显示全部序言
<STRONG>译者序</STRONG>
1994年,德国社会学家乌尔里奇•贝克(Urich Beck)在《反省的现代化》(Reflexive Modernization)一书中明确指出,现代世界正处于转化之中,即从工业社会向风险社会(risk society)转化,风险社会将会成为现代社会的主要特色,而风险也将替代财富、科学、理性等因素而成为主导社会和个体生活最重要的问题。对所谓风险社会最直接的描述就是:社会、政治、经济和个人的风险和危机日益游离于工业社会已经建立起来的危机预防和监督机制之外,人们凭借已有的预警和防范机制,已无法抵御和应对这种风险和危机所带来的伤害。
现代化是一把双刃剑,不仅仅带来了科技的发达、工作的便利和生活的悠闲时尚,也带来了传统文明、现有的社会生活和技术发展所未曾面对和无力面对的挑战。这种挑战我们无法逃避,不得不面对,因此危机管理的理论和实践的研究,成为公共管理和工商管理领域越来越重要的课题。无论哪些研究者从哪个角度来开展研究,面临的都是同样的一个问题:危机是如何发生的?是否可以防范?如何防范?
抛开书斋里的深思,我们也不得不面对现实中随时可能发生的风险和危机。由近及远,2005年底埃及的沉船,黑暗的海水中融人多少幸存者和悼亡者的眼泪;2004年的海啸,洁白的海滩瞬间变成了人间地狱;2003年中国国土上飘荡着的非典型性肺炎的阴影,让北京繁华的闹市呈现了多年不见的安静,那些巨大口罩上飘过的眼神却时刻地提醒着人们:当心!防范!除了这些社会生活和自然环境中的危机外,还有小到时时刻刻暗含在办公室中的唇枪舌剑,隐藏在那些企业运行流程中的危机、发生在政治角斗场上的纷争,大到针尖对麦芒的国际政治与经济事件,风险和危机都是打着机遇的旗号,堂而皇之地发生在我们的身边。虽然风险和危机的后果都不是我们所愿见到的,但是它们还是发生了。
从理论上说,风险和危机是具有严重威胁、不确定性和有危机感的情境,因此危机的产生必定会带来组织的混乱和个人心理上的不适,并由此带来管理效率的严重下降和有限资源的浪费;从实践上说,非典危机给人们带来的对疾病的恐惧,至今还让人记忆犹新。因此无论危机如何发生,不管人们是否乐意、是否喜欢、是否有能力应对,却都必须面对。
既然危机的发生无可逃避,我们就只能寻找规律,努力应对。那么危机的背后是否会有规律可循呢?这些规律是否可以为我们所用呢?不同的研究者可能有不同的着眼点,也有着不同的答案。其实从最简单的角度来看,各种各样的危机背后,一定会有一个共同的因素起作用,那就是人的因素。危机发生前,需要人来正确辨认和处理危机预警信号;危机的分类,需要人来构想其中所暗含的逻辑关系;危机的处理,需要人的经验和直觉;危机的善后,需要人的学习和记忆的保持;危机的过程,需要人来控制;危机的后果,需要人来承受。任何危机、灾难、风险的背后,都蕴含着人的认知和情绪,而这些认知和情绪,却在很短时间内、在最关键的程序中,决定着危机的认识和应对,决定着危机管理的成功与失败。因此,探索和认识危机背后的心理因素,将会为预防和应对危机提供最为重要的成果。马克斯•H.巴泽曼教授和迈克尔•D.沃特金斯的这本书,从个人、组织和政治三个层面生动而又深刻地揭示了人们最普遍的社会心态和固有的认知偏见是如何影响人们对危机预兆的认识的;阐释了在公共政策的制定、执行过程中,政策制定者的心态和心理偏见对危机认识和应对效能的影响;展示了政策接受者的普遍心态和心理偏见对危机处理过程中的理解和接受。这些都为应对危机和管理危机的人们提供了一个非常重要的依据和认识。
