<FONT size=3><STRONG> 序 言
</STRONG></FONT>
中国与德国分别位于亚洲与欧洲的中心，相距遥远，具有非常不同的历史与文化背景。中国人民对德国的科技文化一向十分钦佩。德国是一个发达国家，中国是一个发展中国家，但两个国家又具有许多共同点。中德两个伟大民族在历史上都创造过灿烂的文化，为人类文明做出了巨大贡献，在即将过去的20世纪的上半叶都经历过非常曲折的道路，又都是在20世纪下半叶迅速崛起的国家，目前分别是亚欧两洲两支非常活跃的力量，都在世界舞台上发挥着重要作用。两国建交后，官方与民间人员的来往，学术与文化的交流以及科教与经济的合作规模日趋扩大。显然通过这些卓有成效的交流与合作，促进和加深了这两个伟大民族彼此间的了解。通过在各个领域的互相学习，取长补短，增加共识，互通有无，不仅将造福两国人民，而且对世界的和平与发展也是十分有益的。
早在19世纪末叶，中国清朝政府就曾向德国派遣过少量留学生。1949年中华人民共和国建立以后，进行大规模建设，亟需各方面人才，中国开始有计划地向包括德国在内的一些发达国家派遣留学生，80年代以来人数愈来愈多。如今德国是中国向欧洲派遣留学人员最多的国家。迄今中国共向德国派遣留学人员2.9万人。作为一个发展中国家，在可以预见的将来，随着国力的不断增强，中国在大力发展自己的经济与文化的同时，还会继续向包括德国在内的许多国家派遣留学生，学习各个国家的一切长处，加快自己的发展步伐。另一方面，随着中国前进步伐的加快和在政治、经济、科教、文化领域内所取得的进步，特别是随着中国在国际舞台上影响的日益增强，中国文化的博大精深与独具的魅力也愈益突显出来，正在吸引着越来越多的外国留学生和访问学者来到中国学习和工作。中国热情欢迎今后有更多的德国留学生和访问学者到中国来。
值此世纪之交，欧美同学会德奥分会决定组织编写出版这本20世纪几代中国留德学者的回忆录，将会对双方的留学生工作和互派访问学者工作起到承前启后、继往开来的作用。我衷心希望这本书的出版有益于进一步加深中德两国人民的了解和友谊，有益于进一步促进双方在更多领域内的交流与合作。为此，我愿借此机会对本书的各位作者和编者，以及对所有为这本书的编纂与出版做出了贡献的中德双方有关人士致以深深的谢意！
路甬祥
2000年10月1日于北京
<FONT size=3><STRONG> 编者前言</STRONG></FONT>
自清末中国开始向西方派遣留学生以来，迄今已逾百年。在此百余年内，中国发生了翻天覆地的变化。一个受尽列强欺凌、政治上孱弱动荡、经济上破败贫困、科技文化上落后的衰老的中国，已经崛起为政治上强大稳定、社会团结进步、人民充满信心、经济发展迅速、科技文化繁荣，并以其在短期内所取得的巨大成就而受到全世界瞩目的充满青春活力的中国。
不可否认，中国的复兴以及她所取得的巨大进步是与广大爱国留学生，包括留德学人的贡献分不开的。近代世界先进的思想文化、人文科学、自然科学与应用科学，主要是通过留学生的传播才在中国发展起来的。清末的改良运动、1911年的辛亥革命、1949年中华人民共和国的建立等这些中国近代史上的伟大事业，都有爱国留学生的推动和积极参与。特别是在中华人民共和国的早期艰苦创业中，以及在自70年代后期开始的，以思想解放运动为先导的改革开放事业中，20世纪20～90年代的爱国留学生发挥了十分重要的作用。
在中国近、现代史上，中国留德学人中涌现了不少出类拔萃的人物，如周恩来、朱德、蔡元培、陈寅恪等。他们那种毕生追求真理，为民族的解放和振兴而献身的精神，永远是留德学人的楷模。在当代中国的留德学人中，更是人才荟萃，群芳纷呈。他们接过了老一辈留德学人的未竟事业，正在不同的岗位上，为中国的社会主义现代化事业而努力工作。
百余年来，中国的留学生在向所在国介绍中国的优秀思想文化传统，在争取所在国人民对中国人民的独立、解放和社会主义建设事业的了解、同情和支持方面，发挥了积极的、不可取代的作用。他们是分布在世界各国的中外文化交流的民间使者。
为了弘扬不同时代中国留德学人的爱国精神，记录下他们在旅居德国期间的珍贵经历，介绍他们在促进中德文化交流方面所发挥的重要桥梁作用，同时也是为了帮助读者从不同视角了解在当今世界上发挥着重要作用的德国在20世纪所走过的曲折而不平凡的道路，以及德国社会的方方面面，欧美同学会德奥分会决定组织编写这本反映20世纪几代中国留德学人旅德生涯的回忆录。特别是20～40年代的留德学人，在世者已为数不多，把他们的宝贵经历和思想财富记录下来，以学习老一辈留德学人的优秀品质，发扬他们的崇高精神，显得尤为迫切。
展望21世纪，当代中国需要以世界的眼光，现代人的意识和着眼于长远未来的观点，在继承中华民族五千年优秀思想文化传统的同时，结合中国的实际，汲取世界上一切民族思想文化中的有益部分。中国著名学者，本书作者之一季羡林先生说：“文化交流是人类进步的主要动力之一。人类必须相互学习，取长补短，才能不断前进，而人类进步的最终目标必然是某一种形式的大同之域。”
