英语姓名译名手册(第二次修订本)

　　(一)这本《英语姓名译名手册》(第二次修订本）是在一九七三年出版的第一次修订本的基础上再次修改、增补而成。所收姓氏、教名约四万个，可供翻译工作者参考使用。

　　(二)本手册译名适用于一切英语国家、英语民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，特别是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，但其原有姓氏的拼写与读法，有的已英语化，有的则还保留原民族特征。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料；对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族特征明显的，按原民族语音汉译，其它按英语发音习惯处理。

　　英联邦国家中，大多数把英语定为官方用语，但也有不少国家还有本国语言，其居民也并非英语民族，这些国家的姓氏均不在本手册收集之列。

　　(三)在正音方面，规则与习惯常不一致。一名多读或同名异音的例子更是屡见不鲜。为求汉语译名尽可能一致以方便使用，本手册采用“同名同译”原则处理。例如：凡叫Robert名字的，汉译名一律用“罗伯特”；凡以Smith为姓氏的，汉译名统一用“史密斯”。

　　(四)凡在我国已有通用惯译的姓名或其本人具有自选汉字姓名者，按约定俗成原则处理。例如：Martin Luther King Jr．(1929－1968)〈美〉马丁•路德•金(附在King条之下)；Norman Bethune(1889－1939)〈加拿大〉白求恩(附在Bethune条之下)。

　　(五)本手册中的姓氏、教名不分类别，概按英文字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“•”隔开即可。例如：John Henry Smith，汉译应写成：约翰•亨利•史密斯。

　　(六)英语姓名中后缀部分是比较规律的。为使在汉译时求得比较一致的用字，本手册最后附有常用后缀汉译对照表，供读者自译时参考。

　　(七)本手册初版和第一次修订时，编者署名沿用“辛华”。自本次修订开始，改署今名。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新华通讯社译名资料组

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1984年7月

　　本手册译名适用于一切操英语国家和民族（如英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国操英语的民族）的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族特征明显的，按原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名习惯处理。

说明

正文

附录：若干后缀汉译参考表