宋词百首译释 平装

宋词今译的典范之作

本书为著名古典文学研究专家陶尔夫先生的代表作，全书精选两宋时期37位词人的104篇作品，加以细致精当的剖析，尤其是“译词”部分，以现代诗歌翻译古典诗词，二者相映生辉，两相对读，饶有趣味。
 

陶尔夫(1928.9-1997.5)，四川盐亭人｡1949年前即参加工作,曾在小兴安岭林区及《东北林业报》从事文字工作｡1954年考入北京大学中文系,在读期间,出席全国第一届青年作家代表会议,发表特写《伐木者的旅行》､组诗《小兴安岭短笛》,出版中长篇小说《伐木者》｡1958-1997年,任教于黑龙江大学中文系,教授,发表词学论文数十篇｡主要专著有《南宋词史》《北宋词史》《宋词今译》《增订注释全宋词•吴文英词》《说诗说稗•说诗编》等｡

《宋词百首译释》是一部文质优美的宋词普及读本，1984年由黑龙江人民出版社初版，全书由前言、正文、附录三部分组成。前言大致勾勒了宋词发展的轮廓，可起纲举目张之效。正文部分精心选录了37位词人的104篇作品，由作者小传、原词、注释、译词、说明五个板块组成。作者小传，注重阐明每位作者的独创性成就及其在文学史上的地位；注释部分，准确全面，文字简洁；译词部分，或硬译，或意译，视情况而定，与原词对读，相映成趣；说明部分，着重剖析词作的艺术价值，细致深入，多会心之言。本书附录部分则将全书词作涉及的七十个词调列出，对于读者翻检和学习填词都大有裨益。

前言
王禹偁（一首）
点绛唇（雨恨云愁）
潘阆（一首）
酒泉子（长忆观潮）
范仲淹（二首）
渔家傲（寒下秋来风景异）
苏幕遮（碧云天）
晏殊（三首）
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）
破阵子（燕子来时新社）
张先（三首）
千秋岁（数声）
天仙子（水调数声持酒听）
木兰花（龙头舴艋吴儿竞）
宋祁（一首）
玉楼春（东城渐觉春光好）
欧阳修（三首）
踏莎行（候馆梅残）
蝶恋花（庭院深深深几许）
采桑子（轻舟短棹西湖好）
柳永（五首）
雨霖铃（寒蝉凄切）
望海潮（东南形胜）
夜半乐（冻云黯淡天气）
定风波（自春来）
鹤冲天（黄金榜上）
王安石（一首）
桂枝香（登临送目）
晏几道（二首）
鹧鸪天（彩袖殷勤捧玉钟）
临江仙（梦后楼台高锁）
张舜民（一首）
卖花声（木叶下君山）
苏轼（七首）
江城子（十年生死两茫茫）
江城子（老夫聊发少年狂）
水调歌头（明月几时有）
浣溪沙（麻叶层层苘叶光）
浣溪沙（簌簌衣巾落枣花）
念奴娇（大江东去）
水龙吟（似花还似非花）
黄庭坚（一首）
念奴娇（断虹霁雨）
秦观（四首）
鹊桥仙（纤云弄巧）
望海潮（梅英疏淡）
满庭芳（山抹微云）
踏莎行（雾失楼台）
贺铸（二首）
青玉案（凌波不过横塘路）
六州歌头（少年侠气）
周邦彦（六首）
兰陵王（柳阴直）
苏幕遮（燎沉香）
六丑（正单衣试酒）
蝶恋花（月皎惊乌栖不定）
少年游（并刀如水）
满庭芳（风老莺雏）
朱敦儒（一首）
相见欢（金陵城上西楼）
李清照（五首）
如梦令（昨夜雨疏风骤）
醉花阴（薄雾浓云愁永昼）
渔家傲（天接云涛连晓雾）
永遇乐（落日熔金）
声声慢（寻寻觅觅）
张元幹（一首）
贺新郎（梦绕神州路）
岳飞（一首）
满江红（怒发冲冠）