理想国（节选本） 汉译名著随身读

《汉译名著随身读》
出版说明

    《汉译世界学术名著丛书》是我馆的标志性品牌图书，凝结着几代学人和出版者的心血，在学术界广受好评。鉴于这些名著大多是鸿篇巨制，体系博大，思想渊深，有识之士建议我们出版一套汉译名著节选本，俾使名著臻于普及，故此，我们特延请具有精深研究的学者，选取一些较有代表性的著作，对其内容进行精挑细选，以较小的篇幅体现原著的精髓，使汉译名著不仅是学术殿堂的高文雅典，也是普通读者丰富知识、充实自我的自修读本。
    这些名著原本体例不拘一格，思想不囿于一派，因此，本丛书也采取灵活的方式选录和编排，不强求划一，因形害义。我们希望读书界给予批评和建议。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年10月

    柏拉图创作的对话录是世界文化园地中的奇葩。它们不仅是优秀的文学作品，而且还是伟大的理论巨制。在长达2000多年的漫长岁月中，这些生动的对话中所阐发的思想一直对西方思想和世界观产生了并仍然产生着决定性的影响。古罗马的理论思想在某种意义上就是柏拉图及其学生亚里士多德思想的继承发展和拉丁化；中世纪天主教神学的主要的理论支柱则先是柏拉图主义，后是亚里士多德主义。而文艺复兴兴起和近代科学的诞生，正是在新柏拉图主义的大旗下进行的。
    近现代以来，自然科学和技术传播到世界各个角落，世界各民族文化和生活方式都受到它的冲击和改造。在这个过程中，自然科学和技术的理论前提，即新柏拉图主义世界观、宇宙观——即认为宇宙万物的结构和本质是数字的、几何的——也随之默默地植入到各民族文化中，成为它们世界观的一个构成因素，尽管也许这些人们根本没有听说过柏拉图的名字。因此，柏拉图的著作不仅是整个西方思想的源头，在今天，它也是一切生活在科学技术世界中的各民族文化的一个新的组成因素。了解柏拉图(以及他的学生亚里士多德)的思想，一方面是了解西方思想的需要，另一方面也是了解我们本民族当下的生活方式、思想方式的重要组成部分，是建立对本民族文化、本民族世界观的自觉的需要。
    柏拉图创作了20多篇对话录，其中最著名的是他的《理想国》。汉译本引言中说“《理想国》一书，震古铄今，书中讨论到优生学问题、节育问题、家庭解体问题、婚姻自由问题、独身问题、专政问题、独裁问题、共产问题、民主问题、宗教问题、道德问题、文艺问题、教育问题(包括托儿所、幼儿园、小学、中学、大学、研究所以及工、农、航海、医学等职业教育)，加之男女平权、男女参政、男女参军等等问题”。柏拉图承先启后，“学究天人，根深叶茂，山高水长”。这是对柏拉图这本百科全书式著作的极好概括。
    《理想国》译为中文，洋洋30万言，对于生活于信息爆炸的时代、生活节奏不断加快的现代读者来说，难得有暇从头至尾将其细读一遍。为此，选编其中若干章节，辑成小册，供读者百忙之中，拨冗品尝。若有人尝到甜头后，寻来全书甚至原文来细读，“慎思明辨”，以求心得，那么，也就达到了选编者的初衷。
    正文中标题为选编者所加，所以放在方括弧中，仅供读者参考。

　　柏拉图（约公元前482—374年），古希腊三大哲学家之一，与苏格拉底、亚里士多德共同奠定了西方文化的哲学基础。柏拉图承先启后，著述颇丰，前后共著对话25篇，其中大多以苏格拉底为主要对话者，对话内容包罗万象，博大精深，为西方文化经典中之经典。国内见译不多，商务印书馆出版有《巴曼尼得斯篇》和《理想国》。

[上篇　国家政治学说]
　一、[序幕：财产、幸福]
　二、[正义及其定义]
　三、[苏格拉底对正义的定义]
　四、[理想国家中统治阶层的选择]
　五、[国家的形式和影响、国家的更迭]
[下篇　理念论哲学]
　六、[哲学家应该为王]
　七、[何为哲学家]
　八、[太阳喻　真理与认识]
　九、[线段喻　知识的层次]
　十、[洞穴喻　认识过程]
　十一、[工匠喻　理念]