意汉经济贸易词典

    意大利是一个具有几千年文明史的欧洲古国，同我国的友好交往源远流长。中国改革开放以来，同我国在政治、经济、贸易、文化和科技等方面的往来日益频繁。在欧盟国家中，意大利对华投资及进出口贸易额一直处于领先地位。为了适应国内外市场的需求，进一步推动两国在经济贸易等方面的发展，越来越多的人士开始从事中－意经贸等各方面的交流。近30年来，我一直从事意大利语教学及经济文化等对外交往工作，在实际工作中，深感意－汉专业工具书缺乏，尤其是经贸词典。这给工作和学习带来种种不便，不能不说是一大憾事。因此，出版一本内容全面，可供参考的经贸类专业工具书已成为有关专业人士的一种迫切愿望。
    基于此，我萌发了编纂此类工具书的想法，并于90年代初开始着手这方面的资料收集及整理工作。经过数年来的不懈努力，一本内容比较全面，且又实用的意－汉经济贸易词典终于完成了。
    更值得我欣慰是这部词典能得到商务印书馆的大力支持，并得以出版发行。借此机会，我谨向该馆各位编辑和编审为此词典出版所给予的鼎立支持和付出的艰辛深表由衷的感谢。
    该词典所涉及的主要专业、范围及特点：
    1．涉及面较广，如：世界经济、国际贸易、金融保险、财政税收、银行货币、股票证券、市场行情、经济合作、合资企业、外贸运输、企业管理、会计统计及海关等相关专业。共收录词条约30，000条，其中包括在意大利语中最常见的一些英语词汇；另外，还收集整理了意大利语最常用的，尤其是近五年来最新缩略语约3000条；书后所附的附录可方便读者查阅。
    2．词汇量大，实用性较强，释义力求准确，使用方便；
    3．读者对象：从事国际贸易及合资企业等方面的专业人士、经济研究学者、翻译、在华和在意经商人员、出国进修考察及涉外工作者和大专院校师生。
    本人倾注了近十年的时间才完成这一心愿，倘若读者能从中获得裨益的话，无疑是我最大的欣慰。一位资深的外国词典编纂者称：多少年来所有的作家都有希望受人赞美，但一位词典编纂者要做到这一点，实在是难也。本人对此深有同感，这位外国学者说得是多么的切实。在这部词典编纂过程中本人遇到过许多专业性很强，而国内又尚无现成词义翻译和解释的书籍，虽然力求在释义上准确，但错误和疏漏之处在所难免，亟盼广大读者、专家、同仁多提意见，以期改正。
    最后，感谢中意朋友和专家对本词典的编辑出版所给予的关心、支持、帮助和厚爱。尤其要感谢本书的第一位读者——李晓丽女士为此书的编纂所给予的大力支持和帮助。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对外经济贸易大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄启高

    本词典约40万字，共收录了词条28000条。内容涉及世界经济、国际贸易、金融、财政、银行业务、保险、市场行情、国际经济合作、合资企业、外资运输、企业管理、税收、统计及海关等。此外，本词典还收集整理了意大利近十年来最新常用缩略语3000条，以及贸币、金融等方面的信息。

前言
体例
正文
附录
　　一、常用缩略语
　　二、世界各国（地区）、货币名称及所属区域性组织
　　三、度量衡表
　　四、意大利主要部委和主要银行
　　五、世界主要证券指数