货币、信用与商业 平装汉译世界学术名著丛书

    《货币、信用与 商业》一书所涉及的问题，可以说都属于宏观经济学的范畴。 本书提供的一些论点对现代西方经济学有关货币和国际贸易的论述颇有影响。

                                      汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　　 　　                    出版说明

    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

    本书是一套书中的第三卷。该套书的主要目的是研究人类为达到其物质生活的目的所作的努力，探索改进人类活动的可能性，以增加世界各民族控制其资源的能力，使他们更好地发挥其才能。

    该套书的第一卷，即《经济学原理》，出版于1890年，强调了主要经济研究工作的连续性。“正象鸟类和兽类虽然形状上大不相同，但在它们的躯体中都有一个基本观念一样，供求平衡的一般理论也是贯通分配和交换的中心问题之各部。分结构的一个基本观念。……劳动价值理论和劳动产品价值理论是不能分开的……即使在细节问题上两者之间存在差别，但经过研究后可以知道，大部分是程度上的差别，而不是种类上的差别。”

    许多原因推迟了我的工作，《工业与贸易》一书的写作花费了将近三十年时间。我在那部书的扉页上引用的警句是：多中有一，一中有多。“每一种工业和每一种经济制度的形成都是由若干种倾向造成的，因此，对经济领域中任何一部分作彻底的具体研究，都须对各种不同倾向的相互作用作仔细的分析。另一方面，几乎每一种重要的倾向都为其活动的环境所改变，所以要对它作彻底深入的研究，必须涉及许多领域。该警句补充了我在《经济学原理》一书的扉页上引用的警句：  自然界没有飞跃。这就是说，经济的发展在其数不清的每一条道路上都是逐渐的和连续的。”

    《工业与贸易》一书“研究了工业技术和商业组织以及它们对各阶级和各民族的状况的影响”。接下来我打算研究“可利用的资源、货币与信用、国际贸易以及社会的努力”对人类的生活和工作条件所产生的影响。但这项工作很繁重，不是一时可以完成的，因此，似乎最好是不要再推迟这一卷书的出版，而这卷书只完成了这项工作的一半。另一半工作进展甚微，虽然我已进入老年，但我还是希望，有一天能把我关于社会进步可能性的一些看法公诸于世。
   马歇尔
   1922年8月于剑桥巴里奥•克莱弗特

    马歇尔(1842—1924)是集十九世纪资产阶级庸俗经济学大成的英国著名经济学家，新古典主义的代表、剑桥学派的创始人。除本书外，他的主要著作还有《经济学原理》(1890年，中译本已由商务印书馆出版)和《工业与贸易》(1920年)。另一重要著作《国外贸易和国内价值纯理论》经他本人修改后，作为附录J收入了本书。

    在马歇尔所处的时代，西方经济学者对一般经济理论大都按一件商品或一个企业单位加以分析(今属微观经济学)，而对货币价值、投资、储蓄、国民收入等则进行总体分析(今属宏观经济学)。因此，写经济理论的书不讲货币及有关问题，而写货币一类的书又不涉及具体商品或个别企业的分析。马歇尔的著作也不例外。他的《经济学原理》所作的论述基本上是微观分析，而《货币、信用与商业》一书所涉及的问题，可以说都属于宏观经济学的范畴。

    《货币、信用与 商业》一书所涉及的问题，可以说都属于宏观经济学的范畴。 本书共分四编。第一编主要谈货币问题。从货币的意义、功 能、购买力，一直讲到货币数量说和他所主张的金银混合本位制 等。他认为当时流行的货币机械数量说是一种恒等式，没有什么 意义。作为现金余额说的创始人，他在这一编第四章中对这一学 说作了概略的论述。后来，罗伯逊、凯恩斯等人把这个学说公式化 了，并正式提出了现金余额说这一名称。第二编论述信用体系、银 行理论和交易所理论，可以认为它是“国际贸易”编的绪论。第三 编讲国际贸易和有关问题，在全书中所占的篇幅最大。本编对运 输机关、贸易历史、国际贸易的一般特征和关税问题等都作了详细 的分析。在国际贸易方面，他对李嘉图和穆勒的比较成本和国际 价值学说都作了补充和发展，并在附录H中更明确地解释了他的 论点。第四编分析了技术发展对就业的影响及工商业的变动与市 场的关系。 本书提供的一些论点对现代西方经济学有关货币和国际贸易 的论述颇有影响。