这部佳作集公共管理、工商管理等经典案例于一身,将案例分析与管理理论融于一身,可谓纵横自如。马克斯•H.巴泽曼教授和迈克尔•D.沃特金斯将我们从纷繁复杂的现实案例、危机理论和应对模式中解脱出来,代之以深刻细致.的案例分析和明确的管理流程以及应对技能,令人一目了然。同时介绍了应该如何分析自身的特点和判断的标准,让人们认识到,危机管理并不是专家的事情,每个人都可以掌握方法并思考,积极应对。这部佳作最大的特色在于,它不是流俗地告诉人们危机管理的经验,而是提供了一个思维框架,“授人以渔”。不同的读者可以依据这种框架来思索和拓展思维。
危机管理在中国的管理历史上还是一个非常新的问题,因此在这方面的研究还有很多需要完善和深入的地方,而从心理角度对危机管理过程进行分析也需要更多研究者的关注。我们期望这本书能给人们提供一个完全不同的视角来更进一步认识危机,因此本书的读者对象甚广,大到公共事业机构职员、政府部门官员、工商企业的主管、专业危机应对人员,小到每个人,都可以凭借本书的方法判断自身的状况,了解自己认识危机和应对危机的能力。不仅如此,本书还适合于作为公共管理硕士、工商管理硕士和心理学等相关专业的研究生、本科生的教科书和参考书。如果能对社会、个人有所裨益,那一定是作者和译者莫大的荣幸。
本书的翻译工作是团队合作的结晶。初稿中的第一至第三章是张磊博士完成的,第四章是李凌己(北大在读博士生)完成的,余下的章节是胡平副教授和中国人民大学公共管理学院的硕士生关瑜、高山艳、李莉、周囝等同学共同完成的,最后由胡平统稿,关瑜参加了后期的文字修订,对于他们的支持和帮助,在此表示衷心的感谢。本书的翻译,还部分来源于“十五”全国教育规划重点课题“中小学生心理危机预警、干预及管理研究”(批准号DBA050050)的支持。商务印书馆的责任编辑金晔女士,尽管未曾谋面,但通过电话早已成为好朋友,她在本书形成中所给予的鼓励和鞭策,是完成本书的动力,在此向她致谢。人民大学社会与人口学院的俞国良教授对我有知遇之恩,在此表示深深的敬意。然而,限于时间和学识,错误之处在所难免,还望广大读者垂教。
胡 平
2006年1月于世纪城
1994年,德国社会学家乌尔里奇•贝克(Urich Beck)在《反省的现代化》(Reflexive Modernization)一书中明确指出,现代世界正处于转化之中,即从工业社会向风险社会(risk society)转化,风险社会将会成为现代社会的主要特色,而风险也将替代财富、科学、理性等因素而成为主导社会和个体生活最重要的问题。对所谓风险社会最直接的描述就是:社会、政治、经济和个人的风险和危机日益游离于工业社会已经建立起来的危机预防和监督机制之外,人们凭借已有的预警和防范机制,已无法抵御和应对这种风险和危机所带来的伤害。
现代化是一把双刃剑,不仅仅带来了科技的发达、工作的便利和生活的悠闲时尚,也带来了传统文明、现有的社会生活和技术发展所未曾面对和无力面对的挑战。这种挑战我们无法逃避,不得不面对,因此危机管理的理论和实践的研究,成为公共管理和工商管理领域越来越重要的课题。无论哪些研究者从哪个角度来开展研究,面临的都是同样的一个问题:危机是如何发生的?是否可以防范?如何防范?
