飞鸟集 平装经典名著大家名译

    青少年名著阅读领域换代产品，无障碍阅读，开创名著阅读新范式。
    着眼素质教育实践，培养一生受用的好品质，价值人生从价值阅读开始。
    名家名译，教学专家审定，朱永新作序，多位文学家、评论家推荐。

                                             编者前言
    拉宾德拉纳特•泰戈尔是印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，1913年，他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，被称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。
    《飞鸟集》是泰戈尔于52岁时发表的作品，也是他最为优秀和经典的作品之一。它是一本英文格言诗集，初版于1916年完成。《飞鸟集》中的作品分为两部分：一部分诗由泰戈尔译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是作者造访日本时的即兴英文诗作。
    谈起泰戈尔，人们总能在淡泊清亮的言语中感受到一种进取奋斗的励志精神。他的诗所包含的思想内容是多方面的，其中不乏精深博大的人生哲理、平淡巧妙的生活智慧、人文与哲学光芒。在他的诗歌创作中，他写出了自己对于生活、人类、宇宙与自然的爱和赞颂。这些诗歌不仅能够唤起人们对世界上一切美好事物的爱与向往，也启示着人们追求美好和幸福、实现人生的价值。泰戈尔是一个画梦者，不仅画下了梦，也鼓励着人们去追梦。
    之所以淡泊、清明而又深邃，这与泰戈尔的个人经历和性格也有很大的关系。首先，泰戈尔从小深受印度古代哲学的影响，而印度古代奥义书宣扬“人与自然宇宙的统一”，这是泰戈尔对人与宇宙关系的根本认识，也是他哲学思想的基础；其次，泰戈尔在学习与生活中，也接触了西方先进的自然科学、人文科学及人道主义学说，这给了他一双理性的眼睛。在东西结合的思想融合下，他的哲学观与宇宙观让他充满想象力，同时理性而客观，他认为人具有双重性质，既是无限的，也有有限的一面。
    1916年，泰戈尔在日本居留期间不断有女士求其于扇面或纪念册上题字，因此这些诗词通常都较为优美简短。这些诗句较为简短也因为泰戈尔钟情于日本俳句的简洁，其诗句显然受到了日本俳句这种诗体的影响。许多学者、译者都曾经称赞过《飞鸟集》简短精炼的句子，为其虽短小精悍但不失深邃的哲理而折服。美籍华人学者周策纵先生就曾将这些小诗比喻为“海滩上晶莹的鹅卵石”，认为它们“是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。”
    《飞鸟集》自1916年第一次出版后，至今已被译成世界多国语言，出版无数次，经典名著的力量经久不衰。它的千古流芳，恰好可以用《飞鸟集》中的一句诗来形容：“萤火对天上的星说道：‘学者说你的光明总有一天会消灭的。’天上的星不回答它。”
    经历过时间的洗刷，这部短小而深刻的著作依旧广为流传。为了让更多的读者能够从高度还原原稿的译本中感受其中伟大深邃的文学魅力和哲学光辉，此次我们在本套丛书中加入了《飞鸟集》，希望通过优秀译者之笔，将作品的精髓真实地展现给读者，让他们在作品中体会爱的力量和生活的美好。
    “诗人的风，正出经海洋和森林，追求它自己的歌声。”“世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。”这是《飞鸟集》中无数绝美诗句中动人的两句，诗人对诗歌与文学的爱洋溢字里行间。作为出版人，我们亦愿做一队文学瀚海中兢兢业业的漂泊者，在智慧的书页中留下足印，带走诗人的风与歌声，为更多的人送去文学经久不衰的美与光辉，筑起人文的海洋与知识的森林。

    泰戈尔（1861年-1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位。
    
    郑振铎，我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家，又是著名作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。1955年获任中国科学院学部委员（院士）。

    《飞鸟集》是一本格言诗集，是泰戈尔于52岁时发表的作品，也是他最为优秀和经典的作品之一。诗集中，共收录300余首清丽的小诗。短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

   他用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，加入西方文学的殿堂。
                                                                      ——诺贝尔奖官方网站
   《飞鸟集》包含着深邃的大道理……它像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。
                                                                      ——郑振铎
   看郑振铎译泰戈尔的《飞鸟集》，觉得那小诗非常自由。那时年轻，初生牛犊不怕虎，就学那种自由的写法，随时把自己的感想和回忆三言两语写下来。后来写多了，我自己把它整理成集，选了两个字“繁星”，作为集名。
                                                                      ——冰心

附录郑振铎译泰戈尔诗拾遗
附录泰戈尔传

延伸阅读
本书名言记忆
读书笔记
《飞鸟集》的精神启示
品读思考