基于语料库的汉英词典儒学词研究 平装

了解儒学词英译和语料库语言学与词典编纂的重要参考书目

了解儒学词英译，服务国家文化强国战略


 

胡文飞，四川外国语大学教授、副院长、外国语言学及应用语言学专业(词典学方向)博士生导师。重庆市社科专家库入库专家、重庆市高校优秀中青年骨干教师、重庆市本科高校教学指导委员会委员，兼任重庆市商务英语学会副会长(兼秘书长)、中国辞书学会理事。主持并完成国家社科基金项目1项、教育部社科规划项目1项、重庆市教委科研项目2项，参研国家社科基金2项、省部级项目2项。出版专著2部，《内向型汉英学习词典多维释义模式的构建：基于心理动词的词典学研究》、《基于用户视角的汉英词典理论与应用研究》等在 Language Learning & Technology Lexikos,《外国语》、《现代外语》等期刊上发表论文 30多篇，并获得省级社科优秀成果奖三等奖1次。

本书对汉英词典儒学词的编纂现状进行历时分析，一方面，服务于国家“弘扬中华优秀文化传统”的文化战略，促进中国文化的海外传播，保护世界生态文明。对汉英词典儒学词的研究利于科学传播中国文化，消除“中国威胁论”的消极影响，维护世界文化的多元性。另本专著是国家社科基金项目“基于语料库的汉英词典儒学词研究”（15XYY027）的最终成果，在内容上共分十章，一方面，对儒学词的系统研究利于凝练中国传统文化，提升“文化自主性”，增强国家文化安全。西方强势文化的渗透，必将对中国自主文化产生冲击作用，导致中国传统文化走向边缘化，而对儒学词的研究利于增强文化国力，提升文化自主性。顺应于国家“汉语国际化”的语言发展战略，促进汉语的国际推广。

第一章  引论
第二章  汉英词典儒学词研究回顾
第三章  历时视角下的汉英词典儒学词调查：广度分析与特征描述
第四章  基于语料库的汉英词典儒学词研究：共时分析与深度调查
第五章  基于语料库的汉英词典儒学词的结构对比研究
第六章  语料库翻译学视野下的汉英词典儒学词研究
第七章  基于语料库的汉英词典儒学词搭配现状研究
第八章  基于语料库的汉典词典儒学词语义韵现状分析
第九章  基于语料库的汉英词典儒学词表征模式的构建
第十章  结论
参考文献
附录