罗丹传

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　《世界名人传记丛书》出版说明

</FONT></STRONG>

　　广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。

　　商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

　　19世纪－20世纪有一个响亮的名字在欧洲艺术界回荡，那就是尤以雕塑显称于世的奥古斯特•罗丹（1840—1917）。在那个世纪之交，他上承希腊古典艺术的传统，下开现代艺术之先河。可谓不让米开朗琪罗独步于前，而其后来人——包括毕加索在内的众多雕塑家、雕刻家、版画家、画家等等无不从这位大师那里有所承袭。这是一位肩负其上、手托其下的巨人。

　　罗丹不仅仅是个雕塑家，传世的雕塑荦荦大者就有数十件（本译作选其最著名者印出插入，以飨我国的读者），总数当以百计，其中多有散失，无法计数；绘画也是他的专长，据本书的作者说，他的“画作存世的总数将近8000幅之多”。

　　然而，像许多伟人一样，他也是历经坎坷，迟迟才得到人们的承认的。他在功成名就之后说：“一直到50岁我都尝遍了贫困之苦，始终像个工人生活。”不仅仅是贫困，他尤其痛苦的是他的作品屡遭拒斥，即使侥幸得到展出的机会，也不被重视，甚至被故意放在阴暗的角落里或者不显眼的位置上。直到1977年他已37岁，杰作《青铜时代》才被巴黎沙龙接受为展品，从此被算作一个初露头角的雕塑师。而他从23岁（《艾玛尔神父胸像》）起就一直在为自己的独立于学院派迂腐陈旧格式之外的艺术而奋斗。其中的艰辛以及此后享有荣耀和富裕生活书中均有描述。但非常不幸，这位伟大的艺术家由于受觊觎其财富者的围困和实际上的迫害，竟然在豪华住宅里活活地冻死了。时年77岁。　

　　说到罗丹，不能不提到卡蜜伊•克洛代尔（1864—1843）。法国著名作家保罗•克洛代尔（1868—1955）的这位姐姐1882年初遇罗丹，1884年进人罗丹工作室成为其弟子、助手，此后，他俩关系进一步密切，以至于二人有了实际上的姘居关系。这是个才华横溢的女艺术家，现存的最著名雕塑作品为《成熟的年代》（本书有详尽而独到的分析）。其实，以她的创意为依据罗丹塑造的作品，以及事实上部分地嵌入（例如名作《地狱之门》的一部分）甚或全部地混入罗丹作品（这就说不清了）中的远远不止人们通常统计的十来件。她充当罗丹的公开情妇之时，罗丹已有妻室（罗丹去世的那一年才与这个罗丝•伯雷匆匆结婚）。作品之美妙精湛并不亚于罗丹、而且年轻貌美的卡蜜伊因而长期抑郁，同时也多有猜忌，便开始有了精神病迹象；但主要的致病原因还在于她自己的才华一直受到罗丹的压抑，不得充分而有效地施展，更得不到世人的承认。精神分裂症加剧之后，于1913年被送进疯人院，关了30年才瘐死于那里。终生是个悲剧，实由罗丹这个薄幸郎所造成。由此我们还必须提到罗丹双重人格的另一面：既是雕塑家兼画家，他的工作室来来去去的女性模特儿当然不在少数，摸摸掐掐再寻常也不过，发生性关系也时有所闻，罗丹这位大艺术家就被背地里称作半人半羊怪（按希腊神话，其性极淫）。

　　本书的作者彼埃尔•戴（Pierre　Daix）是著名的当代法国作家，以写小说起步（已出版十多部长篇），兼及艺术评论，同时有多部艺术家传记问世，除《罗丹传》外，被他写过传记的艺术家有毕加索、马奈以及立体主义几位画家。本书出版于1988年，在前人的基础上，广采众家之长，是译者浅见中最翔实的一部罗丹传记。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年2月28日

　　本书是法国作家彼埃尔•戴撰写的一部罗丹传记。作者以大量详实的资料及锐利的艺术识见记叙了罗丹的一生及其艺术道路。剖析了罗丹在雕塑艺术从传统的现代转型期的伟大意义。作者还饶有兴味地解析了罗丹作为一名艺术家和作为一个人的复杂情感生活，描写了罗丝、克洛代尔这样伟大的女性。本书具有很强的可读性。

引言　世纪之交的罗丹


<STRONG>第一部　漫长的历程</STRONG>

　　罗丹之前的罗丹

　　罗丹为自己的艺术而奋斗

　　十三年的沉默


<STRONG>第二部　鲜花怒放

</STRONG>　　炼狱终了

　　《地狱之门》

　　卡蜜伊

　　卡蜜伊－罗丹这一对

　　既肯定人，也肯定艺术家

　　《加来的市民们》

　　趋向现代派？


<STRONG>第三部　伟大的时代</STRONG>

　　过渡和希望

　　从订购维克多•雨果塑像到订购巴尔扎克塑像

　　卡蜜伊的悲剧

　　《巴尔扎克》

　　“个人展”——1900年

　　里尔克出场


<STRONG>第四部　伟大的年代

</STRONG>　　荣耀和现代风格

　　肯定与再造

　　光与影

　　在比隆大厦的晚年

　　道路的尽头


<STRONG>第五部　后续篇

</STRONG>　　遗产失而复得

　　如今的罗丹

　　罗丹生平年表

　　参考书

　　译后记