薄伽梵歌论 平装汉译世界学术名著丛书

                        汉译世界学术名著丛书
                               出版说明
　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　               　　2003年10月

     室利•阿罗频多的《薄伽梵歌论》(Essays on the Gita)原著英语，凡两系。皆发表于其个人杂志名《圣道》(Arya)者。第一系自1916年8月至1918年7月之文，经作者修订成书，为单行本，历其生平凡五版(1922、1926、1937、1944、1949)。第二系乃1918年8月至1920年7月所撰，亦修订单行，凡四版(1928、1942、1945、1949)。
     此两系之论文综合为一册，则始于纽约之《室利•阿罗频多丛书》，时在1950。南印度国际教育中心，则亦出版两系综合之单行本，时在1959，再版于1966。后此，则有《室利•阿罗频多全集》三十巨册出版，乃纪念其百年诞辰者(1972)。此《薄伽梵歌论》在其中为第十三册。
     此书中文译本，成于1953年。原意在“述”而非“译”。于是有合并之篇，有新编之节，有移置之句，有润色之文。其存而未出者，凡六章(在原文第一系中，为第二、三、五、六、七、十六章)。当时以为此诸章内容，与吾华现代思想相距过远，出之适成扞格，反累高明。故留之以俟来哲。姑求出其邃义弘旨，无损无讹。自第十三章之后，渐次逐字直译，直至全书之末。然非纯全译本也，故签署曰“述”。
     《薄伽梵歌》中文译本，初版由香港发行，时在1957年2月，再版由北京中国佛教文化研究所印行，时在1990年6月，较初版于经文微有修订，余注释等为译者所加者，概仍其旧。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                 1992年秋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                 徐梵澄识于北京

    此两系之论文综合为一册，则始于纽约之《室利·阿罗频多丛书》，时在1950。南印度国际教育中心，则亦出版两系综合之单行本，时在1959，再版于1966。后此，则有《室利·阿罗频多全集》三十巨册出版，乃纪念其百年诞辰者（1972）。此《薄伽梵歌论》在其中为第十三册。
    此书中文译本，成于1953年。原意在“述”而非“译”。于是有合并之篇，有新编之节，有移置之句，有润色之文。其存而未出者，凡六章（在原文第一系中，为第二、三、五、六、七、十六章）。当时以为此诸章内容，与吾华现代思想相距过远，出之适成扦格，反累高明。故留之以俟来哲。姑求出其邃义弘旨，无损无讹。自第十三章之后，渐次逐字直译，直至全书之末。然非纯全译本也，故签署日“述”。

    薄伽梵歌论
　     第一系
　　     一、大综合论
　　     二、教义中心
　　     三、俱庐之地
　　     四、战斗与人生
　　     五、僧怯与瑜伽
　　     六、僧怯、瑜伽与韦檀多
　　     七、智慧意志之瑜伽
　　     八、行业与牺牲
　　     九、牺牲之意义
　　     十、牺牲之主
　　     十一、神圣行业之原则
　　     十二、降世论
　　     十三、神圣出生与神圣行业
　　     十四、神圣工作者
　　     十五、平等性
　　     十六、平等性与知识
　　     十七、自性决定论
　　     十八、超出自性之三德
　　     十九、涅粲与世间行业
　　     二十、行业瑜伽要义
    第二系
　     第一部
　　     一、二分自性
　　     二、敬爱与智识之综合
　　     三、至上神圣者
　　     四、秘密中之秘密
　　     五、神圣真理与大道
　　     六、行业，诚敬与智识
　　     七、《薄伽梵歌》之至言
　　     八、变是权能中之上帝
　　     九、神能论（vibhuti）
　　     十、世界精神观（上篇）——时间为毁灭者
　　     十一、世界精神观（下篇）——论其双方面
　　     十二、道与敬爱者
　     第二部
　　     十三、田与知田者
　　     十四、超出三德
　　     十五、三补鲁洒
　　     十六、精神作用之充实
　　     十七、提婆与阿修罗
　　     十八、三德、信心、工作
　　     十九、三德、心思、工作
　　     二十、本性与自法
　　     二十一、趋向无上秘密
　　     二十二、无上秘密
　　     二十三、《薄伽梵歌》义理核心
　　     二十四、《薄伽梵歌》之使信     
    附：薄伽梵歌
　     1988年中译本序言
　     1957年海外初版序言
　　     第一章
　　     第二章
　　     第三章
　　     第四章
　　     第五章
　　     第六章
　　     第七章
　　     第八章
　　     第九章
　　     第十章
　　     第十一章
　　     第十二章
　　     第十三章
　　     第十四章
　　     第十五章
　　     第十六章
　　     第十七章
　　     第十八章
    注释
　     释辞（义译）
　     释辞（音译）
　     释名——人名
　     释名——神名
　     释时
　     释器
　     释木
　     征引（一）
　     征引（二）