显示全部前言
译者前言
战后，日本经济奇迹般地获得成功，引起世界各国的浓厚兴趣，人们纷纷把目光投向日本，探讨其成功的秘诀。沃格尔的《日本名列第一》、赖肖尔的《日本人论》就是这一时期研究日本问题的代表作。
人们普遍认为，在日本经济成功的诸多因素中，日本人拼命工作的“认真”精神，是至关重要的一条。然而，就在“日本热”风靡全球，日本人忘我的工作精神得到各国盛赞时，日本早稻田大学名誉教授、日本青少年研究所所长千石保先生却从其大量的调查中发现，日本社会已显露出危机，日本人已不像世人评价的那样勤奋，因为一代新人在日本出现了。于是，他出版了自己的学术研究成果《“认真”的崩溃——新日本人论》。
千石保先生是日本学术界公认的研究青少年问题的“第一人”。1985年译者作为中国社会科学院派出的访问学者访问日本时，拜访过日本社会学泰斗福武直先生，当面向他请教青年社会学问题，他告诉我：“这方面的问题，应当听千石保先生的看法。”等我结识了千石保先生后，才领悟到了福武直先生的评价。千石保先生的确是青年研究领域的大家，他的研究成果深深地吸引了我。
千石保先生的研究是以大量社会调查为基础，经过科学的分析，再将事物的本质和发展趋势揭示出来。因此，他的研究成果，不仅在学术界和社会各界享有盛誉，也得到日本政府有关部门的极大关注。70年代他发表的世界青年意识调查结果，在世界各国引起强烈反响，被人们称为“千石报告”。
结识了千石保先生后，使我的学术研究受益匪浅。几年来，我先后进行了“中日美高中生生活观调查”，“中日韩青年未来意识调查”、“中日韩青年生活观意识调查”等，将中国青年的现状置于世界青年文化的大潮中，在努力探讨中国青年特点的同时，尽量让中国青年的研究同世界青年研究接轨。这些调查研究的成果已见诸于海内外报刊，尤其是“海峡两岸高中生生活观调查”，是海峡两岸青少年之间首次使用统一问卷进行的调查，其成果更是引起多方面的关注。这些科研成果的取得，与千石保先生的关心和支持是分不开的。
千石保先生的《“认真”的崩溃——新日本人论》发表于1991年。该书的问世，不啻如一声响雷，震动了沉迷于富裕生活中的日本人。70年代，日本完成了经济高速增长，80年代，其国民生产总值直逼美国，日元大幅度升值，世界经济列车似乎要驶进日本的时代了。然而，谁也没料到，在歌舞升平之中成长起来的一代新人，其价值观、生活观发生了巨大变化。如今的日本青年与世人心目中的日本人截然不同，他们认为，人生的目的是追求快乐的生活，工作的目的是为了“玩”，决不是为他人为社会为国家做贡献。而且，他们追求的不是通过工作挣足了钱再去玩，而是要边玩边工作，边工作边玩，在玩的时候“顺便”工作，在工作的时候要“顺便”达到“玩”的满足。这种现象，千石保先生称之为追求“即时满足”。显然，在新一代日本人身上，已经没有了努力奋斗的“认真”精神，这样一代新人的出现，会给日本社会带来什么影响呢?这的确是令人深思的问题。简言之，就像人类历史多次演出的剧目那样，奋斗的一代创造了富裕的生活，而在富裕的环境中成长起来的一代，由于不思进取，只图享乐，最终又毁掉富裕的生活。当千石保先生的这部书问世时，有人对他的分析尚不以为然，但90年代后，随着一代新人大量涌进产业大军和日本经济的不断滑坡，迫使人们不得不信服千石保先生论述的正确。也正是由于这一原因，这部著作至今仍列于日本学术著作的畅销榜中。
我国在经济改革的大道上已阔步走了20年，人们的生活有了翻天覆地的变化，中国人正迅速走向富裕，接近小康。不过，我们还应注意到，在中国人的生活发生巨大变化的同时，人们的价值观也发生了巨大的变化。在社会转型、变化剧烈的社会背景下，新一代人的人生观及价值观对我国今后的影响，需要给予足够的重视。借鉴国外的经验教训，加强对青少年人生观及价值观的深入研究和正确引导，是我们民族繁荣昌盛的保证。因此，无论是从研究日本问题的角度还是从加强青年研究的角度上考虑，我认为把这部学术著作介绍给中国的读者是有意义的。
在翻译千石保先生的这部著作时也遇到了不少难题。例如，如何翻译该书中列举的日本青年的特殊现象、特殊用语，以及如何把千石保先生专业性很强的分析通俗地表达出来等，因而此书的翻译颇费精力。在翻译过程中，我与千石先生三次相遇，每次我都备好录音机，就一些疑难问题当面请教，此外还用信件、传真等不断商讨。尽管如此，译稿完成后，仍觉不尽人意之处颇多，在此诚望广大读者给予指正。
我与千石保先生相识十多年了，我视千石保先生为老师，他也把我称作他的“第一弟子”。1998年是千石保先生的古稀之年，《“认真”的崩溃——新日本人论》中文版的出版，算我这个弟子送给他的贺礼吧。
1998年12月15日
