短文译析（英汉汉英） 平装翻译讲堂

翻译大赛评委力作，翻译考试、翻译比赛实用备考备赛图书。

汉英翻译比赛实例分析讲解，精准解决翻译常见问题。


 

林巍，博士，先后于澳大利亚的自然疗法学院、邦德大学、南昆土兰大学获学士、硕士及博土学位。曾任教、任职于中国外文局、澳大利亚科技与职业教育学院、塔斯马尼亚大学、暨南大学翻译学院等，赴美、欧、日本、港、澳、台等地大学任教和讲学，现为杭州师范大学外国语学院翻译研究所特聘教授。
教学和研究领域包括中英互译、中医翻译、典籍翻译、法律翻译、商务翻译、比较文化研究、日文翻译等。至今在国内外出版学术著作、译著十六部，将汤一介先生的《哲学文化论集》译成英文(Anthology of Philosophical and Cultural Issues)并由斯普林格出版社( Springer) 出版。在Perspectives-Studies in Translatology (Routledge)、Education Media International (Routledge，Taylor & Francis Group)、《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《中译外研究》、《英语世界》、《英语学习》等刊物发表论文、译文百余篇，其中多篇获奖。

本书作者林巍教授以其长期从事翻译实践和翻译教学的经验为基础，以数十篇英译汉、汉译英翻译实例为文本案例，辅以讲解点评，每篇文章都由原文、译析、译文三部分构成。这部翻译实践指导类著作对翻译专业师生及从事英汉汉英翻译的人士具有实用指导价值，也是翻译考试、翻译比赛实用备考备赛图书。

Ⅰ.英译汉部分
1.Human History 人类的历史
2.Human Uniqueness 人类的特性
3.Social Space 社会空间
4.True Self-Reliance 真正的自立
5. Be Yourself 做你自己
6.Self-Assertion坚定自信地表达自己
7. What You See Is the Real You 人所见到的是你所展现的
……
Ⅱ.汉译英部分
1.汤显祖与莎士比亚 Tang Xianzu and Shakespeare
2.过年 Celebrating the New Year
3.岁月的流逝 As Years Go By
4.老家的端午节 The Dragon Boat Festival in My Hometown
5.心与脑 Heart and Brain
6.知识结构 The Knowledge Structure
7.注意力的分配 The Distribution of Attention
……