英汉百科专名词典 精装

　　国人阅读外文原著时都深有体会，大量的专有名词是理解的极大障碍。举一个简单的例子，当文中出现Song of Solomon时，粗通英文的人大概都会不假思索地将它对应地译成《所罗门之歌》。但是这个看似普通的专名翻译起来却并不如此容易，它是《圣经•旧约全书》中的一个著名篇章，严格来讲，应该译成《雅歌》才对。实际上这个很常见的专名还不止有一种拼写形式。比如The Song of Songs，又如Canticle of Canticles，还有Nashid Shelomoh，都说的是它。而后者则是它的本来面目——希伯来文拼写形式。如果您读原作时它恰好以这种面貌现身，那么即使您精通英文，也难免还是会堕入云里雾中。
　　再比如，美国电影Stuart Little的中文名是什么?这个看上去像是一个人名的电影究竟应该翻译成《斯图亚特•利特尔》呢，还是《小斯图亚特》?恐怕都不能算对。其实它早有一个充满童趣的中译名：《精灵鼠小弟》。它是我国进口的一部美国影片，上座率还蛮高的，很多人可能刚刚和孩子一起津津有味地欣赏过这部片子的碟片，可是当我们在某一外文资料上与这一英文专名狭路相逢时，我们当中又有几个能立刻想到这说的就是《精灵鼠小弟》呢?还有，您知道Woodstein(伍德斯坦)是什么意思吗?这个在普通英汉辞典中难以找到的词其实是出自美国俚语，意思是“揭发黑幕的新闻记者”，是由水门事件揭发者《华盛顿邮报》记者伍德沃德(Bob Woodward)和伯恩斯坦(Carl Bernstein)两人的姓氏各取一半，缀合而成的。
　　外文原著中存在着大量专名，涉及各个语种，各行各业。在阅读乃至翻译外文原著时，这些专名躲不开也绕不过，往往使人大伤脑筋。如果您不了解它们的准确意思，势必影响您对原著的理解，甚至闹出笑话。比如，当年英国作家托尔金出版了三部曲神话小说The Lord of the Rings，名噪一时，而我们国内某文献竟想当然地将其译为《行会首领》，从字面上看，这个译名似乎无可厚非，直到近年好莱坞把小说搬上银幕，人们才恍然大悟，书名中的Rings与“行会”风马牛不相及。电影名曰《指环王》(又作《魔戒》)，现已家喻户晓，几成经典。由此不难看出，外文专名处处有陷阱，要想迅速弄清专名的确切意思，是一定要溯本求源，借助特殊工具书的。
　　本词典正是一部这样的工具书。
　　本词典收录各类具有代表性的专名55 552条，绝大多数词条属于普通外语词典的“真空地带”。它们涉猎广泛，成规模成体系，粗略划分，大致涵盖以……

　　本书既是一本实用的专名翻译工具书，又是一部简明小百科。收录各科具有代表性的专名55552条，涉及政治、思想、经济、司法、军事、外交、科学技术、文化艺术、新闻出版、教育、民族、历史、体育、宗教、社会人文、地理十六个大类。除正规的专有名词外，本词典还收录了部分“类专名”或称新冷怪字及最新热门词汇。所有词条译名规范，释义简明扼要，信息丰富可靠。具有多途径检索功能，并附中文索引，查阅便捷。

前言
Introduction
体例说明
Guide to the Use of the Dictionary

词典正文
The Dictionary
以阿拉伯数字开头的词条
Entries Beginning with Arabic Numerals

中文索引
Chinese Index