新汉西词典

　　《新汉西词典》是一部中型双语工具书，主要供西班牙语翻译工作者、教师和学习西班牙语的读者使用，同时兼顾西班牙语读者学习和使用汉语。为了满足广大读者的需要，我们在编辑这部词典时考虑到收词要多，且内容要新，因此在汉语方面我们以现代汉语词条为主，尽可能地收入了近年来，特别是改革开放以来的社会、政治、经济、科学技术、文化生活方面出现的新词汇和新术语；在西班牙语方面以现代西班牙语为范围，词语释义力求准确、简明，例证力求实用，西班牙语译文尽可能反映汉语的语体特点。
　　本书收汉语单字条目六千多，多字条目五万余，合成词和词化短语近两万。除一般语汇之外，还酌量收了一些常见的文言词语、方言、成语、谚语，以及部分常用的科技专门术语。
　　除本词典的编辑人员外，还有不少同志先后参加过这项工作，他们是张绪华、施永龄、沈国正、汤菊明、王美琴、余昌发、张莉民等。哥伦比亚四位教授爱德华多•马尔塞莱斯 (Eduardo Márceles)，乌戈•阿尔波尔(Hugo Albor)，海罗•梅尔加多(Jairo Mercado)，迪奥赫内斯•法哈乡(Diógenes Fajardo)对词典的西班牙语部分作了文字上的润色，并解答了译文中的疑难问题。在最后审定工作中，西班牙教师弗郎西斯科•桑切斯•拉莫斯(Francisco Sánchez Ramos)也帮助我们解决了一些难题。对他们的辛勤劳动和友好合作，我们深表感谢。
　　在编写过程中，我们得到了校、院、系领导、各兄弟单位以及国内西语界同行热情的支持和具体帮助，在此谨致谢忱。
　　经过多年的艰辛劳动和磨难，《新汉西词典》终于在世纪交替之时与读者见面，我们谨将此辞书奉献给中国西语界，他们在将近半个世纪中，勤奋工作，为中国西语事业作出了重大的贡献。
　　限于我们的水平和编写词典的经验，书中疏漏谬误之处在所难免，恳切希望得到广大读者的批评指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编 者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上海外国语大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西班牙语系
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九五年五月

前言
用法说明
略语表
汉语拼音音节索引
部首检字
词典正文
附录：
　　汉字简化字和繁体字对照表
　　汉语拼音方案
　　汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表
　　汉语拼音声母韵母和国际音标对照表
　　世界各国家、地区、首都(或首府)及货币名称表
　　中国历史年代简表
　　中国各省、自治区、直辖市的名称、简称及其人民政府所在地
　　化学元素表
　　度量衡单位简表
　　天干地支
　　二十四节气
　　我国主要节日
　　主要传统节日
　　主要参考书目