、《橘英男》（7月21日）、《一仇三怨》（7月21日）、《拊掌录》（7月23日）、《妒之花》（7月23日）、《世界》（7月26日）、《滑稽外史》（7月27日）、《催眠术精理》（7月30日）、《催眠术》（7月31日）、《飞行记》（7月31日）、《迦茵小传》（8月3日）、《刑赏忠厚之至论》（8月4日）、《情侠》（8月9日）、《心理学》（9月5日）、《论理学》（9月7日）、《物理学》（9月7日）、《二十世纪英文新读本》（10月8日）、Review of Reviews（10月14日）、《世界事报》（11月1日）等书。

　　购《家庙碑》（4月19日）、《月月小说》（7月17日）、《迦茵小传》（7月19日）、《五车韵府》（9月6日）、Webster’s Collegiate Dictionary（9月23日）、《四原原理》（12月13日）、《新式物理学》（12月20日）等。

　　由此可见，赵元任从少年时期开始就展现出超人的才智和求知欲，他通过博览群书来为他后来的学术生涯打下坚实的基础。

　　日记还忠实记录了赵元任和他家人的生活。赵元任前半生四处漂泊，后半生里他找到了他一生唯一的一个长期居住地。这就是加州伯克利。他从一个西方学界的匆匆过客，变成了加州大学伯克利分校这所美国名校的终身教授。这时，他开始考虑购置他人生中的第一个也是唯一的一栋住房。这段心路历程也呈现在日记中。1948年9月他在伯克利的半山上买了一栋可以看到美丽海湾的住房，这也是他后来的终身居所。赵元任在日记中称1948年这一年是他从路过加州到永久定居加州的转折点，“1948年是一个转折点，它把我们在加州的过路停留变成了永久定居”。

　　从日记中，我们也可以看到他对一些重要历史事件的反应，试举两例如下：关于辛亥革命在海外留学生中的影响，比较赵元任和胡适日记中对辛亥革命的记录 , 可以看到胡适更加侧重记录获得的消息和自己的看法，而赵元任更加侧重记录他的作为。胡适日记首次提到武昌起义是1911年10月12日， 赵元任首次提到武昌革命是10月13日, 写道:“在王预处阅报，载近日中国revolution事”。可见辛亥革命的消息大约是一两天后传到了北美。在1911年14号的日记中，赵元任又记载了他再次去阅读关于中国革命的报道。10月22日，他去中国学生俱乐部参加了一个关于中国时局的讨论会，会上讨论了如何防止外国势力干预中国革命。他们决定邀请美国知名人士发表呼吁文章。同年11月12日和13日赵元任在日记中记载了他参加中国学生组织大同会关于美国提出长江水域国际化问题的会议, 会上他们建议通告政府和报纸，敦促成立统一政府。14日他又协助林孟沧起草敦促成立统一政府的电报稿,16日他和林孟沧等讨论拟定电文事宜。中国留学生积极响应辛亥革命，都在赵元任日记中可见一斑。 另一个例子是赵元任作为中国代表团成员参加联合国教科文组织成立大会的组建工作，这是中国近代外交史上的里程碑之一。赵元任的日记完整记录了他参加联合国教科文组织创建会议的日期和各种日程。

　　日记中也有赵元任和20世纪重要学者的交往记录，如1946年10月19号下午，他访问了普林斯顿高等研究院，在那里他遇见了爱因斯坦、亨利·德沃尔夫·史迈斯和华罗庚等人。这样的例子举不胜举，都记录在了日记中。

　　文汇报：在“赵元任档案”的出版前言中您提到“这批档案一直没有得到整理，处于封存状态，成为学界的遗憾”。请问这批档案在几十年中一直没有得到整理的原因是什么？这批档案全部陆续出版之后，将会产生哪些深远的影响？

　　周欣平：赵元任档案总共有12万多件，它是20世纪中西学术史的重要史料，其内容之丰富，保存之完整是同类档案中极为罕见的。比如在现存的赵元任书信方面，档案里保存了赵元任与20世纪中美学界众多名流学者之间的交往，涉及的人数多达一千多人，甚至还完整地保留了赵元任和许多民国学术大师之间长达几十年的书信来往。这些都是罕见的学术史料。赵元任有这么一种“片纸不丢”的习惯和几十年如一日的严谨治学态度，所以才得以完整地保存了这些珍贵历史档案。此外，他卓越的学术地位和他与中西方学界学术名流之间庞大的社会关系网是一般人所望尘莫及的。

　　1982年赵元任去世后，赵元任的家人把他的全部档案捐给了加州大学伯克利分校的班克洛夫特(Bancroft Library)特藏馆。这个馆是我们东亚图书馆的姊妹馆，同属加州大学伯克利分校图书馆系统。该馆专门收集西文善本书、手稿和各种语言的名人档案，是美国西部最大的档案和特藏文献馆。但是，这个馆并没有懂中文的档案管理和编目人员，所以他们一直无法整理和编目赵元任档案，使得赵档一直处于封存状态，仅仅对学界提供有限的查阅服务，无法让学界看到档案的全貌。

 

1940年代胡适和赵元任之间的通信