显示全部前言
“新时代汉英词典系列”已有大型本《新时代汉英大词典》(2000)、中型本《新时代汉英词典》(2002)和小型本《新时代汉英小词典》(2003)的基本框架，为什么还要出一个微型本《新时代袖珍汉英词典》呢?它针对什么样的读者，解决什么样的需要呢?
微型本《新时代袖珍汉英词典》携带十分方便；它只有小型本《新时代汉英小词典》的一半篇幅，真正可以放在口袋里、随时翻查。它的主要宗旨就是满足大中学生、中初级英语学习者和外籍汉语学习者迅速查找常用词汇的需要。因此，本书删去了古、旧、偏、少的字词和绝大部分的专名，集中收录中初级读者最常用的基本词汇，以及他们最感闲难、最需要帮助的英语搭配(这是本系列一贯坚持的特点)。以“接”字头为例，主要收录诸如下列的基本词条：
接洽 take up(a matter)；arrange(business，etc)；consult(sb)
接壤 border(on)；be bounded(by)
接收 ① receive；pick up；accept ② take over(property，etc)...
接手 take over(duties，etc)
同时，也包含读者在进行对外交流，或日常生活中常见的其他说法(包括某些科技词汇)，如在“接”字头之下就有：“与国际惯例接轨”、“接触政策”、“接触传染”、“接种”和“接收机”等。
正是本着这种从读者需要出发的精神，本词典也收录了“非典”(及其学名)、“禽流感”、“宽带”、“转基因”(举例“转基因食品”)等比较新的科技词语，以及“双学位”、“平常心”、“双赢方案”等广大读者常见、常用的其他说法。同样，也保留一些比较常见的书面词语，尤其是固定词组和成语，如“魑魅魍魉”、“曾经沧海难为水”等，关于传统文化的词语，如“干支”、“节气”等，以及一些十分常用的专名(往往是缩略语，有的几乎成为普通词汇)，如“北约”、“欧盟”、“政协”、“人大”(举例“人大代表”)等。
另一方面，有所为必须有所不为。为了做到以上的要求，微型词典必须力求精简，除了上述条目的删节以外，还要在各方面大力压缩篇幅。下面仅举几个重要的做法：
首先，从汉字的规律出发，删去那些不能单独作为词来用的字或义项。如字头“垠”现在已不能单用，因此不收，而放在“一望无际”also“一望无垠”条中。又如“苗”是个常用字，在常规词典中往往有好多个义项，但其中有几个义项只是解释性的，并不能单独作为一个词来使用，如，… ④ ⑤ vaccine(见《新时代汉英小词典》)，作为微型本，本词典就不收这些义项(有关的“卡介苗”在“卡”字下单独成条)。
同样，有些字的某种意思现在一般体现在其双音节词中——这是现代汉语的一个趋势。如果该字义项多而某一个义项的释义与下面的词条相同，就可以“见”(see)该词条而不必赘述。如下述“苗”字的第4义项：
miáo；① sprout；shoot；seedling ② offspring；male child；son③young of some animals④ </SPAN>see “苗头”
苗头 symptom of a trend；straw in the wind：...
有的字头的义项实际上只有一个双音节词的用法，而本身不需要例证，就干脆合起来解释(用usu说明其常见的双音节形式)，如：
①(usu殷实)rich；affluent；substantia②(usu殷切)eager；earnest；ardent...
另外，有些字头本身和双音节词都常用(往往取决于其后面用的是单音节字还是双音节词)，就用“also”(“又作”)把它们合在一起解释，如：
诈(詐)zhà， ①also“诈骗”cheat；swindle ② pretend；feign：... ③also“诈唬”bluff (sb into giving in；draw(sb)out
其次，释义、例证要精简。考虑到中初级读者的需要，义项一般只用两三个最常用、最有针对性的释义(见前面的释义)，而成语等较长的条目则只用一两个释义(一般为可以直接使用的对应语，而不用英语中较难理解的直译)。后者如：
舌敝唇焦talk oneself hoarse(不用talk till one's tongue and lips are parched)
例证也是如此。我们的重点是抓住中初级英语学习者最需要解决的英语搭配问题，凡不成为问题的，一概不用例证(这是多数情况)。凡可以在释义中加以说明的也不用例证，如上面已举的“接”字头下的词条例子。
因此，本书中所举的例证，一般是难以从释义中悟出的常用搭配，如下列的第1、3义：
拍pāi①pat；clap；beat：～球 bounce a ball ② bat；racket③ <乐>beat；time：打～子beat time/二分之一one-half time④ ..
此外，为了简单明了、节省篇幅，词典中释义的说明部分一概使用汉语——凡用以代替释义的，用斜体；用以补充释义而放在括弧内的，用正体：
雅yǎ① refined；polished；elegant：...②(敬)your：...
雅观(多用于否定)refined；tasteful：很不～unseemly；unsightly...
