彼得大帝传

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　《世界名人传记丛书》出版说明

</FONT></STRONG>

　　广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。

　　商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

　　　　　　　　　　　　　译　者　前　言

　　彼得大帝(1672—1725年)是俄国历史上的一个重要人物，是17世纪末叶至18世纪初叶俄国的大政治家、大军事家和封建贵族阶级改革家。

　　从1584年伊万雷帝死后至1689年彼得大帝执政之前的16世纪末叶至17世纪，俄国处于政治、经济、文化等方面发展的低潮。罗曼诺夫王朝从1613年开始统治俄国，该王朝在彼得大帝之前的70多年中，未能使俄国摆脱日益落后于西欧的状态。当时政治机构涣散低效，财政制度混乱，苛捐杂税繁多。俄国贫困市民和农民不堪忍受封建国家和贵族领主加给的沉重负担，经常起义反抗，受压迫的各少数民族也不断掀起反抗民族压迫的斗争。俄国社会经济发展受到农奴制的严重束缚，刚出现的手工工场发展迟缓，国内外贸易发展水平较低。俄国大多数人为文盲，文化、教育、科学皆不发达。俄国尚无真正的正规陆军，军队素质较低，也无海军舰队，因此在与南方奥斯曼帝国和北方瑞典王国的战争中经常失败，日耳曼人与波兰人也常从西方对俄国形成威胁。

　　彼得大帝掌握政权后大刀阔斧地进行改革，他建立起强大的正规陆军和海军舰队，通过长达21年对瑞典进行的北方战争，战败了当时的西欧强国瑞典，夺取了波罗的海出海口及其东南沿岸广大地区，使俄国由内陆国成为濒海强国，成为欧洲军事强国之一。通过政治改革，他设立参政院和主管各部门的各委员会取代了各旧衙门，制订法令，设置监察机构，把教会归国家管辖，加强了君主专制的中央集权统治。通过经济改革，他改变了俄国严重落后于西欧的状态，发展了近代工业和国内外贸易。在文化教育改革方面，他创办科学院，开办了许多学校，并建立了俄国最早的博物馆、公共图书馆、印刷所、剧院等，还创办了第一份全俄报纸，大大发展了文化、教育、科学技术事业。但彼得大帝的改革是通过加强对广大人民群众的剥削压迫实现的，因此激起了人民群众的反抗。他的改革提高了封建贵族的地位，巩固了封建贵族的统治，并符合新兴商人的利益。由于他的改革没有触动农奴制，反而更加强了封建贵族领主对农奴的剥削压迫，因此，他的改革是不彻底的，他不可能较彻底地克服俄国的落后性。他的改革成就也没能较长久地保持影响，在他死后的一二百年间，俄国在政治、经济、科学技术等方面的发展仍落后于西欧。

　　本书对彼得大帝的上述改革、他的改革所取得的成就、改革与反改革的尖锐斗争、改革对俄国历史进程产生的影响、他的改革的局限性，以及彼得个人充满矛盾的性格等等作了全面的叙述和分析。本书根据彼得大帝谕旨、书信、日记、同时代人的回忆录以及其他大量文献资料写成，对彼得时代进行了深入研究，是苏联时期出版的有关彼得大帝的传记著作中有显著地位的一种。本书对了解、研究彼得大帝这个俄国历史上的重要人物及其改革，以及17世纪末至18世纪初的俄国史不无参考价值。

　　本书作者B.B.马夫罗金出生于1908年，为苏联著名历史学家、历史学博士(1940年)、列宁格勒大学教授。他长期从事11—18世纪俄国史的研究工作，著有《俄罗斯统一国家的形成)、《1773—1775年的俄国农民战争——布加乔夫起义》、《彼得堡的创建》等多种史书。本书根据作者所著《近代俄国的诞生》(1988年版)一书中所收《彼得大帝传》最新修订本译出。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　余 大 钧

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1991年12月于北京大学历史系

一、彼得的童年时代

二、1682年射击军叛乱

三、索菲娅•阿列克谢耶芙娜摄政

四、彼得在普列奥布拉任斯科耶村

五、彼得大帝改革的先决条件

六、彼得大帝当政的最初几年

七、远征亚速

八、大使团

九、射击军叛乱

十、准备对瑞典作战

一一、北方战争的开始

一二、最初的一些改革

一三、最初的一些胜利

一四、征服波罗的海沿岸地区的开始

一五、波尔塔瓦战役

一六、波尔塔瓦战役之后

一七、远征普鲁特河

一八、北方战争的结束

一九、俄国的一座新的棱堡

二十、保卫年轻的首都

二一、圣彼得堡的建设者们

二二、彼得大帝的东方政策

二三、俄国社会阶层结构的改革

二四、国家机构、陆军和海军的改革

二五、工商业的发展

二六、18世纪初的人民运动

二七、改革的敌人们

二八、“彼得的老窝”

二九、作为俄国社会教育者的彼得大帝

三十、彼得大帝的统帅领导艺术和海军指挥艺术

三一、作为外交家的彼得大帝

三二、彼得大帝之死与遗嘱

三二、彼得大帝的个性

三四、同时代人与后人对彼得大帝的评价

三五、结束语

附录

　　一、人名译名对照表

　　二、地名译名对照表