中世纪晚斯欧洲经济社会史

<SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><FONT size=2>　　　　　　　　　<STRONG>　　　<FONT size=3>汉译世界学术名著丛书</FONT></STRONG></FONT></SPAN>

<FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><STRONG>　　　　　　　　　　　　出版说明</STRONG></SPAN>

</FONT><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从</SPAN><SPAN lang=EN-US>1981</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年至</SPAN><SPAN lang=EN-US>2000</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到</SPAN><SPAN lang=EN-US>2004</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。</SPAN></FONT><FONT size=2><SPAN lang=EN-US>

</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部</SPAN></FONT><FONT size=2><SPAN lang=EN-US>

</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN lang=EN-US>2003</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年</SPAN><SPAN lang=EN-US>10</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">月

</SPAN></FONT><STRONG><FONT face=宋体 size=3>

　　　　　　　　　　　　本书出版说明</FONT></STRONG>


　　本书作者詹姆斯•W．汤普逊(1869～1942年)是美国著名的中世纪史专家。他曾就学于腊特格斯大学和芝加哥大学。1895年毕业后到1932年在芝加哥大学研究院担任中世纪史的教学工作。晚年任加利福尼亚大学欧洲史教授，一直到1939年成为名誉教授退职为止。作者出版的著作除本书外还有《法国宗教战争》(1909年)、《中世纪经济社会史》(1929年)、《德意志的封建主义》(1928年)、《西洋中古史》(1933年)、《中世纪史》(1932年)、《欧洲中世纪史导论》(1937年)、《史学史》(1942年)等。通过这些著作和长期的教学活动，他在美国史学界有较大的影响。

　　汤普逊属于西方的“新史学派”，该学派对历史研究的基本主张，是把历史学的范围从传统的狭窄的政治军事史扩大到整个人类社会的各方面。他们提倡“用历史来解释历史”，“为历史而历史”，反对把历史分成若干必然的发展阶段。不主张以某种学说来解释历史。

　　我馆1961年出版了汤普逊的《中世纪经济社会史》中译本，1984年本书作为汉译世界名著重印。该书记载了4～12世纪后半期、即封建社会发生和发展时期欧洲大陆的经济社会条件及其发展变化的状况，是研究中世纪史和世界史的重要参考书之一。

　　本书是前书的续篇。本书记述了14～16世纪前半期欧洲大陆的经济和社会状况。而在此时期，特别是16世纪的前半期，恰是封建社会的经济结构逐渐瓦解，资本主义生产方式正在形成、壮大的时期。全书共有22章。重点记述了在欧洲历史上有重大影响的事件，如英法百年战争，德国城市同盟，意大利羊毛工业和教廷及其君主国的财经政策，以及行会、银行、商业、外贸及萌芽中的无产阶级的早期斗争。全书内容丰富，史料充实，是研究中世纪经济社会史和资本主义萌芽问题的一部很有价值的参考书。

　　　　　　　　　　　　　　　<FONT size=3><STRONG>原　序</STRONG></FONT>


　　本书是我的《中世纪经济社会史》(1928年版)的续篇，《中世纪经济社会史》结束于13世纪的后半期。本书则不以某一日期作为结束点，而是以16世纪早期的经济社会条件为结束。这一时期，宗教改革运动开始被卷入经济和社会力量的漩涡中，由美洲通过西班牙源源流入欧洲的白银开始引起通货膨胀，使欧洲的物价达到前所未有的水平。

　　我力图通过此书的记载揭示经济、社会和政治条件及其运动之间的密切联系。因为在历史上，上述现象无一不是相互依存而独立存在的。已故的乔治•欧文明确地揭示了这一点。他解释道，历史“不是记述政治家们广泛的、戏剧性的结合，而是记述纯粹的、永恒的和基本的动机”。我是同意上述观点的。归根结蒂，全部历史就是思想，然而思想时常是经济和社会条件在人们头脑中的反映，而人的行为是深刻地受到这些条件的影响的。