    本书共分四编。第一编主要谈货币问题。从货币的意义、功能)购买力，一直讲到货币数量说和他所主张的金银混合本位制等。他认为当时流行的货币机械数量说是一种恒等式，没有什么意义。作为现金余额说的创始人，他在这一编第四章中对这一学说作了概略的论述。后来，罗伯逊、凯恩斯等人把这个学说公式化了，并正式提出了现金余额说这一名称。第二编论述信用体系、银行理论和交易所理论，可以认为它是“国际贸易”编的绪论。第三编讲国际贸易和有关问题，在全书中所占的篇幅最大。本编对运输机关、贸易历史、国际贸易的一般特征和关税问题等都作了详细的分析。在国际贸易方面，他对李嘉图和穆勒的比较成本和国际价值学说都作了补充和发展，并在附录H中更明确地解释了他的论点。第四编分析了技术发展对就业的影响及工商业的变动与市场的关系。

    本书提供的一些论点对现代西方经济学有关货币和国际贸易的论述颇有影响，参阅本书，有助于我们了解这些论述的理论渊源，更好地开展对它们的评论。书中有些内容，如国际清算、国际收支等规范性的理论，直到现在还具有一定的现实意义，可以批判地加以吸收。

    本书正文是叶元龙先生译的，九个附录是我译的。1964年，叶先生在上海社会科学院任教授时，应约翻译此书。后因心脏病有发展，嘱我同他合译。1967年9月，叶先生因心脏病发作而逝世。由于“文革”期间他多年讲授马歇尔经济学的笔记和资料以及数千首旧体诗均丢失，这部译作竟成了他毕生从事教育和研究事业、教了几十年马歇尔经济学所留下的唯一纪念品了！

    这里借用一点篇幅回忆他的一两件事。他早年留学美国和英国。回国后，曾在中央大学等校讲授马歇尔经济学，并先后担任过中央大学经济系主任和教务长。抗战时，叶先生任重庆大学校长。他依循蔡元培先生民主办学的精神，聘请马寅初先生为商学院院长。当马先生为反对国民党政府的独裁统治而被拘禁时，叶先生亦被免去重庆大学校长职务。

     叶先生善于作旧体诗。他离开重庆大学后，闲居在家，赋诗明志。后经诗友汪东介绍，任国民党监察院监察委员。在此期间，他同沈尹默、汪东、乔大忙、潘伯鹰、章士钊、谢稚柳、沈迈士诸名家相互和诗，连同他前后所作诗篇，累计有数千首之多。可能由于他多年赋诗的习惯，他从事英语翻译时，常用简练的词句或应用一二句中文成语来表达原意。这是他翻译工作的特点，但词句却偏于古雅，不适于青年人阅读，故由我改译为白话，并对全书重新校阅一遍。今蒙商务印书馆帮助，给予出版，非常感谢。译文中的错误和缺点在所不免，希读者多多批评指正。
       郭家麟

    作者是集十九世纪资产阶级庸俗经济学大成的英国著名经济学家、剑桥学派的创始人。本书是他的主要著作之一。全书共分四篇。第一篇讲货币问题；第二篇论述信用体系、银行理论和交易所理论；第三篇讲国际贸易和有关问题；第四篇分析了技术发展对就业的影响及工商业的变动与市场的关系。本书对研究货币和国际贸易问题有一定的参考价值。

序
绪论
第一编 货币
第一章 货币的职能
第二章 一般购买力的计量
第三章 货币购买力变动的计量
第四章 一国需要的通货总值
第五章 硬币
第六章 硬币（续）
第二编 商业信用
第一章 现代资本市场的发展
第二章 合资中的资本所有权
第三章 英国银行的发展
第四章 证券交易所
第三编 国际贸易
第一章 运输工具对贸易的影响
第二章 国际贸易的特征
第三章 英国的对外贸易
第四章 输入与输出之间的差额
第五章 国际汇兑
第六章 国际贸易中需求和供给的一般关系
第七章 一国对进口货物的需求弹性
第八章 需求弹性对国际贸易条件和进口税归宿的影响
第九章 进口税和出口税的归宿
第十章 进口税和出口税的归宿
第十一章 旨在促进国内某些工业发展的进口税
第十二章 在各种条件稳定的情况下国家通货与国际贸易的关系
第四编 工业、贸易和信用的波动
第一章 概论影响早先就业连续性的原因
第二章 技术发展对就业稳定性的影响
第三章 金融市场与工商业波动的关系
第四章 金融市场与工商业波动的关系（续）
附录A 关于货币进化的注释
附录B 物价统计方面的一些困难
附录C 关于金属通货的图解
附录D 资本利息和使用资本的利润
附录E 关于银行发展的注释，特别着重英国的经验
附录F 国际贸易统计
附录G 通货基础不同的国家之间的贸易
附录H 国际价值与比较成本的关系
附录J 以图形表示一些国际贸易问题
人名对照表