欧•亨利短篇小说选 平装经典名著大家名译

    美国著名短篇小说家欧•亨利的经典之作

                                                中译本序
   
    欧•亨利(O.Henry,1862—1910)是美国现代短篇小说的创始人，也是其艺术成就能与莫泊桑、契诃夫媲美的世界三大短篇小说家之一。在他身后留下了一大批非常优秀、内容与风格都非常独特的作品，可称之为短篇小说精品中的精品。正为此，百十年来他的作品一直受到世界各国读者的广泛喜爱，使他的名声和作品经久不衰，流传永远。
   
    欧•亨利的优秀短篇小说都是现实主义的，现实生活是他取之不尽、用之不竭的创作源泉，他把自己描写纽约市生活的集子取名为《四百万》，就是因为他认为构成纽约社会生活基础的是纽约的“四百万”市民，而不是“四百个”富翁。所以他笔下的主人公大多是市井之人，例如店员、办事员、医生、穷画家、公司里的经理或是小职员、农牧场的场主和牧人、打零工的，还有无业游民等，当然，欧•亨利还有一些揭露和批判美国上层社会的作品，把美国的上层社会写成一个资本家、强盗和骗子三位一体的豺狼世界。比如《人外有人》写强盗、骗子和金融家三人聚在一起，强盗抢来的钱被骗子骗走，而骗子把骗来的钱投资到金融家的企业里，结果金融家买空卖空，骗子的钱还是落进金融家的腰包。金融家没有亲自出马去骗，却是手法更高明的骗子和强盗。不过，我们大家都知道，欧•亨利的那些最优秀、最为感人、最能给读者留下深刻印象的作品都是他描写小人物的短篇，这些作品被人们不断地传诵，已经成为人类文化精神生活中的一个个瑰宝，为世人所珍爱。
    
    欧•亨利曾将法国的莫泊桑作为自己学习的楷模，因此在这两位作家之间有一些共同点：他们写作的风格都十分简洁，对生活中的细节的观察都非常敏锐，描写的都是各行各业中的穷苦人。可不同的是，欧•亨利具有更丰富更深厚的人性底蕴，对生活抱着更为积极、乐观、幽默的态度，尽管有时也难免会有无奈和悲哀。所以在他的作品中，每每都有非常生动的细节描写，正是通过这些细节描写，作者把他幽默的才能和丰富的情感惟妙惟肖地传达了出来，使他的作品既具有幽默感，又有很浓的人情味。另外，作为一位文学大师，欧•亨利非常善于讲故事，情节安排得环环相扣，引人入胜。而故事的结尾又往往出乎人的意料，有的结尾给人以振聋发聩之感，有的又叫人伏案深思。
    