战后，日本经济奇迹般地获得成功，引起世界各国的浓厚兴趣，人们纷纷把目光投向日本，探讨其成功的秘诀。沃格尔的《日本名列第一》、赖肖尔的《日本人论》就是这一时期研究日本问题的代表作。
人们普遍认为，在日本经济成功的诸多因素中，日本人拼命工作的“认真”精神，是至关重要的一条。然而，就在“日本热”风靡全球，日本人忘我的工作精神得到各国盛赞时，日本早稻田大学名誉教授、日本青少年研究所所长千石保先生却从其大量的调查中发现，日本社会已显露出危机，日本人已不像世人评价的那样勤奋，因为一代新人在日本出现了。于是，他出版了自己的学术研究成果《“认真”的崩溃——新日本人论》。
千石保先生是日本学术界公认的研究青少年问题的“第一人”。1985年译者作为中国社会科学院派出的访问学者访问日本时，拜访过日本社会学泰斗福武直先生，当面向他请教青年社会学问题，他告诉我：“这方面的问题，应当听千石保先生的看法。”等我结识了千石保先生后，才领悟到了福武直先生的评价。千石保先生的确是青年研究领域的大家，他的研究成果深深地吸引了我。
千石保先生的研究是以大量社会调查为基础，经过科学的分析，再将事物的本质和发展趋势揭示出来。因此，他的研究成果，不仅在学术界和社会各界享有盛誉，也得到日本政府有关部门的极大关注。70年代他发表的世界青年意识调查结果，在世界各国引起强烈反响，被人们称为“千石报告”。
结识了千石保先生后，使我的学术研究受益匪浅。几年来，我先后进行了“中日美高中生生活观调查”，“中日韩青年未来意识调查”、“中日韩青年生活观意识调查”等，将中国青年的现状置于世界青年文化的大潮中，在努力探讨中国青年特点的同时，尽量让中国青年的研究同世界青年研究接轨。这些调查研究的成果已见诸于海内外报刊，尤其是“海峡两岸高中生生活观调查”，是海峡两岸青少年之间首次使用统一问卷进行的调查，其成果更是引起多方面的关注。这些科研成果的取得，与千石保先生的关心和支持是分不开的。
千石保先生的《“认真”的崩溃——新日本人论》发表于1991年。该书的问世，不啻如一声响雷，震动了沉迷于富裕生活中的日本人。70年代，日本完成了经济高速增长，80年代，其国民生产总值直逼美国，日元大幅度升值，世界经济列车似乎要驶进日本的时代了。然而，谁也没料到，在歌舞升平之中成长起来的一代新人，其价值观、生活观发生了巨大变化。如今的日本青年与世人心目中的日本人截然不同，他们认为，人生的目的是追求快乐的生活，工作的目的是为了“玩”，决不是为他人为社会为国家做贡献。而且，他们追求的不是通过工作挣足了钱再去玩，而是要边玩边工作，边工作边玩，在玩的时候“顺便”工作，在工作的时候要“顺便”达到“玩”的满足。这种现象，千石保先生称之为追求“即时满足”。显然，在新一代日本人身上，已经没有了努力奋斗的“认真”精神，这样一代新人的出现，会给日本社会带来什么影响呢?这的确是令人深思的问题。简言之，就像人类历史多次演出的剧目那样，奋斗的一代创造了富裕的生活，而在富裕的环境中成长起来的一代，由于不思进取，只图享乐，最终又毁掉富裕的生活。当千石保先生的这部书问世时，有人对他的分析尚不以为然，但90年代后，随着一代新人大量涌进产业大军和日本经济的不断滑坡，迫使人们不得不信服千石保先生论述的正确。也正是由于这一原因，这部著作至今仍列于日本学术著作的畅销榜中。
我国在经济改革的大道上已阔步走了20年，人们的生活有了翻天覆地的变化，中国人正迅速走向富裕，接近小康。不过，我们还应注意到，在中国人的生活发生巨大变化的同时，人们的价值观也发生了巨大的变化。在社会转型、变化剧烈的社会背景下，新一代人的人生观及价值观对我国今后的影响，需要给予足够的重视。借鉴国外的经验教训，加强对青少年人生观及价值观的深入研究和正确引导，是我们民族繁荣昌盛的保证。因此，无论是从研究日本问题的角度还是从加强青年研究的角度上考虑，我认为把这部学术著作介绍给中国的读者是有意义的。
在翻译千石保先生的这部著作时也遇到了不少难题。例如，如何翻译该书中列举的日本青年的特殊现象、特殊用语，以及如何把千石保先生专业性很强的分析通俗地表达出来等，因而此书的翻译颇费精力。在翻译过程中，我与千石先生三次相遇，每次我都备好录音机，就一些疑难问题当面请教，此外还用信件、传真等不断商讨。尽管如此，译稿完成后，仍觉不尽人意之处颇多，在此诚望广大读者给予指正。
我与千石保先生相识十多年了，我视千石保先生为老师，他也把我称作他的“第一弟子”。1998年是千石保先生的古稀之年，《“认真”的崩溃——新日本人论》中文版的出版，算我这个弟子送给他的贺礼吧。
1998年12月15日
京公网安备 11010102001884号