哲学赞词

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出版说明

   法国思想文化对世界影响极大。笛卡尔的理性主义、孟德斯鸠法的思想、卢梭的政治理论是建构西方现代思想、政治文化的重要支柱；福科、德里达、德勒兹等人的学说为后现代思想、政治文化奠定了基础。其变古之道，使人心、社会划然一新。我馆引进西学，开启民智，向来重视移译法国思想文化著作。1906年出版严复译孟德斯鸠《法意》开风气之先，1918年编印《尚志学会丛书》多有辑录。其后新作迭出，百年所译，蔚为大观，对中国思想文化的建设裨益良多。我馆过去所译法国著作以古典为重，多以单行本印行。为便于学术界全面了解法国思想文化，现编纂这套《当代法国思想文化译丛》，系统移译当代法国思想家的主要著作。立场观点，不囿于一派，但凡有助于思想文化建设的著作，无论是现代性的，还是后现代性的，都予列选；学科领域，不限一门，诸如哲学、政治学、史学、宗教学、社会学、人类学，兼收并蓄。希望学术界鼎力襄助，以使本套丛书日臻完善。

   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  2000年12月

译后记

　　梅洛－庞蒂在法国哲学中无疑具有十分重要的地位，他在现象学方面的成就尤其卓著。但让人困惑维解的是，此公在我国学术界却没有受到应有的重视。在存在主义热时，海德格尔以其诗性气质如日中天、萨特赖其文学素养光芒四射，梅公却因其含混色彩而乏人问津。现象学在国内一直是显学，但人们的注意力始终是在德意志，似乎无暇旁及法兰西，人们不去关心萨特的现象学成就，更不会看到梅洛－庞蒂对此等学问的贡献。待到法国哲学在吾国地位突显，已是结构、解构各露看家本领之时，梅公既已就木二十余载，老早就被抛到九霄云外。一管梅公如何大度，他在天之灵也会对自己在中国的命运耿耿于怀：他无缘出现在“现代西方哲学”教程中，见不到研究其思想的专著出版，主要著作都还没有中文译本。

　　我总觉得梅公对吾国学术有些意义，却叹自身能力有限，无所作为。在后结构主义游戏圈中荡了数年之后，更是觉得有些轻飘飘的，在随波逐流下去，哲学在我心中真的就会终结了。于是就想回过头来，阅读一点沉重些的。利用在法国短暂求学之机。买了些梅公和列维纳斯的原著，有点吃回头草的意思——我曾在克尔凯戈尔那里找到某种精神上的慰籍。一九九八年秋，商务印书馆的狄玉明、徐奕春两先生路过杭州，经张国清兄介绍相识。蒙狄先生鼓励，遂择梅公小书《哲学赞词》试译。是书由梅公在法兰西学院作的讲座名篇《哲学赞词》与九篇发表过的论文构成，虽说篇幅不长，然涉及面较广，更因本人语言和学业方面功夫欠缺，译事进展颇为缓慢，心中疑虑多多，今虽交出拙译付梓出版，惶然如故。但有抛砖引玉之意，更含向先进学习之念，稍得心安。

　　囿于时间和精力，我请朋友陈建伟先生翻译了论文部分的最后三篇，即“爱因斯坦与理性的危机”、“读蒙田”和“评马基雅维里”。我对上述译文作了校对润色，并力求使之与其余部分大体一致。我在此要感谢陈先生的友好合作与盛情帮忙。陈村富先生为我提供了书中几处希腊文和意大利文的翻译、王志成先生为我提供了几个涉及印度哲学的词汇的翻译，在此我深表谢意。在法语学习方面，唐珍、韦德福、张淑兰等老师给予我许多关心和照顾，我能够在法语译事上有这样一个起步，完全受益于以上各位，我借此机会表示我永远的感激之情。最后我还要感谢国清兄的督促与关心，感谢本书责任编辑部郭红女士和辛勤劳动。

　　　　　　　　　　　　　　　　杨大春

　　　　　　　　　　　　　2000年6月25日  于杭州蒋村

目录

第一编 哲学赞词

第二编 哲学论文

一、论语言现象学

二、哲学与社会学

三、从莫斯到克劳德•列维-斯特劳斯

四、无处不在与无处可寻

五、哲学家及其阴影

六、完善中的柏格森

七、爱因斯坦与理性的危机

八、读蒙田

九、评马基雅维里

译后记