关于德国国家经济状况的认识——五大原理平装汉译世界学术名著丛书

    洛贝尔图斯的《关于德国国家经济状况的认识》一书，与《社会书简》和其他若干重要著作不同，这不仅是洛贝尔图斯第一部公开出版的著作，其中概括了他的理论体系中全部关键性的本质的论点，而且是他的著作中最好的一部。本书目的是要帮助人们认识和治好现行时期国家经济的种种弊病。

　　　　　                           汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　　 　　                    出版说明

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

    本书及其他两部书的目的，是要帮助人们认识和治好现行时期国家经济的种种弊病。所有的人，贵族和平民，一心复古的人们和热爱现在或未来的人们，那些认为国家经济如今已经登峰造极的人们和那些未必认为今日国家经济合符科学的人们，无不承认这些弊病的存在。不过我觉得，大家都偏重于注意这些疾病的表面现象、症状，如赤贫、生产过剩等等，而较少去认识其本质和毒根。这个毒根，我将在第二部书中努力加以阐明。

    为数很多的治病方案是众所周知的。其中，有些方案漠视现代法学思想的一切成就，无异于主张奔回中世纪，有些方案则又企图以令人头昏目眩的猛跳，把我们突然带进完全脱离现实的境地。还有人提出一种“劳动组织”；可是这还只是一句空话，所以很难说它指的是什么。而我，至少十分了解我自己准备在第三部书中提出的治疗方法。同时，这种方法不走上述极端：它并不无视当前的社会状况，而是把它当作一个在历史上有根据的必要前提；同时它又极少触动地产和资本所有权，而是向二者提供崭新的基础，减轻它们的负担。

    然而，迄今参与探求当今医治弊病的人们，都不去致力于重新修正我们这门科学的原理。他们因袭现代理论所创立的原理。我感到，这样一来，他们就同样产生了许多误解，有碍于认识和医治这些弊病。我至少发现，在我的研究工作中，遇到了一些观念和学说，它们虽在科学界几乎被奉为信条，但我仍然觉得它们最不可信。因此，在这第一部书中，我不得不来证明几个抽象的原理。这些原理违背了一般的观点，可是却构成了我的实际建议的必不可少的理论基础。诚然，这些原理同实际建议的联系，只有在第三部书中才能一目了然。但是，在经济学方面有修养的公众，因而更可以不抱成见地检验这些原理。在这里，人们也许可以相信：这些原理是经过深思熟虑的；它们在这里自成段落，但并不曾如此孤立地加以研究，而是出于对整个国家经济领域的与众不同的观点。也许人们还会证明，即使我一时迷误，但毕竟没有草率地对待这样困难的论题。
……

    我们在学习政治经济学时，屡次读到革命导师马克思、恩格斯对十九世纪德国资产阶级经济学家洛贝尔图斯的批判，但从未见到洛贝尔图斯著作的中文译本。

    一个偶然的机会，我们找到了洛贝尔图斯代表作《关于德国国家经济状况的认识》的俄文译本，决定业余挤时间把它译成中文，供经济学界和学习马列主义政治经济学的同志们参考。

    这本书有不少地方很费解，我们至今没有找到原文本，也无其他版本可供核对。由于主观能力和客观条件都不足，误译和不妥之处在所难免，有待于读者指正。

    俄译本的译者为H．波斯别洛娃(H．Поспелова)，校者为B．谢列勃里亚科夫(B．Серебряков)。俄译本附有校者长序，对洛贝尔图斯生平、思想体系、主要论点和本书内容作了较详尽的介绍，特一并译出，供读者研究参考。
　　　　　　　　　　　　　　　斯竹  陈慧

　　洛贝尔图斯打破德国历史学派对经济学领域的垄断，他首先在德国公开倡议李嘉图的劳动价值理论。他的思想深深地影响了阿道夫·瓦格纳和俄国的米哈伊尔·杜冈—巴拉诺夫斯基。本书主要论述作者的“五大原理”，反映了作者在价值、货币、资本、利润、地租、工资等理论问题上的一系列基本观点，构成了“洛贝尔图斯体系”的理论基础。

俄译本校者序言
作者前言
一 一切经济财货都以劳动为代价，并且仅以劳动为代价。
二 如果财货价值总是等于按劳动计算的费用，劳动就会是最好的“价值标准”。
三 租金一般分为地租和资本租金；因此二者的原则是一致的。在存在资本家特殊
　 等级和原料产品价值充分的条件下，地租的独立化是出于计算资本租金的普通
　 方式。
四 如果财货价值仅等于按劳动计算的费用总额，则在劳动生产率一般足以保证租
　 金存在的这个唯一前提下，财货价值总起来说既包括地租和资本租金，又包括
　 资本的补偿。
五 在财货价值总是等于按劳动计算的费用的状况下，可以创造一种新货币。它合
　 乎作为“流通手段”和“价格尺度”的一切要求，同时它却不是物质财货，也
　 不象现代纸币那样以实物货币为基础。
译后记