克伦威尔传

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　《世界名人传记丛书》出版说明

</FONT></STRONG>

　　广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。

　　商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部

　　叙述一个在他那个时代的革命中起过重大作用的人物的生平，是一项只有得到许多人帮助才能顺利完成的任务。一百多年来出版的克伦威尔的传记，有的是歌颂，有的是谩骂，有的则是单纯的缩年纪事。1784年，马克•诺布尔的《克伦威尔的家世》提供了关于护国公的祖先、亲族和后代的记载。这些都是传记作者所需要的基本资料。但是保王党人的或是共和主义者的偏见，仍然妨碍着对克伦威尔本人作出公正的评价。1845年，一个天才人物卡莱尔，以年代为序出版了克伦威尔的书信和言论，并以热烈赞扬的心情对之进行注释，以阐明其动机和目的。卡莱尔的成就在于他展示了克伦威尔的真正的性格。不过，作为一个编辑工作者，他还有许多有待改进的地方。经洛马斯夫人编辑的该书1904年版，提供了更好的资料原件，并增加了自这本书出版以来新发现的一些资料。我在这本书的一篇序言中追溯了这书的渊源，并试图评论它的功绩和缺陷。

   卡莱尔和以前的其他传记作家都不能恰当地评价克伦威尔所面临的现实和遇到的问题。在詹姆斯和查理统治下的英国的历史、叛乱的起因、党派斗争和战争的进程、共和国如何在君主制的废墟上建立起来以及护国公制如何从共和国演变出来等，都从来没有被英国的历史学家详细地清楚地叙述过。这不仅仅因为他们缺乏技能或者是不公正。主要原因在于缺乏可供写作历史的资料；旺没有足资利用的出版的资料，也得不到手稿。只有一些不完整的原始典籍和一大堆混乱的未整理的材料。于是写作一部尚未被别人写过的克伦威尔时代的真正历史的任务，就落在了克伦威尔的一个后代加德纳的身上。塞缪尔•加德纳能够把他的家世上溯至1646年布里奇特•克伦威尔和亨利•艾尔顿结婚的时候。加德纳在1902年去世，他花了40多年的时间去记述从1603年到1656年的英国历史，他的十八卷著作，是以前人所不知道的或者未充分利用过的资料为基础写出来的。既详尽确切、博大精深，又有敏锐的分析和严肃的判断。我现在这本再版的小书，就是以加德纳的著作为基础的；同时我也在有些地方用我自己的研究加以补充。我的这些研究主要包含在皇家学会的各种出版物中。其中有《克拉克文件》、论文《铁骑军的兴起》、论《马斯顿荒原之战》和《邓巴战役》的文章，以及题名为《克伦威尔的军队》一书，这些我都利用来记述克伦威尔的生平。我还荣幸地在《护国公制的末年》(1909)一书中把历史续写到克伦威尔之死来完成我的老师和朋友的著作。

   对有关克伦威尔的卷帙浩繁的著作感兴趣的读者们，可以在威尔伯•阿博特教授辛勤记述和编制出版的《有关奥利弗•克伦威尔的书目》中去查找。此书于1929年出版。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C.H.弗恩

　　　　　　　　　　　　　　　　　1934年8月15日

　　本书以克伦威尔的生平为经，以克伦威尔与十七世纪的英国社会的关系为纬，描写了克伦威尔作为英国“护国公”的波澜壮阔的一生及当时英国复杂多变的政治局面和社会状况。是一本既富有史学价值又颇具可读性的文学传记佳作。被誉为有关克伦威尔的权威传记。

序言

第一章　早年生活　1599—1629

第二章　内战的准备　1629—1640

第三章　长期议会　1640—1642

第四章　第一次战役　1642

第五章　克伦威尔在东部联盟　1643

第六章　马斯顿荒原　1644

第七章　纳斯比和兰波特　1645—1646

第八章　长老会派和独立派　1642—1647

第九章　军队和议会　1647—1648

第十章　第二次内战　1648

第十一章　克伦威尔和国王的处决　1648—1649

第十二章　共和国及其敌人　1649

第十三章　爱尔兰　1649—1650

第十四章　克伦威尔和苏格兰　1650—1651

第十五章　长期议会的终结　1651—1653

第十六章　护国公制的建立　1653

第十七章　克伦威尔的国内政策　1654—1658

第十八章　克伦威尔的对外政策　1654—1658

第十九章　克伦威尔的殖民政策

第二十章　克伦威尔和他的议会

第二十一章　克伦威尔之死　1658—1660

第二十二章　克伦威尔及其家庭

第二十三章　后记

索引