显示全部序言
<FONT size=3><STRONG> 中译本序言</STRONG></FONT>
约翰•梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes，1883—1946)是当代西方经济学界具有深远影响的英国资产阶级经济学家。他的兴趣和活动是多方面的，但就其主导方面来说，他是一个以传统的货币学家起家，然后转而以建立非传统的就业、产量一般理论为主攻方向的经济学家；是一个最初信奉萨伊定律、歌颂自由放任的自由资本主义、然后转而倡导政府干预的国家垄断资本主义的经济学家。他的三部主要经济著作：1923年出版的《货币改革论》，1930年出版的《货币论》和1936年出版的《就业、利息和货币通论》(以下简称《就业通论》)，在理论体系和政策主张方面，前后差异很大。可以说，它们是他的经济学说不断演变、发展的总过程的三部曲：一方面，这三部著作，彼此有着巨大的变化和差异，可以独立成书；另一方面，它们却有着前后继承关系，可以找出凯恩斯经济学说从《货币改革论》、《货币论》到《就业通论》的发展线索。
《货币论》一书在凯恩斯的上述三部曲中，是一部过渡性的重要著作，在凯恩斯《就业通论》的形成进程中，有它的独特地位。这里只就有关此书的下列几个问题简要地加以介述：
第一，关于凯恩斯经济学说不断演变和发展，特别是《货币论》的时代背景问题；
第二，关于凯恩斯的治学风格，以及《货币论》一书的主要特点；
第三，关于上述“三部曲”中，《货币论》这部著作的主要内容；《货币论》这部著作的过渡性，以及它为《就业通论》作准备的发展线索。
……
<FONT face=黑体><STRONG>
二、凯恩斯的治学风格
</STRONG></FONT>
凯恩斯生逢大英帝国由鼎盛转趋衰败，坎坷多艰，江河日下的危困时期，又是资本主义已经发展到新的历史阶段——帝国主义阶段的时期。他的资产阶级立场驱使他对英国经济发展进程中的障碍究竟何在，以及如何解救这一中心问题，不断进行探索、探索、再探索。这就是凯恩斯为了救治英国资本主义病症，不断规划诊治方案的三部曲：
第一步“探索”：是他的《货币改革论》；
第二步“探索”：是他的《货币论》；
最后一步的“再探索”：是他的《就业、利息与货币通论》。
凯恩斯在这种不断探索、寻求救治方案的过程中，表现出他如下的治学风格：
(一)注重经济现实。凯恩斯是一个以货币学家起家的经济学家。货币金融这个领域，相对于经济学的基本原理来说，是更接近于经济现实的。凯恩斯所从事的经济研究，大都针对当时英国及国际上的重大的经济现实问题。他的上述主要著作“三部曲”如此，即使他早期出版的第一部专业著作《印度的货币与金融》，战后初期出版的《和约的经济后果》，以及第二次世界大战后期所发表的战后国际金融方案等等，也无一不如此。
二是对问题采取比较现实的态度。他承认经济发展中出现了严重问题，战后情况改变了，过去的老办法行不通了，必须改弦更张。因此，他对解救问题的办法采取自由派的开明态度，反对全盘回复战前的旧体制和旧办法。这样，他在当时的经济学界处于“异端者”的地位。
三是为维护资本主义制度而出谋划策的立场始终如一。他认为，只要采取正确的经济政策，病症就可以得到救治，英国经济就能保持兴旺。他在重视经济政策的同时，还重视对经济“病症”的“诊断”。在上述“三部曲”中，每一著作都是既有政策建议，又有理论诊断。
(二)多产与善变。凯恩斯的著作既有通俗性的论文和小册子，又有学术性的专著；此外，还有大量书讯和演讲词。英国皇家经济学会把他的全部作品编辑成《凯恩斯选集》，计30大卷。
凯恩斯的上述专业著作“三部曲”，前后差异很大：《货币论》与《货币改革论》相比，《就业通论》同《货币论》相比，理论观点和政策建议都是各成体系，成为独立的专业著作。在不到二十年的岁月里，理论体系和政策主张发生了三次划阶段性的变化，每次变化如此之快，如此之大，可以说前后判若三人。
