英汉语言学词汇

　　语言学在不断发展，19世纪初叶形成独立的一门科学，一个世纪后，索绪尔及其学生巴利、薛施蔼等人把它推上了一个新的高峰，近几十年来这一领域更可说是学派林立、创见纷呈。随着语言学的发展，众多术语应运而生。每一个新术语正是一项新成就的标志。就本质而论，科学本身无国界，每项科学成就都属全人类所共有，可是取得某项成就的个人是有国别的，他用以表述该成就的载体——某种具体语言是有民族属性的。为了使某项成就得以为全人类所理解、所接受从而真正体现为全人类共有财富的一部分，语际之间的术语转译与传播不言而喻是件何等重要的大事。语言学是门科学，当然不能例外。
　　再者，随着我国改革开放形势的深入发展，随着我国语言学研究逐步走向繁荣，国际间的经济文化交流在不断扩大与深化，中外语言学界的交流必将更为密切。显然，中外语言学理论与方法的研究必将会在更大范围、更深层次获得相互理解、相互促进和相互协作。无论是交流还是协作，首要基础是对已有的专业术语具有共识，为此中外语言学术语的对译工作显然具有不容忽视的作用与意义。
　　诚然，前人在中外语言学术语的对译方面已经付出了艰辛的劳动，创立了不可磨灭的业绩，这些不仅体现在各种语言学专题译著里，而且集中体现在已经问世的多种语言学词典或词汇中。但是，时代在前进，学科在发展，这种前进与发展的速度往往高于辞书编纂与出版的速度，何况个人乃至任何一个学者群体的视野或精力毕竟有限，任何一部辞书也永远不可能包罗万象。同时，前进与发展总是起步于一定基础的再提高。成功与缺憾常同在，继承与发展永相连，这是必然。
　　基于上述的种种思考，我们编写了这本《英汉语言学词汇》，奉献给语言学工作者和广大读者，诚恳地希望能得到他们的厚爱与指正。
　　编纂过程中，我们广泛参考了国内外各类语言学、哲学、逻辑学、心理学、符号学等有关与相关学科的著作以及各类辞书与期刊等，从中选择吸收与继承了大量精粹。对前人的成就与贡献，我们在此表示由衷的敬佩与真诚的感谢，并恳请谅解我们难以一一提名致谢的衷情。
　　我们在具体的编纂工作中得到了商务印书馆陈宇清、徐式谷及编辑出版部其他有关同志的关心与支持，尤其朱原同志亲自审读过部分手稿，提供了十分宝贵的意见与建议，在此谨作诚挚的感谢。同时我们亦对苏州大学外国语学院和科研处致以深情的感激之意，感谢在我们编纂工作过程中不仅给予了极大的精神支持，而且给予了有力的资助和无偿利用电脑设备的方便。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈　慰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1994年11月

前言
用法说明
词汇正文
附录