抛开书斋里的深思,我们也不得不面对现实中随时可能发生的风险和危机。由近及远,2005年底埃及的沉船,黑暗的海水中融人多少幸存者和悼亡者的眼泪;2004年的海啸,洁白的海滩瞬间变成了人间地狱;2003年中国国土上飘荡着的非典型性肺炎的阴影,让北京繁华的闹市呈现了多年不见的安静,那些巨大口罩上飘过的眼神却时刻地提醒着人们:当心!防范!除了这些社会生活和自然环境中的危机外,还有小到时时刻刻暗含在办公室中的唇枪舌剑,隐藏在那些企业运行流程中的危机、发生在政治角斗场上的纷争,大到针尖对麦芒的国际政治与经济事件,风险和危机都是打着机遇的旗号,堂而皇之地发生在我们的身边。虽然风险和危机的后果都不是我们所愿见到的,但是它们还是发生了。
从理论上说,风险和危机是具有严重威胁、不确定性和有危机感的情境,因此危机的产生必定会带来组织的混乱和个人心理上的不适,并由此带来管理效率的严重下降和有限资源的浪费;从实践上说,非典危机给人们带来的对疾病的恐惧,至今还让人记忆犹新。因此无论危机如何发生,不管人们是否乐意、是否喜欢、是否有能力应对,却都必须面对。
既然危机的发生无可逃避,我们就只能寻找规律,努力应对。那么危机的背后是否会有规律可循呢?这些规律是否可以为我们所用呢?不同的研究者可能有不同的着眼点,也有着不同的答案。其实从最简单的角度来看,各种各样的危机背后,一定会有一个共同的因素起作用,那就是人的因素。危机发生前,需要人来正确辨认和处理危机预警信号;危机的分类,需要人来构想其中所暗含的逻辑关系;危机的处理,需要人的经验和直觉;危机的善后,需要人的学习和记忆的保持;危机的过程,需要人来控制;危机的后果,需要人来承受。任何危机、灾难、风险的背后,都蕴含着人的认知和情绪,而这些认知和情绪,却在很短时间内、在最关键的程序中,决定着危机的认识和应对,决定着危机管理的成功与失败。因此,探索和认识危机背后的心理因素,将会为预防和应对危机提供最为重要的成果。马克斯•H.巴泽曼教授和迈克尔•D.沃特金斯的这本书,从个人、组织和政治三个层面生动而又深刻地揭示了人们最普遍的社会心态和固有的认知偏见是如何影响人们对危机预兆的认识的;阐释了在公共政策的制定、执行过程中,政策制定者的心态和心理偏见对危机认识和应对效能的影响;展示了政策接受者的普遍心态和心理偏见对危机处理过程中的理解和接受。这些都为应对危机和管理危机的人们提供了一个非常重要的依据和认识。
这部佳作集公共管理、工商管理等经典案例于一身,将案例分析与管理理论融于一身,可谓纵横自如。马克斯•H.巴泽曼教授和迈克尔•D.沃特金斯将我们从纷繁复杂的现实案例、危机理论和应对模式中解脱出来,代之以深刻细致.的案例分析和明确的管理流程以及应对技能,令人一目了然。同时介绍了应该如何分析自身的特点和判断的标准,让人们认识到,危机管理并不是专家的事情,每个人都可以掌握方法并思考,积极应对。这部佳作最大的特色在于,它不是流俗地告诉人们危机管理的经验,而是提供了一个思维框架,“授人以渔”。不同的读者可以依据这种框架来思索和拓展思维。
危机管理在中国的管理历史上还是一个非常新的问题,因此在这方面的研究还有很多需要完善和深入的地方,而从心理角度对危机管理过程进行分析也需要更多研究者的关注。我们期望这本书能给人们提供一个完全不同的视角来更进一步认识危机,因此本书的读者对象甚广,大到公共事业机构职员、政府部门官员、工商企业的主管、专业危机应对人员,小到每个人,都可以凭借本书的方法判断自身的状况,了解自己认识危机和应对危机的能力。不仅如此,本书还适合于作为公共管理硕士、工商管理硕士和心理学等相关专业的研究生、本科生的教科书和参考书。如果能对社会、个人有所裨益,那一定是作者和译者莫大的荣幸。
本书的翻译工作是团队合作的结晶。初稿中的第一至第三章是张磊博士完成的,第四章是李凌己(北大在读博士生)完成的,余下的章节是胡平副教授和中国人民大学公共管理学院的硕士生关瑜、高山艳、李莉、周囝等同学共同完成的,最后由胡平统稿,关瑜参加了后期的文字修订,对于他们的支持和帮助,在此表示衷心的感谢。本书的翻译,还部分来源于“十五”全国教育规划重点课题“中小学生心理危机预警、干预及管理研究”(批准号DBA050050)的支持。商务印书馆的责任编辑金晔女士,尽管未曾谋面,但通过电话早已成为好朋友,她在本书形成中所给予的鼓励和鞭策,是完成本书的动力,在此向她致谢。人民大学社会与人口学院的俞国良教授对我有知遇之恩,在此表示深深的敬意。然而,限于时间和学识,错误之处在所难免,还望广大读者垂教。
胡 平
2006年1月于世纪城