牛津初阶英汉双解词典(第二版) 牛津系列

　　本词典英语原文版名为Oxford Elementary Learner’s Dictionary (Second edition)，其英汉双解版由牛津大学出版社（中国）有限公司于1997年在香港推出。该书特别适合初级英语学习者的需要，它的词义解释通俗易懂，例句浅显生动而又能显示词义的典型用法，英美读音并注，收录的单词、短语和词义切合初学者水平，汉语译文流畅传神，英汉双解的编排方式有助于读者准确理解英语原义，此外还配有多幅精美的彩色插图，因此一经问世便受到香港学界的热烈欢迎。现经牛津大学出版社惠允，我馆在内地出版发行该词典英汉双解版的简化汉字本。出版前，我们对原书作了些微文字上的技术处理，使其更适合内地读者的习惯。我们相信，本书一定会像它的繁体汉字牌畅销于香港一样，也会受到内地读者的广泛欢迎。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年4月

　　《牛津初阶英汉双解词典》第二版是初学英语的人需要的第一本实用英汉词典。编译本词典的目的是帮助初学者打好扎实的基础，正确地理解和使用英语。本词典精选英语基本词语15 000个，提供正确拼写方法、读音、意义、词类、搭配方式、用法举例等重要项目，详见编辑体例说明。有几点值得一提的独特之处，各举一例说明如下(为节省篇幅有些只列出译文部分) ：
１．词义更新，如actor演员(现指男女演员均可，以前只作“男演员” )
２．注释准确，如house注释中说明“不止一层”，故示例中译作“小楼”
３．有些注释后列出相关词语，如elephant象(象的鼻子叫做trunk)
４．示例多为短句，既便于记忆也有助于理解词义，如school词条中：He left school when he was 16．他16岁时中学毕业。(不是“离开学校”)
５．汉语译文规范，如gear(汽车的)排挡(多误译作“排档”，“挡”字与“档”字音、形、义均不同)

　　本词典原版定义多为描述式，如adventurous的定义是An adventurous person likes to do exciting，dangerous things。原文把需定义的adventurous使用于句中，而实际上并无定义。用这种方式编纂的词典难以按传统方法翻译，且尚无前例可援，只好试行连编带译，如上例定义作“爱做有刺激性的、危险的事情的；爱冒险的”。在编译过程中多从中文角度考虑译文的准确，如headmistress若译作“女校长”，初学者或可能误解为大学校长，或可能写出这样可笑的翻译句子：“我母亲是女校长。”本词典译作“(中小学的)(女)校长”。又如times这一名词，既可表示增加的量也可表示减少的量，所以原版只有“Edinburgh is five times bigger than Oxford，”一个示例。但是在汉语中表示增加或减少的量要用两种完全不同的表达方式，所以我又将该示例反过来说“Oxford is five times smaller than Edinburgh，”　增加一个示例，以免初学者可能受英文影响而写出“小几倍”这样的错误汉语词组。

　　参加本词典部分翻译工作的还有李竹小姐，将全部词条输入电脑并协助我校订中文的是李沙沙女士，谨在此一并表示衷心的感谢。牛津大学出版社英汉词典组的各位编辑长期认真校对原稿、细心查证，在此深表谢忱。本词典译文中的错误或不妥之处，均由我个人负责，切望得到广大读者和专家学者的批评指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李北达
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　香港大学

　　本词典精选实用词条15000条，双语释义简洁明了，便于理解与记忆，使初学者一入门就掌握标准、规范的英语，而非中国式的英语。特别适合中小学生初学英语时使用。