法汉专有名词词典

　　名词可分为普通名词和专有名词。普通名词一般指同类实体中的任意个体。专有名词专指某一特定个体。专有名同可简称专名。法语专名的首字母必须大写，这是专名和普通名词的区别之一。
　　《法汉专有名词词典》主要收录常见的人名、地名、作品名、朝代名、机构名、事件名称，涉及典故传说、神话宗教、历史地理、文学艺术等诸多领域，因此具有一定的文化背景和百科色彩。
　　正因为如此，现有法汉词典作为语词工具书，一般并不把辑录专名视为己任。然而，专名在语言词汇中所占比例虽然不大，但却是不可或缺的重要组成部分。普通读者阅读法语资料，每每遇到专名，限于工具书条件，无从查考，不甚了了。我们编写这部《法汉专有名词词典》正是希望能够满足这种需要。
　　《法汉专有名词词典》是一部法汉词目双向检索的、收集各类常用专名的综合性工具书。经参考国内外多种资料，全书精选词目逾万条(较为冷僻的暂未收入)。正文部分是法汉条目，按法语字母顺序排列。每一条目一般都由三部分组成，依次为：法语专名、汉语译名和汉语简要释文；若遇个别条目发音特殊，且有据可查，则加注国际音标。为了释文的清晰简洁，某些条目中有个别略语，如：[中]代替中国、[法]代替法国、[美]代替美国、[意]代替意大利；(希神)代替希腊神话、(罗神)代替罗马神话、(宗)代替宗教、(天)代替天文，等等。
　　汉语译名采取“名从主人、约定俗成、数译从众”的原则。
　　为方便读者，书末附有“汉语条目索引”，以达到反向检索、一书两用的效果。
　　本书在编写过程中，曾得到郭可女士的有益指导，特此致谢。
　　限于水平和条件，本词典或有疏漏，恳请读者和同行不吝指出。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年3月

读者对象： 　　广大法语学习者和使用者。 亮点： 　　法语百科型词典。 内容简介： 　　该词典是一部法汉词目双向对照的，收集各类常用专有名词的综合性工具书，精选词条13000余条，约70万字。 　　词典正文部分是法汉条目，按法语字母顺序排列。每一条目一般都由三部分组成，依次为：法语专有名词，汉语释名和简要释文。个别发音特殊的加注国际音标。书末附有汉语条目索引，已达到反向检索、一书二用的效果。 　　该书词条涉及典故传说、神话宗教、历史地理、文学艺术等领域，具有一定的文化背景和百科色彩。

前言
正文
汉语条目索引
主要参考资料