国际老学（第2辑） 国际老学

汇聚国际道家研究新成果

《国际老学》第2辑集中地介绍了《老子》及其他道家经典和思想在英、日、韩、法、德、俄、芬兰及阿拉伯等语种中的译介、传播、影响与研究。全书共分三个板块：亚洲道家研究，英语世界的道家研究和欧洲老学。相比于第1辑，第2辑更关注《道德经》及道家思想在域外的传播路径、接受过程以及与本土文化的互动，深入地分析了其特点及形成原因，并在此基础上比较并思考如何看待和处理经典原义与传播、翻译过程中产生的异质义之间关系的问题。


 

《国际老学》（第2辑）共收录文章21篇，涉及英、日、韩、法、德、俄、芬兰及阿拉伯共八种语言。全书共分三个板块：亚洲道家研究，英语世界的道家研究和欧洲老学。亚洲道家研究主要侧重梳理日韩两国的学者对老庄思想的研究与理解，并介绍《道德经》及其思想在阿拉伯世界的传播。英语世界的道家研究主要分析《道德经》的英译过程中，不同学者对相关专有名词和概念的处理。欧洲老学主要聚焦于法语、德语、芬兰语和俄语《道德经》译本的源流、流传及影响。