悲惨世界（全三册）（郑克鲁译文集） 平装

《教育部基础教育课程教材发展中心中小学生阅读指导目录（2020年版）》推荐高中段文学阅读书目《悲惨世界》的权威译本！

1.2020版教育部阅读指导推荐高中必读权威译本！
2.傅雷翻译出版奖、“中国资深翻译家”郑克鲁经典译本。
3.多次被改编为电影、电视剧、歌剧的经典之作，一部记录人生百态、人类苦难的文学经典！



 

维克多•雨果（1802—1885），十九世纪法国著名小说家、浪漫主义运动的领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。在六十多年的写作生涯中，留下诗歌、小说、文学评论等，影响深远。他的小说广泛运用对照手法，体现其美丑并存的审美理论，代表作有“人类命运三部曲”——《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》等。
译者简介： 郑克鲁，1939年生，著名法国文学专家、翻译家。因其在翻译领域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年获得中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号，2012年获得傅雷翻译出版奖，2018年获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖（学术贡献奖）。上海师范大学教授、博士生导师，曾任上海师范大学文学研究所所长、中文系主任、图书馆馆长。现为上海师范大学比较文学与世界文学博士点导师，全国重点学科带头人，中文系博士后流动站负责人。著有《法国文学史》《法国诗歌史》《法国经典文学研究》《现代法国小说史》等，译有《第二性》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。

《悲惨世界》是维克多•雨果在1862年所发表的一部长篇小说，涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事通过三个人物——让•瓦尔让、芳汀、柯塞特的悲惨经历淋漓尽致地展现了人间地狱，被誉为“人性向善的精神史诗”和“人类苦难的百科全书”。小说内容丰富，具有史诗般的风格，传唱后世，经久不衰！
 

1 第一部 芳汀
333 第二部 柯赛特
619 第三部 马里于斯
885 第四部 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗
1263  第五部 让•瓦尔让

汉子将包裹和棍子放在一条长凳上，然后坐在一张桌子旁，柯赛特赶忙放上一瓶酒和一只杯子。要饮马的那个商贩，亲自把水桶提走。柯赛特回到厨桌那个位置去编织。
汉子倒了一杯酒，抿了一小口，古怪地注视着孩子。
柯赛特显得很丑。快乐的话，她或许会漂亮。我们已经描绘过这张愁容满面的小脸了。柯赛特又瘦又苍白；她将近八岁，看上去只有六岁。她的大眼睛由于哭泣，深陷下去一圈。她的嘴角因为经常恐惧，耷拉下来，在犯人和绝望的病人身上可以观察到这种现象。她的手就像她的母亲所猜测的那样，“给冻疮毁了”。这时，照亮了她的火光使她显得瘦骨嶙峋，明显地十分吓人。由于她始终瑟瑟发抖，习惯了并紧双膝。她穿着破衣烂衫，夏天令人怜悯，冬天令人吃惊。她身上的衣服尽是窟窿；与毛料无缘。可以看到她身上到处是青一块紫一块，表明泰纳迪埃的女人拧过的地方。她的光腿红通通，十分细弱。锁骨处凹下去，令人伤心。这个孩子整个人，她的举止，她的姿势，她的声音， 她说话的不连贯，她的目光，她的沉默，她细小的动作，都反映和表达一种想法：恐惧。
恐惧散布到她全身；可以说把她覆盖了；恐惧使她的手肘贴紧臀部，把脚后跟缩到裙子下，占据尽可能少的地方，只让她勉强够呼吸，成了她身体的习惯，只会增加，不会改变。她的眸子深处有惊讶的角落，恐惧显现在那里。
她是那样恐惧，以致湿漉漉地回来时，柯赛特不敢去炉火旁烤干，默默地重新开始工作。
这个八岁的孩子眼神通常是这样阴沉，有时是这样悲哀，仿佛她正在变成一个白痴或魔鬼。
上文说过，她从来不知道什么是祈祷，从来没有进过教堂。——“我哪有时间？”泰纳迪埃的女人说。
穿着黄礼服的人目光不离开柯赛特。
突然，泰纳迪埃的女人嚷了起来：
“对了！面包呢？”
柯赛特每当泰纳迪埃的女人提高声音时，按习惯总是很快地从桌子底下钻出来。
她完全忘了面包。她用的是始终胆战心惊的孩子的方法。她说谎。
“太太，面包店关门了。”
“要敲门嘛。”
“我敲过了，太太。”
“怎么样？”
“没有开门。”
“明天我就知道是不是真的，”泰纳迪埃的女人说，“如果你说谎，有你跳来跳去的。这会儿，你把十五苏的硬币还给我。”
柯赛特将手伸进罩衫的口袋里，脸色变得发青。十五苏的硬币不在了。
“啊！”泰纳迪埃的女人说，“你听到我的话了吗？”
柯赛特把口袋翻过来，里面什么也没有。这枚硬币到哪里去了呢？可怜的小姑娘说不出话来。她目瞪口呆。
“你把十五苏的硬币弄丢了吗？”泰纳迪埃的女人吼叫起来，“或者你想骗我钱？”
与此同时，她伸长手臂去取挂在壁炉上的掸衣鞭。
这个可怕的动作使柯赛特恢复了叫喊的力气：
“饶了我吧！太太！太太！我再不会这样做了。”
泰纳迪埃的女人取下了掸衣鞭。
但穿黄礼服的人已在他的背心小口袋里摸过，没有人注意到这个动作。再说，其他旅客在喝酒和玩牌，什么也没有注意到。
柯赛特慌慌张张地躲到壁炉的角落里，竭力收拢和藏起她可怜的半裸的四肢。泰纳迪埃的女人举起了手臂。