汉英公示语词典

　　本词典从国际交往、旅游商务、体育休闲者对于旅游公示信息需求角度选择了涉及常用公示语汇、商业推广语汇、公共设施标示语、行政区划、交通运输、购物消费、观光游览、娱乐休闲、旅游服务、职务职称、机构名称、新兴行业、常用缩略语等10000余条。适合我国和对中国旅游者开放的国际旅游目的地国家的政府机构、商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共管理机构、体育休闲场馆、医疗卫生机构、文化娱乐设施、社会团体组织、大中小学、科研院所、宗教会所、旅游景点、宾馆饭店、旅游服务机构、街道小区、公共场所、翻译人员等接待、服务海外宾客的机构和部门使用，或翻译时参考对照。
　　编写这类的辞书参考资料极为有限。为此，编者更为重视一手的、实地考察获取的信息。一些在我国使用的公示语已经有英语译法，而且在实际中使用多年。尽管这些译法、用法仍有许多商榷之处，编者仍收录本词典中，以避免造成新的误会和不便。词典中的一些欠缺、谬误更有待读者、专家阅后赐教、指正。
　　在本词典编写过程中，北京第二外国语学院美国专家Jane和John Strode夫妇对词条进行了审阅，并提供了很多极为宝贵的修改意见；胡亦明、刘大伟老师提供了稿件打印处理和资料复印方面的协助，在此特致感谢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年7月于北京

　　为适应举办奥运会和进入世界贸易组织(WTO)后的形势需要，北京、上海这样的国际都市，拉萨、桂林这样的国际旅游目的地的公共设施、旅游设施等处将大量采用汉英两种语言的公示用语。公示语广泛应用于我们生活的方方面面，因此也影响到我们生活的方方面面。本词典从国际交往、旅游商务、体育休闲者对于旅游公示信息需求角度选择了涉及常用公示语汇、商业推广语汇、公共设施标示语、行政区划、交通运输、购物消费、观光游览、娱乐休闲、旅游服务、职务职称、机构名称、新兴行业、常用缩略语等。适合政府机构、商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共管理机构、体育休闲场馆、医疗卫生机构、文化娱乐设施、社会团体组织、大中小学、科研院所、宗教会所、旅游景点、宾馆饭店、旅游服务机构、街道小区、公共场所、翻译人员等接待、服务海外宾客的机构和部门使用，或翻译时参考对照。

<FONT face=黑体><STRONG>一、专项分类词目检索</STRONG></FONT>
　　Entries Classified by Specialized Items
<FONT face=黑体><STRONG>第一部分　通用公示语</STRONG></FONT>　<FONT face=黑体><STRONG>Signs and Slogans</STRONG>
</FONT>　　1-1　公示语　signs
　　1-2　商业推广语　business promotion
　　1-3　标语　slogans
　　1-4　地名　place names
　　1-5　天气预报　weather forecast
<FONT face=黑体><STRONG>第二部分　旅行</STRONG></FONT>　<STRONG><FONT face=黑体>Travelling</FONT>
</STRONG>　　2-1　海关　移民　检疫　customs immigration quarantine
　　2-2　航空旅行　travel by air
　　2-3　公路交通　travel by cars and buses
　　2-4　出租车　taxi
　　2-5　铁路旅行　travel by railway
　　2-6　公共交通旅行　travel by public transport
　　2-7　汽车维修　car／auto repair
　　2-8　水上旅行　travel by boats
<STRONG><FONT face=黑体>第三部分　饮食　Catering</FONT></STRONG>
　　3-1　饭店 餐馆　restaurant
　　3-2　中餐菜谱　menus of Chinese food
　　3-3　西餐菜谱　menus of Western food
　　3-4　中外名酒　world famous alcoholic drinks
　　3-5　酒吧与鸡尾酒　bars and supplies
　　3-6　酒业用语　terms of alcoholic drink servers
　　3-7　非酒精饮料　non-alcoholic drinks
　　3-8　甜品及其他食品　desserts，candies and snacks
<STRONG><FONT face=黑体>第四部分　住宿　Accommodation</FONT></STRONG>
　　4-1　旅宿设施　accommodation types
　　4-2　管理与服务人员　management and staff
　　4-3　服务与配套设施　services and facilities
<STRONG><FONT face=黑体>第五部分　游览　Visiting</FONT></STRONG>
　　5-1　旅游目的地和类型　tourist destinations
　　5-2　中国主要旅游景点　places of interest in China
　　5-3　中国历史年表　dynasties and historical periods of China
　　5-4　医疗卫生机构　medical service
　　5-5　教育机构　educational institutions
　　5-6　军队　armed forces
<STRONG><FONT face=黑体>第六部分　娱乐　Recreation</FONT></STRONG>
　　6-1　体育运动　sports and games
　　6-2　节庆假日　holidays and festivals
　　6-3　娱乐文化　entertainment
　　6-4　电视　television
<STRONG><FONT face=黑体>第七部分　购物　Shopping</FONT></STRONG>
　　7-1　商场　shops
　　7-2　商品　commodities
　　7-3　金融服务　financial services
<STRONG><FONT face=黑体>第八部分　讯息　Communicating</FONT></STRONG>
　　8-1　邮电通讯　post and telecommunications
　　8-2　新闻机构　the press
　　8-3　报刊出版　publications
　　8-4　各类图书馆　libraries
<STRONG><FONT face=黑体>第九部分　职称 职位　Titles and Positions</FONT></STRONG>
　　9-1　专业技术职称　professional titles
　　9-2　职位　ranks and positions
　　9-3　学位及荣誉头衔　degrees and honours
　　9-4　军衔　警衔　military and police ranks
<STRONG><FONT face=黑体>第十部分　组织机构　Organizations</FONT></STRONG>
　　10-1　中华人民共和国　The People’s Republic of China
　　10-2　全国人民代表大会　National People’s Congress
　　10-3　国务院　State Council
　　10-4　中国人民解放军　China People’s Liberation Army
　　10-5　全国人民政治协商会议
　　　　　Chinese People’s Political Consultative Conference
　　10-6　司法　审判机构　judicial organizations and organs
　　10-7　群众团体和宗教团体　mass bodies and religious bodies
　　10-8　科研机构　团体　science and research organizations
　　10-9　各类中心　学会　centres and associations
　　10-10　会议组织　conference organizations
　　10-11　仪式　ceremony
<STRONG><FONT face=黑体>第十一部分　行业　行当　Trades and Professions</FONT></STRONG>
　　11-1　公司　工厂　companies and factories
　　11-2　生产　流通　products manufacturers and distributors
　　11-3　建筑　装修　construction and decoration
　　11-4　服务　维修　services and repairs
　　11-5　专家　技师　professionals and engineers
　　11-6　顾问　承包　经纪　代理　consultants，contractors，
　　　　　brokers and agents
　　11-7　广告　促销　advertising and promotion

<STRONG><FONT face=黑体>二、汉语拼音条目检索</FONT></STRONG>
　　Entries Classified by Chinese Pinyin