(三)凯恩斯的整个学术生涯贯彻着激烈的论争。争辩的矛头指向当时执政当局所推行的政策和传统的经济学教义。以二十年代的长期慢性萧条而论，论争就十分激烈。
例如，战后初期英国经济严重失调，处于慢性萧条的困境，英国统治阶级力图从这种困境中摆脱出来。《货币改革论》主要是适应这种需要而出世的。在此书中，一来反对当局采取的通货紧缩政策，认为这一政策使物价水平不断下跌，招致产业萧条；主张容许温和的通货膨胀，试图用这种货币政策去解救经济衰退。二来反对英国朝野提出的恢复金本位，并回到战前金平价的政策，主张改采管理本位的货币制度。
例如，1925年4月英国保守党内阁财政大臣丘吉尔作出恢复金本位制的决定后，凯恩斯很快就写了《丘吉尔先生政策的经济后果》一文进行争辩，指责丘吉尔“是在故意扩大失业”。
又如，英国整个二十年代的失业率，除1924年外，从未低于10％。这是长期慢性萧条期间最令人困恼的病症。1929年5月英国普选，凯恩斯代自由党撰写大选宣言——《关于扩张计划》，阐述了劳合•乔治提出的每年由政府支出一亿英镑，使50万失业工人获得就业机会的扩张计划。劳合•乔治为了采用公共工程政策作为失业的治疗剂，四处游说。凯恩斯和汉德森合写了《劳合•乔治能做得到吗？》的一本小册子，对劳合•乔治所作的努力表示支持。他认为通过政府财政支出，举办公共工程，能够对救济失业产生积极的效应。在关于救治失业对策问题的这次论争中，凯恩斯首次跳出了货币调节的传统领域，进入财政政策领域；同时，在讨论财政政策的效应时，他还粗略地提出了储蓄对投资的关系等理论。这些理论可以说是日后《通论》中有关重要论点的萌芽。
论争，这是凯恩斯贯穿于他的许多论著中的理论特点。
可以说，《货币改革论》是二十年代初期大论争的总结，《货币论》是二十年代中期和晚期大论争的总结，《通论》是三十年代前半期大论争的总结。
……
刘 涤 源
1985年3月于武汉大学
约翰•梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes，1883—1946)是当代西方经济学界具有深远影响的英国资产阶级经济学家。他的兴趣和活动是多方面的，但就其主导方面来说，他是一个以传统的货币学家起家，然后转而以建立非传统的就业、产量一般理论为主攻方向的经济学家；是一个最初信奉萨伊定律、歌颂自由放任的自由资本主义、然后转而倡导政府干预的国家垄断资本主义的经济学家。他的三部主要经济著作：1923年出版的《货币改革论》，1930年出版的《货币论》和1936年出版的《就业、利息和货币通论》(以下简称《就业通论》)，在理论体系和政策主张方面，前后差异很大。可以说，它们是他的经济学说不断演变、发展的总过程的三部曲：一方面，这三部著作，彼此有着巨大的变化和差异，可以独立成书；另一方面，它们却有着前后继承关系，可以找出凯恩斯经济学说从《货币改革论》、《货币论》到《就业通论》的发展线索。
《货币论》一书在凯恩斯的上述三部曲中，是一部过渡性的重要著作，在凯恩斯《就业通论》的形成进程中，有它的独特地位。这里只就有关此书的下列几个问题简要地加以介述：
第一，关于凯恩斯经济学说不断演变和发展，特别是《货币论》的时代背景问题；
第二，关于凯恩斯的治学风格，以及《货币论》一书的主要特点；
第三，关于上述“三部曲”中，《货币论》这部著作的主要内容；《货币论》这部著作的过渡性，以及它为《就业通论》作准备的发展线索。
……
<FONT face=黑体><STRONG>
二、凯恩斯的治学风格
</STRONG></FONT>
凯恩斯生逢大英帝国由鼎盛转趋衰败，坎坷多艰，江河日下的危困时期，又是资本主义已经发展到新的历史阶段——帝国主义阶段的时期。他的资产阶级立场驱使他对英国经济发展进程中的障碍究竟何在，以及如何解救这一中心问题，不断进行探索、探索、再探索。这就是凯恩斯为了救治英国资本主义病症，不断规划诊治方案的三部曲：