本书的编写出版，无论从历史和现实角度来看，对中德两国都是一件十分有意义的工作，此项工作也必将有益于中德文化交流与合作，增进中德两国人民之间的了解与友谊。为此，本书的出版得到了广大留德学人和欧美同学会德奥分会广大会员的热情支持。特别是作者中年龄最长的张威廉、魏寿昆、季羡林、戴鸣钟、张维、李国豪、裘法祖先生均已年逾80乃至90高龄，他们的热情支持和为本书亲笔撰稿，给参加本书编辑工作的同志以很大鼓舞。本书的出版也得到了德国驻华大使馆和德国对外学术交流中心的积极支持。前者应编者之请两次为本书提供了印于书前的反映20世纪德国历史与社会面貌的数十幅十分珍贵的照片，为读者阅读本书提供了十分重要的背景材料。李君华先生为了提供作为本书德文封底的、反映90年代中国改革开放的成就和精神面貌的上海浦东陆家嘴全景，从空中到地面、从不同视角摄取了好几组照片，供本书挑选。在编辑本书的过程中，编辑部还收到了许多信函和电话，对本书提供了许多有价值的建议和帮助。编者在此一并致以最诚挚的谢意。
万明坤 汤卫城
2000年10月1日北京
本书记述了20世纪近50位中国留德学人为振兴中华、报效祖国在德国苦乐参半的留学生涯，反映了他们从多种视角所看到的德国在20世纪所走过的曲折而不平凡的道路和德国社会的方方面面。作者有科研院所的研究员、大学教授、工程师、医师、外交官员、作家、音乐家、美术家、戏剧学家、新闻记者、经济专家、企业家等。内容涉及德国的政治、经济、历史、地理、哲学、教育、科技、文学、艺术、宗教以及风土人情。书前数十幅以历史题材为主的珍贵照片还为读者阅读本书提供了有关德国历史与文化的背景材料。本书对有兴趣了解中国留德学人的历史和20世纪德国社会风情的读者具有一定的参考价值和史料价值。
序言 路甬祥
编者前言 万明坤 汤卫城
<STRONG>第一部分 20～40年代</STRONG>(中华人民共和国建国以前)
1、旅居德法的青年周恩来 勤 文
2、将军留学生朱德 许先春
3、留德散记——内卡河畔与海德贝格记事 冯 至
4、中德思想文化交流的快乐架桥工陈铨教授 陈光琴
5、追忆30年代留德生活 魏寿昆
6、留德十年 季羡林
7、莱茵归述 戴鸣钟
8、在德八年酸甜苦辣的留学生活 张 维
9、战火纷飞中的留德生活 李国豪
10、在德求学十年的点滴回忆 裘法祖
<STRONG>第二部分 50～60年代</STRONG>(中华人民共和国建国后至与德意志联邦共和国建交以前)
11、留德难忘事 严宝瑜
12、回忆50年代在德国的日子里 张庆彬
13、50年代留德往事拾零 梁运清
14、易北追思 汤卫城
15、留学民主德国随想录 王泰智
16、对德国戏剧界的追忆与思念 丁扬忠
17、歌德在德国 陈恕林
18、我从德国学到了什么？ 赵克功
<STRONG>第三部分 70～80年代</STRONG>(中华人民共和国与德意志联邦共和国建交后至东西德统一前)
19、在联邦德国的第一批中国大陆留学生 赵登荣
20、留德随感 路甬祥
21、无影灯伴我走过留德学习的艰难历程 田麦久
22、我所看到的德国 陆大道
23、音乐之乡德国散记 杨立青
24、悠悠往事德国情 刘芳本
25、在德国的博士后研究 项海帆
26、博士平常心 漆永新
27、记1981年对德意志民主共和国的一次访问 张威廉
28、留德观感 汤兆魁
29、记一个普通德国家庭 何乃华
30、我的科隆房东 黄美芳
31、留德散记三则 柴 野
32、我的中国情结与德国情结 张克群
33、天上地下参观东西德边界 殷桐生
34、德国印象与随想 万明坤
35、漫谈德国的社会市场经济模式 武士国
36、莱茵千里行 张健峰
37、回忆我的德国房东 周 文
38、难忘的四年留德岁月 伊 迎
39、回忆在慕尼黑与达姆施塔特的日子 邱元武
<STRONG>第四部分 90年代</STRONG>(东西德统一以后)
40、我所遇到的德国军人、女秘书和农民 孟紫强
41、德国警察 华天礽
42、在德国攀登语言之山 刘勇谦
43、女人在德国 沙碧红
44、我所认识的康斯坦茨大学校长宋德博士 蔡显鄂
45、在德国感受宗教文化 孙劲松
46、莱茵河，你静静地流 孙中才
47、心灵过客 许 洁
48、艾城记事 陈洪捷
49、语言伙伴 刁其玉
50、清末至1949年以前中国留德学人史略 叶 隽
<STRONG>德文附录
</STRONG>(Ⅰ)编委会及编辑工作人员名单
(Ⅱ)内容简介
(Ⅲ)目录及作者简历
(Ⅳ)序言
(<SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><FONT size=2>Ⅴ</FONT></SPAN>)编者前言
京公网安备 11010102001884号