古英语与中古英语文学通论 平装国家社科基金后期资助项目

    国家社科基金后期资助项目。
 

　　《古英语与中古英语文学通论》是一部系统论述英国早期文学的著作。
　　古英语文学是指盎格鲁-撒克逊时期(公元5～11世纪)的文学创作，包括史诗《贝奥武甫》和一些头韵体诗歌，如诀术歌(charms)，谜语诗(riddles)、箴言诗(gnomic poetry)、宗教诗(religious poetry)、哀歌(elegy)、战歌(battle songs)、寓言诗(allegory)，等等。散文作品主要有比德的《英吉利人教会史》、阿弗莱德的《盎格鲁-撒克逊编年史》以及阿弗里克和乌夫斯坦的著作。
　　中古英语文学是指诺曼征服(1066)至15世纪的文学创作。韵文罗曼史是这一时期的文学主流。此外还有莱歌(lay)、辩论诗(debate poetry)、宗教诗、典雅情诗(courtly love lyrics)、动物故事诗(beast verse tales)、法布罗(fabliau)、民歌(folk songs)、谣曲(ballads)，等等。中古英语后期的朗格兰、高厄、《高文爵士》的作者和乔叟，是中古英语文人文学的杰出代表。尤其是乔叟，他的创作代表了中古英语文学的最高成就。中古英语戏剧主要是一些演绎《圣经》或圣徒故事的神迹剧、奇迹剧和道德剧。这个时期的散文大致可分为布道文、游记、神秘文和散文罗曼史等数种。马罗礼的《亚瑟王之死》集罗曼史之大成，是中古英语文学中最重要的散文作品。
　　《古英语与中古英语文学通论》考察的就是上述一些文学种类。称之为“通论”，一是为照顾文学史意义上的广度，二是认可批评意义上的自由度。以文本为中心的综合研究方法是文字操作的基本策略。具体地说，在考察文献资料时，除了采用一般的文学研究的方法，作者还尝试了比较文学和民俗学的研究手段。这样做的好处是：不拘泥于文学史的一招一式，增加了考察的视角。古英语和中古英语时期的文学，尤其是诗歌，大多属于民间文学。从这些文献中传达出有关历史、文化、信仰、民俗等方面的信息，往往比文学的信息更重要。因此，在具体论述某一种文学种类时，作者在认真解读文本的文学内容的基础上，总是不断地转换视角，力求获得新的感悟和认识。
　　全书按语言分期分上下两卷。每卷前面均有一篇《概述》，用来宏观把握这一时期英国人的生存状态，文学的基本特征，当时的语言(包括语音、文法)、诗律与现代英语的差异，等等。《概述》后面的正文则以文学种类为叙述单元分章论述。某些文学术语的汉译，如charm，lay，ballad，romance等等，现有的译法五花八门。为了规范各种译法，作者对文学体裁的渊源作了认真的考证，力求以最合适的汉译名称用于《通论》的描述中。
　　作者对古英语与中古英语文学的研究是从上世纪80年代初开始的：一位来自美国的文学教师来为外语系的青年教师上课，我陪他去南京玩了几天，旅途中说了一些关于文学的话，他便把我当成知己，回国前送了我一本《诺顿诗选》(Norton Anthology of Poetry)。这位名叫罗伯特•耶斯科(Robert Jeske)的美国人本来鼓励我做小说，那也确实是我童年时的梦，但我一直找不到感觉；再说大学里要想混个职称什么的，创作不入评委的法眼——在这务实的思想指导下，我抛下了作家梦，义无反顾地踏上了从讲师到副教授再到教授的“天路历程”。那本《诺顿诗选》便成了我的第一块“敲门砖”。
　　翻开厚厚的《诺顿》，我首先注意到15世纪的英国民间谣曲，发现那里有一块小小的处女地：国内的学界，虽有过零星的译介，但还没有人作过系统的研究。我于是着手翻译这些生动有趣的民间诗歌，并撰写了几篇评论文字。我的译文得到了许国璋先生的赞许，说是“韵节合度，读起来很有歌谣味道”，后来就印成一本小书，即中国民间文艺出版社出版的《英国民间谣曲选》(1989)；我的论文也获得了学界的认可：《浙江社会科学》甚至说我的系列论文“填补了我国研究的一项空白”。这样的话听了很受用，同时也坚定了我的信心。
　　英国民间谣曲兴盛的15世纪是中古英语与现代英语的分野期：顺流而下，是一个星光灿烂的英国，莎士比亚、弥尔顿、菲尔丁、华兹华斯、雪莱、狄更斯、劳伦斯等人的名字如雷贯耳，早已为国人所稔知；逆流而上，却是一片陌生的星空：除了史诗《贝奥武甫》和诗人乔叟，很少有人知道那时的英国文学还有别的什么作家和作品。这是一片更大的处女地。民间谣曲的研究告一段落以后，我便将古英语与中古英语文学作为自己毕生的研究方向：它的……

　　这是一部系统论述英国早期文学的著作，其中古英语文学指盎格鲁-撒克逊时期（公元5-11世纪）的文学创作，中古英语文学则指诺曼征服（1066）至15世纪的文学创作。作者以文学种类为主线，对这两个时期的文学进行了考察。古英语文学时期分战歌、诀术歌、箴言诗、寓言诗、散文等；中古英语文学时期分罗曼史、莱歌、辩论诗、法布罗、戏剧、散文等。

自序

　　　　　　　　　　　　上卷 古英语文学

概述
第一章　史诗《贝奥武甫》
第二章　战歌
第三章　诀术歌
第四章　箴言诗
第五章　哀歌
第六章　谜语诗
第七章　宗教诗
第八章　寓言诗
第九章　散文

　　　　　　　　　　　　下卷 中古英语文学
概述
第一章　罗曼史
第二章　莱歌
第三章　辩论诗
第四章　法布罗
第五章　动物故事诗
第六章　无名氏抒情诗
第七章　《高文爵士》作者
第八章　朗格兰
第九章　高厄
第十章　乔叟
第十一章　民间谣曲
第十二章　戏剧
第十三章　散文
结语
参考书目