　　同前书一样，我在本书中也有意识地省略了英国的部分，除非在英国的事件涉及到欧洲大陆。因为记载英国经济和社会历史的英文著作已有许多，但却没有以英语写的这一时期欧洲大陆的经济社会史。我希望读者们不至于因此而以为我把英国中世纪史视为地方性的事件。这一省略并非因其不重要，而是为节省篇幅。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詹姆斯•威斯特福尔•汤普逊

　　　　　　　　　　　　　　<FONT size=3><STRONG>译　后　记


</STRONG></FONT>　　一、本书由1982年参加东北师范大学历史系主办的“中世纪史进修班”的中青年世界中世纪史学者协力译出，并得到有关学校和单位老一辈学者的关怀和帮助。

　　二、参加本书译校工作者如下(以章节的先后为序)：

　　序论，第四、五、二十二章，陈志强(天津南开大学历史系)译，庞卓恒(天津师大历史系)校；

　　第一、十二章，沈之兴(华南师大历史系)译，郑如霖(华南师大历史系)校；

　　第二、三章，洪明(武汉大学历史系)译，卢鹤纹(南开大学经济系)校；

　　第六、八、十一、十八、十九章，潘绥铭(中国人民大学历史系、原东北师大研究生)译，徐家玲(东北师大历史系)校；

　　第七、十四、二十一章，四川大学历史系孙锦泉译，潭英华(第七章)、卢剑波(第十四、二十一章)校；

　　第十三、十五、十六章，《历史研究》编辑部张云秋(原东北师大研究生)译，徐家玲校；

　　第九章，宫秀华(东北师大历史系)译；卢文忠校；

　　第十、十七章，徐家玲译，卢文忠校；

　　第二十章，牡丹江绥化师院王洪慈译，卢文忠校；

　　全书由徐家玲主校、统稿。

　　三、在本书翻译的全过程中，受到东北师大郭守田教授和朱寰教授多方面的关怀和支持；东北师大古典文明研究所的韩景涛副教授和中国人民大学经济系的徐璇教授也曾给予具体指导。谨在此表示衷心的感谢。

　　四、由于水平的限制，加之有关参考书欠缺，译文中错误疏漏之处一定不少，恳请读者多加批评指正。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主译者

　　本书记述了14—16世纪前半期欧洲大陆的经济、社会状况及历史上有影响的事件：如英法百年战争，德国城市同盟，意大利羊毛工业和教廷及其君主国的财经政策，以及行会、银行、商业、外贸等。本书内容丰富，史料充实，是研究中世纪欧洲经济社会史的有价值参考书。

原序

绪论

第一章　美男子腓力(1285～1314年)和卡佩王朝末期

　　　　诸王统治下的法国(1314～1328年)

第二章　百年战争的背景。羊毛和酒。法国和英国之间

　　　　在佛兰德毛织品贸易和加斯科尼葡萄酒生产上的冲突

第三章　百年战争的第一阶段(1337～1380年)

第四章　德意志的城市同盟

第五章　汉萨同盟

第六章　条顿骑士团在普鲁士和波罗的海各国

第七章　14～15世纪南德的工商业

第八章　东欧——波希米亚、波兰、匈牙利、瓦拉几亚、摩尔达维亚

第九章　14～15世纪的意大利

第十章　14～15世纪佛罗伦萨的羊毛工业

第十一章　14和15世纪教皇的财经政策

第十二章　百年战争的第二阶段(1380～1453年)

第十三章　勃艮第公爵统治下的佛兰德(1369～1477年)

第十四章　14和15世纪的西班牙

第十五章　巴尔干半岛、希腊和利凡特

第十六章　黑死病

第十七章　行会与城市贵族的形成。无产阶级和阶级斗争

第十八章　文艺复兴时期的银行业

第十九章　现代经营方法的起源

第二十章　中世纪末期的法国(1461～1515年)

第二十一章　中世纪末期的德国、意大利和西班牙

第二十二章　近代社会的开端

译后记

人名译名对照表


　　　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>地 图 目 次

</FONT></STRONG>

公元1300年时中世纪欧洲的经济地图

中世纪的低地国家

德意志和意大利间的商路

13至15世纪汉萨同盟辖地

从柯尼斯堡到诺夫哥罗德间东北德意志商路

中世纪欧洲的商路

北意大利的商路

远东的商路

公元1500年的欧洲