《宪法与行政法》[下册]的翻译历经数年，其间作者还出了修订版。初稿由清华大学法学院王振民教授组织朱凯等研究生翻译而成。此后，又由北京大学法学院翟小波组织一些同行重译或校订。中译本[下册]重译或校订的分工如下：
第23章，王四新(重译)；
第19、20章，翟小波(后由江菁根据新修订版即第十四版重校)；
第21、25章，成协中；
第22、24、26章，江菁；
第27-32章，刘刚。
由于英国政治体制的特殊性，英国并无成文宪法，该书则提供了一份有关英国公法的资料翔实、内容权威的说明。本书不仅是了解英国公法主要制度的指南，而且提供了具体来源，深入剖析了当前政府体系的关键层面。
<STRONG>第三编 公民与国家
</STRONG>
第19章 人权的性质和保护
A．英国的路径
B．《欧洲人权公约》
C．1998年《人权法案》
D．结论
第20章 公民资格、移民和引渡
A．公民资格
B．移民和驱逐出境
C．引渡
D．结论
第21章 警察和个人自由
A．警察的组织
B．个人自由和警察权力
C．警察拘留和讯问嫌疑人的权力
D．警察进入、搜查和扣押的权力
E．对滥用警察权力的救济
F．警察的责任和对警察的控制
第22章 对隐私的保护
A．保护隐私的理由
B．隐私和《欧洲人权公约》
C．监视：获取信息
D．对通信的截取
E．储存和加工信息
F．隐私与报刊
G．隐私和《人权法案》
第23章 表达自由
A．法律保护的本质
B．审查制度和事先约束
C．对电视和广播的规范
D．危害国家和破坏公共秩序罪
E．淫秽出版物
F．诽谤
G．泄密
第24章 结社与集会自由
A．结社自由
B．公共聚会的权利
C．公共游行和集会
D．集会自由和私人财产权
E．破坏公共秩序罪
F．警察和法院的预防性权力
G．集会自由和1998年《人权法案》
第25章 国家安全和官方机密
第26章 紧急权力与恐怖主义
A．运用军队协助警察
B．在北爱尔兰运用军队
C．军事管制法
D．战时与和平时期的紧急权力
E．紧急权力与恐怖主义
F．2000年《恐怖主义法》与北爱尔兰
G．国际恐怖主义：补充的权力
H．结论：恐怖主义和人权
<STRONG>第四编 行政法</STRONG>
第27章 行政法的性质与发展
第28章 授权立法
历史发展
授权立法的正当性
授权立法的特殊类型
命名法
对利益相关者的咨询
议会的控制
法定条规的公布
法院的挑战
行政规则的制定
第29章 行政司法
A．裁判所
B．公开调查
C．2005年《调查法》
D．议会监察专员
第30章 行政行为的司法控制(一)
A．基于实体理由的司法审查
B．基于程序理由的审查
C．合理预期
第31章 行政行为的司法控制(二)
第32章 公共机关和政府的责任
A．公共机关和政府的侵权法责任
B．合同责任
C．讼诉中的政府：特权与豁免
译后记
京公网安备 11010102001884号