显示全部前言
《新时代汉英小词典》是“新时代汉英词典系列”的小型本。它和已出版的大型本《新时代汉英大词典》(2000)和中型本《新时代汉英词典》(2002)一起，构成了“新时代汉英词典系列”的基本框架，希望可以满足广大读者的不同需要。
作为小型本，本书主要针对大中学生、中初级英语学习者和外籍汉语学习者的需要。综观当前图书市场，虽然已有一些此类小型本，但普遍为某个大中型辞书的简单压缩，容量小、信息量也小——小则小矣，但查找起来，往往找不到某些常用的词语，或者只有释义而无从了解其用法，颇有隔靴搔痒之感。可见小有小的难处。编好小型本的关键在于针对特定读者的实际需要，在保持较小篇幅的前提下涵盖他们日常所需的信息和知识，并尽可能地提供词语的用法。本书的编者都是多年从事英语教学的教师，深知中初级英语学习者的需要，因此在编辑本书过程中力求根据他们的需要做到以下几点：
一、在选条、释义等方面切实满足中初级读者的实际需要，如在选条上主要收录常用的字头与词条，其中既包括新近出现的基本社科、科技词汇，如：“非典”(及其学名)、“冠状病毒”、“带宽”(当然还有“宽带”)、“转基因”(及有关搭配)、“原教旨主义”等，又保留了一些常用的书面词语和关于传统文化的词语，如“干支”、“尧舜”、“魑魅魍魉”等。此外，一些在当代汉语中(尤其在中青年读者中)普遍使用的英语字词，如DIY(自己动手做)，SIM卡(用户身份识别卡)等，则收录在正文后的“英文字母开头的词语”中。
二、鉴于汉语中成语较多，对英语学习者的表达和汉语学习者的理解来说都是个难题，本书收入了较为丰富的常见成语、俗语和谚语，或列为词条，如：“重蹈覆辙”、“欲盖弥彰”……或收为例证，如：“与时俱进”(列于“与”字下)，“不怕官，只怕管。”(收入“不怕”条下)……并附以简明、实用的释义。
三、另一个重点是抓住中初级英语学习者最需要解决的英语搭配问题，注意在释义和例证中说明用法。这样，有的释义即使省去了例证，读者仍然可以知道如何使用英语词语，如：“干涉”释为“interfere(in sth or with sb)”就不必再举例，而另外两个对应词“intervene”和“meddle”的搭配则通过例证予以说明。
上述三条保证了本书收录的字头、词条和固定搭配都比较适量而实用，作为一部小型词典，基本能够满足中初级读者的需要。
为了确保实现上述目标，本书大力控制篇幅，处处力求精简。例如：相对简单的常用词语不设条，而用作例证，以节省篇幅；在需用例证时多用短语，少用句子；在必须用句子时，力求短而精。又如：为避免重复，所收录的词条和例证一般都以第一个字为准，不重复出现。再如，删去不能单独为首使用的字、词，如将“尬”列入“尴尬”条，而不单独立条；不收“头角”为词条，但在“崭露头角”条和“露头角”例中可以查到其用法。同时，作为小型词典，本书也略去了姓氏和绝大多数的专名，等等。
以上这些想法说起来比较简单，但做起来并不容易。尤其因为受到篇幅的限制，尽管字斟句酌，仍常有捉襟见肘之感。好在书已编出来了，敬请广大读者和同行专家多提批评建议，以便今后修订时汲取、改进。
潘 绍 中
2003年6月于北京
作为小型本，本书主要针对大中学生、中初级英语学习者和外籍汉语学习者的需要。综观当前图书市场，虽然已有一些此类小型本，但普遍为某个大中型辞书的简单压缩，容量小、信息量也小——小则小矣，但查找起来，往往找不到某些常用的词语，或者只有释义而无从了解其用法，颇有隔靴搔痒之感。可见小有小的难处。编好小型本的关键在于针对特定读者的实际需要，在保持较小篇幅的前提下涵盖他们日常所需的信息和知识，并尽可能地提供词语的用法。本书的编者都是多年从事英语教学的教师，深知中初级英语学习者的需要，因此在编辑本书过程中力求根据他们的需要做到以下几点：
一、在选条、释义等方面切实满足中初级读者的实际需要，如在选条上主要收录常用的字头与词条，其中既包括新近出现的基本社科、科技词汇，如：“非典”(及其学名)、“冠状病毒”、“带宽”(当然还有“宽带”)、“转基因”(及有关搭配)、“原教旨主义”等，又保留了一些常用的书面词语和关于传统文化的词语，如“干支”、“尧舜”、“魑魅魍魉”等。此外，一些在当代汉语中(尤其在中青年读者中)普遍使用的英语字词，如DIY(自己动手做)，SIM卡(用户身份识别卡)等，则收录在正文后的“英文字母开头的词语”中。
二、鉴于汉语中成语较多，对英语学习者的表达和汉语学习者的理解来说都是个难题，本书收入了较为丰富的常见成语、俗语和谚语，或列为词条，如：“重蹈覆辙”、“欲盖弥彰”……或收为例证，如：“与时俱进”(列于“与”字下)，“不怕官，只怕管。”(收入“不怕”条下)……并附以简明、实用的释义。
三、另一个重点是抓住中初级英语学习者最需要解决的英语搭配问题，注意在释义和例证中说明用法。这样，有的释义即使省去了例证，读者仍然可以知道如何使用英语词语，如：“干涉”释为“interfere(in sth or with sb)”就不必再举例，而另外两个对应词“intervene”和“meddle”的搭配则通过例证予以说明。
上述三条保证了本书收录的字头、词条和固定搭配都比较适量而实用，作为一部小型词典，基本能够满足中初级读者的需要。
为了确保实现上述目标，本书大力控制篇幅，处处力求精简。例如：相对简单的常用词语不设条，而用作例证，以节省篇幅；在需用例证时多用短语，少用句子；在必须用句子时，力求短而精。又如：为避免重复，所收录的词条和例证一般都以第一个字为准，不重复出现。再如，删去不能单独为首使用的字、词，如将“尬”列入“尴尬”条，而不单独立条；不收“头角”为词条，但在“崭露头角”条和“露头角”例中可以查到其用法。同时，作为小型词典，本书也略去了姓氏和绝大多数的专名，等等。
以上这些想法说起来比较简单，但做起来并不容易。尤其因为受到篇幅的限制，尽管字斟句酌，仍常有捉襟见肘之感。好在书已编出来了，敬请广大读者和同行专家多提批评建议，以便今后修订时汲取、改进。
潘 绍 中
2003年6月于北京
京公网安备 11010102001884号