    欧•亨利的丰富的情感和对世事的认识，是通过他对各种各样的主题的探索和刻画表达出来的。《麦琪的礼物》和《爱的奉献》通过对两对年轻夫妇事事为对方考虑，为对方勇于牺牲自己的描写，歌颂了那种纯洁的、毫无杂念的崇高爱情，故事写得既温馨又感人，成为世人传诵的佳作。《带家具出租的房间》和《天窗室》描写的则是带有悲剧性的爱情，爱的人爱得强烈，爱得产生幻觉，爱得可以为对方去殉情，这两篇小说写得亦真亦幻，有着浓浓的诡谲和浪漫色彩，是从浪漫和幻觉的描写中见出真情，同时也给爱情蒙上了一层悲凉、凄婉的色调。《菜单上的春天》和《绿门》也是写爱情，不过在这两篇里作者更为强调的是情缘的偶合性，或者是巧遇，毋宁说是奇遇。《耗费钱财的情人》和《汽车等待的时候》描写的是社会上的那种庸俗、浅薄的漂亮女子，她们生活的环境和世俗的眼光局限了她们自己，自认为自己比别人聪明，结果却是错过了喜结良缘的大好时机，作者对她们既有同情，又有针砭和讽刺。《华而不实》写的是这样的一位世俗的美男子，他跟那位漂亮、贤惠、知书达理、很有教养的富家女子的偶遇，本来可以帮助他得到那位女子，结果却被自己口若悬河、哗众取宠的不实言辞给搅黄了。《最后的一片藤叶》是描写人世间存在的真情和友情，一个看似已经无用的、穷愁潦倒的老艺人在故事的结尾、在其生命的最后一刻突然变得无比的高大和伟岸，因为他给世界留下了真爱，为挽救那位患病的年轻女子的生命，他用尽了自己的最后一点力气和才能。《心和手》也是写的这一主题，为了给犯人在偶然相遇的以前的恋人面前留下一点儿尊严和体面，警官在那位恋人面前把自己说成是犯人，而犯人却暂时成了警官，表达了人与人之间相互体谅和包容的情感。在生活中，我们每个人都难免会有感到窘迫和无奈的时候，《感恩节里的两位绅士》和《警察与赞美诗》就生动、诙谐地写出了西方社会中的小人物的这种无奈，在这里有流浪汉的窘迫、尴尬，也有绅士的无奈。译者认为最能体现出作者的幽默才能和对人性的深刻的洞察力的是《提线木偶》，《提线木偶》中最为精彩的部分是医生和就要死去的病人之间的那场对话，两个恶人之间的幽默、诙谐的对白既揭示出了人性中贪婪、残酷、粗暴的一面，使我们深受启迪，又让我们在阅读中间享受到了一种愉悦之情，一种真正的艺术会带给我们的愉悦之情。其实，欧•亨利的许多好的短篇都具有这样的双重功能，这也正是其小说的魅力之所在。
    
    这部集子中的大部分篇目都是我在最近一两年内翻译的，只有《耗费钱财的情人》和《黑槲的卖主》是我二十多年前译的，曾被收在刘捷主编的《欧•亨利短篇小说精选》(1996年沈阳出版社出版)中，可以说这部《欧•亨利短篇小说选》是我的新译作，它是第一次跟广大的中国读者见面，希望大家在喜欢欧•亨利短篇小说的同时，也能喜欢这个译本。许多老翻译家的本子，比如王仲年、张经浩的，至少是在二十多年前就翻译出版了，与他们的相比，我这算是个新译本，所以在译文的语言、风格等方面或许会有一个不同的风貌。
                                                  
                                                                               王晋华
                                                                           于太原中北大学
                                                                            2014年8月9日

    欧•亨利（1862—1910），原名威廉•西德尼•波特，美国著名小说家。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧•亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说《白菜与国王》和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧•亨利式结尾”）而闻名于世。他是世界三大短篇小说巨匠之一，有“美国的契诃夫”这一称号，代表作有《麦琪的礼物》、《最后一片叶子》、《二十年后》等。
    王晋华，1950年 4月生，英美文学硕士、教授、硕士生导师.现为中北大学社会科学学院外语系教授。理论译著有《美国现代小说论》、《美国现代文学批评理论》，其英美诗歌方面的译著有《狄更生诗歌精选》、《朗费罗诗歌精选》和《爱默生诗歌精选》。

    《欧•亨利短篇小说选》作者欧•亨利是二十世纪初美国著名短篇小说家，与法国的莫泊桑、俄罗斯的契诃夫并称为“世界三大短篇小说大师”。他的小说构思独特、情节曲折、语言诙谐，“欧•亨利式的结尾”往往出人意料。其中代表作有代表作品是《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》和《最后一片叶子》等，其著名小说还有《带家具出租的房间》、《双料骗子》等，真实准确的细节描写，生动简洁的语言使一系列栩栩如生的艺术形象展现在读者面前，也使他在世界短篇小说史上占有重要位置。他的作品构思奇巧，文字生动活泼，经常运用俚语、双关语、讹音、谐音和旧典新意。其中短篇小说中占有较大比例、值得重视的是描写美国大城市、尤其是纽约生活的作品。