雅俗共赏 (文艺作品等)suit both refined and popular tastes
雅正①standard；correct ②<套>赠送诗文时用：某某先生～To Mr So and So with the compliments of the author
雅座(饭馆等)private room
总之，我们希望通过以上所述的思路和办法，使微型本《新时代袖珍汉英词典》成为一本具有自己特色、解决特定读者的特定需要的工具书，从而为“新时代汉英词典系列”增添一个有用的新成员。我们更希望得到广大读者和同行的批评指正，以使得这本词典以及“新时代汉英词典系列”不断改进，从而满足广大读者在汉英词典领域方方面面的需要。
潘绍中 赫迎红
2005年10月于北京
微型本《新时代袖珍汉英词典》携带十分方便；它只有小型本《新时代汉英小词典》的一半篇幅，真正可以放在口袋里、随时翻查。它的主要宗旨就是满足大中学生、中初级英语学习者和外籍汉语学习者迅速查找常用词汇的需要。因此，本书删去了古、旧、偏、少的字词和绝大部分的专名，集中收录中初级读者最常用的基本词汇，以及他们最感闲难、最需要帮助的英语搭配(这是本系列一贯坚持的特点)。以“接”字头为例，主要收录诸如下列的基本词条：
接洽 take up(a matter)；arrange(business，etc)；consult(sb)
接壤 border(on)；be bounded(by)
接收 ① receive；pick up；accept ② take over(property，etc)...
接手 take over(duties，etc)
同时，也包含读者在进行对外交流，或日常生活中常见的其他说法(包括某些科技词汇)，如在“接”字头之下就有：“与国际惯例接轨”、“接触政策”、“接触传染”、“接种”和“接收机”等。
正是本着这种从读者需要出发的精神，本词典也收录了“非典”(及其学名)、“禽流感”、“宽带”、“转基因”(举例“转基因食品”)等比较新的科技词语，以及“双学位”、“平常心”、“双赢方案”等广大读者常见、常用的其他说法。同样，也保留一些比较常见的书面词语，尤其是固定词组和成语，如“魑魅魍魉”、“曾经沧海难为水”等，关于传统文化的词语，如“干支”、“节气”等，以及一些十分常用的专名(往往是缩略语，有的几乎成为普通词汇)，如“北约”、“欧盟”、“政协”、“人大”(举例“人大代表”)等。
另一方面，有所为必须有所不为。为了做到以上的要求，微型词典必须力求精简，除了上述条目的删节以外，还要在各方面大力压缩篇幅。下面仅举几个重要的做法：
首先，从汉字的规律出发，删去那些不能单独作为词来用的字或义项。如字头“垠”现在已不能单用，因此不收，而放在“一望无际”also“一望无垠”条中。又如“苗”是个常用字，在常规词典中往往有好多个义项，但其中有几个义项只是解释性的，并不能单独作为一个词来使用，如，… ④ ⑤ vaccine(见《新时代汉英小词典》)，作为微型本，本词典就不收这些义项(有关的“卡介苗”在“卡”字下单独成条)。
同样，有些字的某种意思现在一般体现在其双音节词中——这是现代汉语的一个趋势。如果该字义项多而某一个义项的释义与下面的词条相同，就可以“见”(see)该词条而不必赘述。如下述“苗”字的第4义项：
miáo；① sprout；shoot；seedling ② offspring；male child；son③young of some animals④ </SPAN>see “苗头”
苗头 symptom of a trend；straw in the wind：...
有的字头的义项实际上只有一个双音节词的用法，而本身不需要例证，就干脆合起来解释(用usu说明其常见的双音节形式)，如：
①(usu殷实)rich；affluent；substantia②(usu殷切)eager；earnest；ardent...
另外，有些字头本身和双音节词都常用(往往取决于其后面用的是单音节字还是双音节词)，就用“also”(“又作”)把它们合在一起解释，如：
诈(詐)zhà， ①also“诈骗”cheat；swindle ② pretend；feign：... ③also“诈唬”bluff (sb into giving in；draw(sb)out
其次，释义、例证要精简。考虑到中初级读者的需要，义项一般只用两三个最常用、最有针对性的释义(见前面的释义)，而成语等较长的条目则只用一两个释义(一般为可以直接使用的对应语，而不用英语中较难理解的直译)。后者如：
舌敝唇焦talk oneself hoarse(不用talk till one's tongue and lips are parched)
例证也是如此。我们的重点是抓住中初级英语学习者最需要解决的英语搭配问题，凡不成为问题的，一概不用例证(这是多数情况)。凡可以在释义中加以说明的也不用例证，如上面已举的“接”字头下的词条例子。
因此，本书中所举的例证，一般是难以从释义中悟出的常用搭配，如下列的第1、3义：
拍pāi①pat；clap；beat：～球 bounce a ball ② bat；racket③ <乐>beat；time：打～子beat time/二分之一one-half time④ ..
此外，为了简单明了、节省篇幅，词典中释义的说明部分一概使用汉语——凡用以代替释义的，用斜体；用以补充释义而放在括弧内的，用正体：
雅yǎ① refined；polished；elegant：...②(敬)your：...
雅观(多用于否定)refined；tasteful：很不～unseemly；unsightly...
雅俗共赏 (文艺作品等)suit both refined and popular tastes
雅正①standard；correct ②<套>赠送诗文时用：某某先生～To Mr So and So with the compliments of the author
雅座(饭馆等)private room
总之，我们希望通过以上所述的思路和办法，使微型本《新时代袖珍汉英词典》成为一本具有自己特色、解决特定读者的特定需要的工具书，从而为“新时代汉英词典系列”增添一个有用的新成员。我们更希望得到广大读者和同行的批评指正，以使得这本词典以及“新时代汉英词典系列”不断改进，从而满足广大读者在汉英词典领域方方面面的需要。
潘绍中 赫迎红
2005年10月于北京
京公网安备 11010102001884号