显示全部编辑推荐
开二十世纪中国新文学翻译之风气的经典译作选集
1. 《郑振铎译作选》系商务印书馆出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”,注重翻译的开放与创造精神,收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作;注重翻译的个性与生命,收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作;注重翻译的思想性,收录“敞开自身”,开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。
2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编,组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者,并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作诞生的时代背景与文学特色。
3. 郑振铎是中国最早翻译《飞鸟集》的翻译家,其翻译的《飞鸟集》《新月集》等,近一个世纪以来一直被视为泰戈尔翻译的经典之作。作为五四新文学的倡导者,郑振铎的翻译活动,对中国新文学的发展起到了重要的示范作用,带有填补空白和开拓风气的意义,在中国文学翻译史上占有光荣的一页。