第一步“探索”：是他的《货币改革论》；
第二步“探索”：是他的《货币论》；
最后一步的“再探索”：是他的《就业、利息与货币通论》。
凯恩斯在这种不断探索、寻求救治方案的过程中，表现出他如下的治学风格：
(一)注重经济现实。凯恩斯是一个以货币学家起家的经济学家。货币金融这个领域，相对于经济学的基本原理来说，是更接近于经济现实的。凯恩斯所从事的经济研究，大都针对当时英国及国际上的重大的经济现实问题。他的上述主要著作“三部曲”如此，即使他早期出版的第一部专业著作《印度的货币与金融》，战后初期出版的《和约的经济后果》，以及第二次世界大战后期所发表的战后国际金融方案等等，也无一不如此。
二是对问题采取比较现实的态度。他承认经济发展中出现了严重问题，战后情况改变了，过去的老办法行不通了，必须改弦更张。因此，他对解救问题的办法采取自由派的开明态度，反对全盘回复战前的旧体制和旧办法。这样，他在当时的经济学界处于“异端者”的地位。
三是为维护资本主义制度而出谋划策的立场始终如一。他认为，只要采取正确的经济政策，病症就可以得到救治，英国经济就能保持兴旺。他在重视经济政策的同时，还重视对经济“病症”的“诊断”。在上述“三部曲”中，每一著作都是既有政策建议，又有理论诊断。
(二)多产与善变。凯恩斯的著作既有通俗性的论文和小册子，又有学术性的专著；此外，还有大量书讯和演讲词。英国皇家经济学会把他的全部作品编辑成《凯恩斯选集》，计30大卷。
凯恩斯的上述专业著作“三部曲”，前后差异很大：《货币论》与《货币改革论》相比，《就业通论》同《货币论》相比，理论观点和政策建议都是各成体系，成为独立的专业著作。在不到二十年的岁月里，理论体系和政策主张发生了三次划阶段性的变化，每次变化如此之快，如此之大，可以说前后判若三人。
(三)凯恩斯的整个学术生涯贯彻着激烈的论争。争辩的矛头指向当时执政当局所推行的政策和传统的经济学教义。以二十年代的长期慢性萧条而论，论争就十分激烈。
例如，战后初期英国经济严重失调，处于慢性萧条的困境，英国统治阶级力图从这种困境中摆脱出来。《货币改革论》主要是适应这种需要而出世的。在此书中，一来反对当局采取的通货紧缩政策，认为这一政策使物价水平不断下跌，招致产业萧条；主张容许温和的通货膨胀，试图用这种货币政策去解救经济衰退。二来反对英国朝野提出的恢复金本位，并回到战前金平价的政策，主张改采管理本位的货币制度。
例如，1925年4月英国保守党内阁财政大臣丘吉尔作出恢复金本位制的决定后，凯恩斯很快就写了《丘吉尔先生政策的经济后果》一文进行争辩，指责丘吉尔“是在故意扩大失业”。
又如，英国整个二十年代的失业率，除1924年外，从未低于10％。这是长期慢性萧条期间最令人困恼的病症。1929年5月英国普选，凯恩斯代自由党撰写大选宣言——《关于扩张计划》，阐述了劳合•乔治提出的每年由政府支出一亿英镑，使50万失业工人获得就业机会的扩张计划。劳合•乔治为了采用公共工程政策作为失业的治疗剂，四处游说。凯恩斯和汉德森合写了《劳合•乔治能做得到吗？》的一本小册子，对劳合•乔治所作的努力表示支持。他认为通过政府财政支出，举办公共工程，能够对救济失业产生积极的效应。在关于救治失业对策问题的这次论争中，凯恩斯首次跳出了货币调节的传统领域，进入财政政策领域；同时，在讨论财政政策的效应时，他还粗略地提出了储蓄对投资的关系等理论。这些理论可以说是日后《通论》中有关重要论点的萌芽。
论争，这是凯恩斯贯穿于他的许多论著中的理论特点。
可以说，《货币改革论》是二十年代初期大论争的总结，《货币论》是二十年代中期和晚期大论争的总结，《通论》是三十年代前半期大论争的总结。
……
刘 涤 源
1985年3月于武汉大学
京公网安备 11010102001884号