奥运体育项目名词 平装

       本书由西班牙加泰罗尼亚术语中心提供奥运体育项目的英语、法语和西班牙语数据 ，授权全国科技名词委事务中心翻译出版。全国科技名词委事务中心与教育部语言文字信息管理司、教育部体育卫生与艺术教育司、中国翻译协会、商务印书馆等部门组建了《奥运体育项目名词》编译领导小组和编译委员会，进行本书的翻译、审查和出版工作。

　　2001年7月13日，北京获得了第29届夏季奥林匹克运动会的主办权，这一辉煌时刻浓墨重彩地载入华夏史册。从那时起，共襄盛举便成为举国上下的共同心愿。
　　2007年3月，在全国科学技术名词审定委员会(简称全国科技名词委)常委会议上，路甬祥主任提出要为奥运会作贡献，编写一部《奥运体育项目名词》，为参加奥运和喜欢体育运动的人士查阅有关知识提供方便和参考。会后，全国科技名词委事务中心立即组建了专门的编辑班子，落实这项工作。
　　经过广泛联系和协商，全国科技名词委事务中心与西班牙加泰罗尼亚术语中心(TERMCAT)于2007年5月7日签署了转让合作协议，由加泰罗尼亚术语中心提供奥运体育项目的英语、法语和西班牙语数据，授权全国科技名词委事务中心翻译出版。随后，全国科技名词委事务中心迅速与教育部语言文字信息管理司、教育部体育卫生与艺术教育司、中国翻译协会、商务印书馆等部门组建了《奥运体育项目名词》编译领导小组和编译委员会，有步骤地进行本书的翻译、审查和出版工作。
　　编译委员会将加泰罗尼亚术语中心提供的35个奥运会比赛项目12000余条名词进行了系统的整理工作。2007年6～10月交教育部体育卫生与艺术教育司进行翻译协调工作。11～12月中国翻译协会对翻译稿的法语、西班牙语进行审查。2008年1～2月全国科技名词委事务中心的编辑班子对整部书稿进行逐条审查。3月交商务印书馆审稿。
　　审稿是一项十分严谨和艰巨的任务。其中出现最多的问题是翻译不够准确。由于翻译是以英语词条为基础，相当数量的英语词条是多义词，翻译时大多只翻译出一个最常用的义项，这就造成英语同法语、西班牙语词条的词义有相当多不一致的情况。这个问题是翻译者无法发现和避免的。另一个主要问题是词性问题。原数据中存在大量的动词和名词，但对应的汉语名词往往不好区分其词性，相当多的汉语名词是词形相同而词性相异。因此在保证读者正确理解的前提下，对这类名词作了适当的合并。
　　为解决这些问题，确保书稿的质量，2008年3～5月，商务印书馆和全国科技名词委事务中心的编辑们开始了一段艰苦的审稿之旅。经过近20次的审稿会，编辑们根据加泰罗尼亚术语中心提供的定义逐条审查，对每个名词的汉语译名作了重新判断和修订；还通过查阅文献、辞典和体育项目规则，聘请体育方面的专家审查，以确保汉语译名的科学性和专业性。此外，还对原始数据中使用不够严谨的极少量的英语、法语、西班牙语名词进行了修正。
　　5月12日，经29届奥林匹克运动会组织委员会同意，本书使用“奥运”书题出版。第29届奥林匹克运动会组委会认为，出版信息丰富、实用性强的《奥运体育项目名词》一书，有利于体育名词规范化，有助于体育爱好者、从业者系统学习与规范使用，具有积极意义。
　　现在，我们诚挚地将《奥运体育项目名词》这份礼物呈现给北京奥运会和广大读者，希望借此书为弘扬奥林匹克精神、为普及和传播体育知识贡献力量。
　　谨此，编译委员会向为本书顺利出版作出很大贡献和给予巨大支持的西班牙加泰罗尼亚术语中心、第29届奥林匹克运动会组委会、全国科技名词委事务中心、教育部语言文字信息管理司、教育部体育卫生与艺术教育司、中国翻译协会和商务印书馆表示衷心的感谢。
　　本书经全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会共同审查，并联合发布。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《奥运体育项目名词》编译委员会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年5月30日

本书收录第29届夏季奥运会比赛项目的相关名词。包括汉语、英语、法语、西班牙语四种文字（蹦床、铁人三项和沙滩排球三个项目只收录汉语和英语）。全书正文分奥运基本名词和比赛项目名词共33部分，涵盖第29届夏季奥运会28个体育大项，共计9000余词条。正文后附英文索引。

奥运基本名词
棒垒球名词
蹦床名词
帆船名词
花样游泳名词
击剑名词
举重名词
篮球名词
马术名词
排球名词
皮划艇名词
乒乓球名词
曲棍球名词
拳击名词
柔道名词
赛艇名词
沙滩排球名词
射击名词
射箭名词
手球名词
摔跤名词
水球名词
跆拳道名词
体操名词
田径名词
跳水名词
铁人三项名词
网球名词
现代五项名词
游泳名词
羽毛球名词
自行车名词
足球名词
英文索引