历史（节选本） 汉译名著随身读

《汉译名著随身读》
出版说明
    《汉译世界学术名著丛书》是我馆的标志性品牌图书，凝结着几代学人和出版者的心血，在学术界广受好评。鉴于这些名著大多是鸿篇巨制，体系博大，思想渊深，有识之士建议我们出版一套汉译名著节选本，俾使名著臻于普及，故此，我们特延请具有精深研究的学者，选取一些较有代表性的著作，对其内容进行精挑细选，以较小的篇幅体现原著的精髓，使汉译名著不仅是学术殿堂的高文雅典，也是普通读者丰富知识、充实自我的自修读本。
    这些名著原本体例不拘一格，思想不囿于一派，因此，本丛书也采取灵活的方式选录和编排，不强求划一，因形害义。我们希望读书界给予批评和建议。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年10月

    希罗多德（Herodotus，约公元前484—425年）是小亚细亚的哈利卡纳索斯城人，出身上层社会，受过良好的教育。好游历，曾访问黑海、巴比伦、埃及，几乎走遍了当时西亚和地中海东部各主要地区。每到一地，辄探访名胜古迹，观察民情风俗，搜集传说旧闻和文字记录，有心将查访所得撰写成书。约公元前447年，来到雅典，参加那里的文化政治活动。四年后，随雅典人移民意大利，建图里城，成为该城邦公民，直至去世。
    古希腊史学萌芽于公元前6世纪的小亚细亚诸希腊城邦，当时出现了一些不同于史诗的散文纪事家，亦称“史话家”。希罗多德乃是史话家之一，但其成就超过了前人，因而成为古代希腊第一个史学家，在西方被誉为“史学之祖”。希罗多德著《历史》一书，亦名《希腊波斯战争史》，后来亚历山大里亚的注释家将全书分为九卷，分别冠以文艺九女神之名，这种分卷法至今仍然沿用。全书内容可分为两个部分。前部分由第1卷至第5卷第28章，以希腊人和异族人之间的相互关系、纷争原因和波斯的兴起为线索，依次叙述了吕底亚、米底、巴比伦、埃及、波斯、斯基泰、利比亚和希腊等地区的往事、地理、民族和风习。后部分由第5卷第29章至第9卷末，以希腊波斯战争为主，从爱奥尼亚城邦起义一直叙述到普拉提耶和米卡列战役。本书是西方关于西亚、北非诸国和希腊各城邦的第一部史学著作，是我们今天研究古代世界所依据的重要文献之一。
    希罗多德的历史观，从根本上说具有唯心主义和宗教神命思想，认为世事变幻无常，人生不可能永远一帆风顺，国家也不会长久繁荣富强，一切受神和命运的摆布。但是，他见多识广，生当雅典民主政治和希腊古典文化昌盛之世，因而其具体历史叙述包含朴素唯物主义和相对辩证的因素，表现出从人和历史本身来说明历史的倾向。他把几何学的起源归之于埃及人丈量土地的活动，用自然环境来解释斯基泰人的生活习惯。称赞希腊人、特别是雅典人为捍卫自由独立的优秀战士；拥护民主政治，声称雅典人之所以英勇作战，是由于政治制度的优越。谴责波斯的专制统治，认为波斯战败是由于军队为乌合之众和外线作战的困难。然而，他在一定程度上也推崇东方的智慧和文化，主张习惯成自然，各民族都珍视自己的习俗，应该予以尊重。
    希罗多德强调有闻必录，因此，其报导有时难免真假掺杂，枝蔓旁生，牵强附会。亲雅典的政治立场，也使他有时违反事实，中伤雅典的敌人。但他尽量利用当时所能见到的文献记录，并加上个人亲自的考察、判断和探索。他周游世界，观察世态，搜集口头传说，将见闻记述成书。对于不同的说法，有时也发表个人见解，作出某些中肯的判断，或说明纯属传闻。近代考古学、人类学和历史学的发展，证实了希罗多德知识的广博和报道的一定可靠性。
    《历史》一书也是一部文艺创作。它内容包罗万象，但希罗多德能以希波战争的起源为纲，将千头万绪分别穿插进来，最终导人对该战争本身的叙述，形成一部独具匠心、引人入胜的大体完整的著作。历史人物在他的描绘下，性格突出，形象鲜明。书中对话往往精练警辟，叙事文笔生动流畅。
    本选译部分是希罗多德《历史》一书第7卷和第8卷中有关薛西斯出征、德摩比利及阿提米西坞之战和萨拉米海战的各章。并按战争阶段分为若干段，每段标题系选编者所加。希波战争是希罗多德著作的核心，这里选译的又是希波战争中比较重要的部分，内容可以反映希罗多德作为一个历史家的特点。译文参阅过顾德雷（A．D．Godley）和劳林森（G．Rawlinson）的英译本及王嘉隽的中译本。并将顾德雷的附注译出，此外又增添注文若干条，皆以“译者”二字标出。

    希罗多德（Herodotus，约公元前484—前430/前420），古希腊历史学家，所著《历史》一书为古代第一部伟大的史书。他生于小亚细亚的哈利卡纳索斯城，曾被该城僭主放逐，后与人共同推翻暴君，恢复了宪政，其后，移居雅典人在南意大利的殖民地图里城，最终客死他乡。他不仅从当时的传统中掌握了史学研究方法，并在历史上人与环境的关系、划分历史与史前史的分界线等方面作出了卓越的贡献，被尊为西方史学之父。

第七卷

第8—9章、第19－26章、第32—36章　波斯王薛西斯举国动员，准备御驾亲征希腊
第37章、第40－41章、第44—60章、第100章　波斯大军离撒尔迪斯出征和薛西斯沿途的检阅与点兵
第131—133章、第138章　希腊各邦对波斯的态度
第139—144章　雅典在希波战争中的作用和泰米斯托克利的兴起
第145章、第172—174章　希腊同盟的建立及其应敌措施
第175—177章　希腊同盟决定在德摩比利山隘和阿提米西坞海面迎击波斯陆海大军
第201—207章　斯巴达王李奥倪达率希腊陆军前往扼守德摩比利
第208—212章　薛西斯派探马刺探希腊陆军军情和波斯陆军进攻德摩比利连续失利
第213—218章　薛西斯派军出间道绕攻德摩比利
第219—222章　李奥倪达率斯巴达军和底比斯人、帖斯皮人坚守德摩比利，其他人撤离
第223—228章　波斯陆军进攻德摩比利，李奥倪达率军英勇奋战，全体阵亡

第八卷

第1—5章　希腊同盟海军驻守阿提米西坞迎敌
第6—18章　阿提米西坞连续三天海战与德摩比利陆战同步进行
第19—22章　希腊海军撤离阿提米西坞和泰米斯托克利的策反离间计
第40—49章　希腊海军退守萨拉米岛和雅典人撤离雅典城
第50—64章　泰米斯托克利说服希腊同盟众海军统领扼守萨拉米
第65—70章　薛西斯率领波斯海军来到雅典周围海面
第71—73章　希腊陆军准备在科林斯地峡迎战波斯陆军
第74—78章　泰米斯托克利诱使波斯海军连夜出动占领萨拉米岛周围海面
第79—83章　阿里斯泰德和帕尼提向希腊海军众统领报告波斯海军已包围萨拉米岛
第84－96章　萨拉米海战和希腊海军大获全胜