新编汉德分类词语手册

　　随着对外开放政策的全面实行，我国在外事、经济、文化、旅游等方面对外交往日益频繁。因此，为广大德语翻译人员提供一本轻便适用、便于查找的袖珍词语工具书已成为当务之急。由于1978年出版的《汉德分类词汇手册》内容陈旧过时，已不能适合于今天的需要。在此情况下，该《手册》的部分编写者教学之余在原有的基础上重新编写了这本《新编汉德分类词语手册》。

　　本书共分十八部分，内容包括政治、法律、外交、军事、财经、贸易、工农业、交通、哲学、文化、教育、体育、卫生、民族、宗教、自然科学及旅游接待等方面，共收词汇、短语二万余条。为便于使用者查阅参考，全部词语按所属领域分门别类排列，除十八项大的门类外，各门类又根据不同内容及层次再分列为各细小科目，以1．、(1)、1)等数字标出，并于正文前列出详细目录。如：使用者想查找针灸方面的词汇，便可根据目录按图索骥，在“十五、卫生事业”项内查到“8．祖国医学→(2)中医疗法→2)针灸”即可。本书最后尚列有“附表”若干供查。

　　姚可昆、唐进伦、高年生、策绍真　曾参加过78年出版的原《汉德分类词汇手册》的部分编写工作。房仲民、胡天石、张才尧参加过初期的草创工作。杨益仁曾为经济、外贸部分提供了资料，谨此致谢。

　　由于编者学识所限，本书在收词、译文选择及编排、分类方面一定还存在着不少缺陷，热诚欢迎读者批评指正，俾便改进。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1987年5月

一、国家与政治

　　1．中华人民共和国

　　2．中国革命史

　　3．中国共产党、民主党派、群众团体

　　4．民族

二、法制

　　1．司法机构与公安机关

　　2．宪法

　　3．刑法

　　4．刑事诉讼法

　　5．民法

　　6．民事诉讼法

　　7．婚姻法

　　8．劳动法

　　9．行政法

　　10．中外合资经营企业法

　　11．国籍法

　　12．国际法

　　13．海洋法

三、外交事务、国际关系

　　1．外交事务

　　2．国际关系

四、军事

　　1．军队

　　2．民兵

　　3．战争、战略战术

　　4．军事训练、演习、口令

　　5．后勤、武器、装备

五、经济、财政

　　1．经济

　　2．财政金融

六、工业

　　1．一般用语

　　2．工业类别

　　3．建厂、生产

　　4．冶金工业

　　5．机器制造工业

　　6．采矿工业

　　7．煤炭工业

　　8．石油工业

　　9．化学工业

　　10．电力工业

　　11．电子工业

　　12．汽车工业

　　13．造船工业

　　14．建筑工业

　　15．纺织工业

　　16．木材工业

　　17．造纸工业

　　18．印刷工业

　　19．酿造工业

　　20．环境保护

七、农业

　　1．从土改到人民公社

　　2．农村经济改革

　　3．耕作过程

　　4．耕地、土壤

　　5．农作物

　　6．改良种子

　　7．肥料

　　8．植物保护

　　9．农机、农具

　　10．水利

　　11．渔业

　　12．畜牧业

　　13．副业

　　14．林业

　　15．果园

八、商业

　　1．一般用语

　　2．商品

　　3．供求、购销、流通

　　4．商业部门、商业人员

九、对外贸易

　　1．对外开放政策

　　2．外贸形式与业务

　　3．合同、协定、规定、说明书

　　4．货物、包装、注意标记

　　5．订货、交货

　　6．运输（运费、发货、装卸、仓库、提货）

　　7．各种单据

　　8．海关、关税、商品检验

　　9．仲裁、索赔、赔偿

　　10．外贸组织机构

　　11．交易会、博览会

十、交通运输

　　1．一般用语

　　2．铁路交通

　　3．公路交通

　　4．航运

　　5．航空

　　6．城市交通

十一、哲学

十二、文学艺术、文化事业

　　1．文学

　　2．舞台艺术

　　3．电影艺术

　　4．音乐

　　5．舞蹈

　　6．造型艺术（美术）

　　7．摄影

　　8．工艺美术

　　9．出土文物

　　10．新闻、广播、电视

　　11．出版

　　12．图书馆

　　13．文字

十三、教育

　　1．一般用语

　　2．学校组织机构及人员、职称、学位等

　　3．教学

　　4．考试、成绩、文凭等

　　5．学校制度与管理

　　6．学校设施

　　7．学校类别

　　8．大学系科和专业（部分）

　　9．文具

　　10．学前教育

十四、体育运动

　　1．一般用语

　　2．运动会、国际体育组织

　　3．体育工作者、运动队

　　4．运动场、体育用品

　　5．比赛用语

　　6．体育运动项目

十五、卫生事业

　　1．一般用语

　　2．医疗机构及人员

　　3．卫生保健、计划生育

　　4．人体生理

　　5．疾病防治

　　6．医疗器械

　　7．药物

　　8．祖国医学

十六、宗教

　　1．一般用语

　　2．佛教

　　3．道教

　　4．伊斯兰教

　　5．基督教

　　6．犹太教

十七、自然科学

　　1．数学

　　2．物理学

　　3．原子物理学

　　4．化学

　　5．天文学

　　6．航天学

　　7．气象学

　　8．生物学

　　9．地质学

　　10．地震学

　　11．地理学[附]：部分重要地名

　　12．水文学

十八、旅游访问、生活起居

　　1．出入境手续

　　2．旅游、接待

　　3．宾馆起居

　　4．饮食

　　5．参观游览

　　6．购物

　　7．邮电

　　8．缝纫

　　9．理发

附录

　　1．中国历史年代简表

　　2．化学元素表

　　3．中外计量表

　　4．世界主要通讯社一览

　　5．部分国家航空公司名称

　　6．世界主要城市时间对照表

　　7．世界各国家（地区）、首都（首府）、货币名称一览表