显示全部后记
上世纪七十年代,在数学家程其襄教授推荐下,商务印书馆承诺出版《数学哲学》中译本。于是我们就翻译了第一版,1983年随着原著出版第二版,我们又翻译了其中新增的文章。全部译稿由陈以鸿教授作了认真、详尽的校订。经过数次修改后,馆方对译稿质量基本满意,后来我们又请王善平副研究员修订了译稿,最后由朱水林研究员通读定稿。书中第2、7、10、ll、12、16、17、20、22、23篇由朱水林译,第6、9、24、25、26篇由应制夷教授译,第3、4、8、15、18、19由凌康源教授译,导言、第5、13、14、21篇由张玉纲编审译,第1篇由应制夷、朱水林共译。
本书从选题到出版历经二十余年,今天终于出版了。这里衷心感谢商务印书馆陈小文先生对我们的支持、帮助,也感谢商务印书馆、本书历任编辑武维琴先生、韩光涛先生、王希勇先生。本书在翻泽过程中,曾参考过江天骥、晏成书、张尚水、林夏水先生的有关译文,在此表示感谢。戴月仙、徐佩蘅女士也为本书的校订作出过帮助,这里也表示感谢。限于译者水平,尽管我们作了不少努力,恐错误难免,欢迎读者批评指正。
译 者
2001年12月
本书从选题到出版历经二十余年,今天终于出版了。这里衷心感谢商务印书馆陈小文先生对我们的支持、帮助,也感谢商务印书馆、本书历任编辑武维琴先生、韩光涛先生、王希勇先生。本书在翻泽过程中,曾参考过江天骥、晏成书、张尚水、林夏水先生的有关译文,在此表示感谢。戴月仙、徐佩蘅女士也为本书的校订作出过帮助,这里也表示感谢。限于译者水平,尽管我们作了不少努力,恐错误难免,欢迎读者批评指正。
译 者
2001年12月