法汉新词新义词典

　　法语新词层出不穷，为数甚多。巴黎国际法语委员会专门成立了新词委员会来调查研究。他们在1973—1979年期间，从350种专业性刊物中调查出法语词典未收录的新词，共约一万个，其中大多数属科技词汇。国立法兰西语言研究所的凯马达夫人(G．Quémada)把这些已经公布的新词集中起来，编成《法语科技新词词典》。此外，法国术语委员会(FRANTERM)曾将1960—1983年法国政府以法令形式颁布的1400个新词集中编成《审定法语新词词典》。法国词典学家吉贝尔(P．Gilbert)于1971年和1980年先后编辑出版了《法语新词词典》和《法语现代词词典》。本词典主要依据上述几本新词词典，还适当收录了法、英、日在80年代出版的五本双语词典中出现的法语新词，全部词目达二万条左右。最后成稿于1988年7月。大部分收录词目是60—70年代法语中出现的新词新义，小部分虽不属新词，但在我国现有的法汉综合性词典中未予收录，从而使本书起到了一定的拾遗补缺作用。供法语翻译工作者、情报资料工作者及其他法语读者使用。

　　在三年的编写过程中，已故主编郑福熙教授，辛勤耕耘、呕心沥血，甚至在弥留之际还在悉心关切词典的润色工作，应该说这本词典的出版饱含着郑老师晚年的汗水和心血，对此我们表示崇高的敬意。由于我们编者的科技知识不足，加之编辑时间有限，不免有挂一漏万之处，缺点和错误一定不少。敬请读者批评指正，以便在再版时补正。