牛津英汉双解学生词典 精装牛津系列

    专为热衷于美式英语的中国学生打造的一部英语学习词典。

    这本词典是专门为以英语作为第二语言的中高级读者编写的，充分考虑到了读者学习英语的需要。本词典内容丰富，信息量大，收词4万余条，词条包括常用习语、习惯搭配和短语动词。
    我们在翻译过程中，深感这部词典颇具特色。首先，本词典用星号标出了英语中使用频率最高的核心词汇，让学习者能够了解单词的使用频率，便于确定应该重点掌握的词汇。词典使用简明易懂的语言进行释义，词典有3万多条例证和1000多幅插图。这些例证和插图清晰自然，不仅可以帮助读者进一步理解词义，认识英语书面语与口头语的运用，更能帮助读者正确地使用英语。
    随着科学技术的不断发展，新生事物层出不穷，语言也在不断发展，新词不断增加。比起同类的其他英语学习词典来，这本词典的一个重要特色是收录了许多新词，充分反映了社会生活各个领域的变化，如ecotourism，wordsmith，win-win，water cooler等等。
    北美英语是英语的一种重要变体。本词典的另一个特色是注重收录美国和加拿大的用语，如加拿大的old age security，allophone，Pharmacare，ABM和美国的Anglo，AFN等。
    此外，本词典提供详细的语法和用法信息。学习者不仅可以了解到名词的可数与不可数，动词的及物和不及物，名词的不规则复数形式，动词的不规则变化形式，还可以了解到相关的语用、文化等方面的信息。例如please的注释是：We do not use please in English when we are giving something to somebody．
    本词典还通过研习专页提供了与人们生活密切相关的环境和计算机方面的信息，介绍了北美的教育和政治体制，附录收有作文、个人简历和信函写作以及图表解释的范例，展示了托业考试和托福考试的题型以及有关词语搭配、短语动词、构词法等知识。
    英语学习离不开一本好的英语学习词典。本词典不仅可以帮助学习者正确使用词汇和语法，而且能够帮助学生了解北美英语的特点，提高正确运用语言的能力，同时也为我国英语教师提供了一本实用的工具书。
    我们在翻译的过程中力求译文的准确性。但是，由于水平有限，难免出现不尽人意的地方，请使用者批评指正。本词典的翻译工作得到了商务印书馆和“厦门大学创新团队发展计划”的大力支持，在此向他们表示衷心的感谢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                       杨信彰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  2007年5月18日于厦门大学

出版前言

    《牛津英汉双解学生词典》的原名为Oxford ESL Dictionary．顾名思义，该词典专门针对将英语作为第二语言学习的学生编写而成，所以该词典具有很多助学特征：用星号标注核心词汇，为读者指明英语中哪些词汇应该达到复用式掌握，而不是简单了解其意义；正文中，插入详细的词义辨析、用法说明以及语用注释；此外，释义简明清晰，方便读者查询。该词典另一区别于其他词典的特点则是以美国和加拿大英语为主，充分而且客观地展示英语在北美地区的最新发展，对于中国那些偏好美国英语的读者，无疑提供了一本权威的案头工具书。
    商务印书馆一直致力于给中国的英语学习者提供丰富实用的辞书。在《牛津高阶英汉双解词典》、《牛津中阶英汉双解词典》、《牛津初阶英汉双解词典》和《牛津英汉双解袖珍词典》的基础上，今次，经牛津大学出版社(中国)有限公司授权，特在内地出版发行《牛津英汉双解学生词典》的简体汉字本，以飨读者。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   商务印书馆辞书研究中心
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                     2007年12月

    Alison Waters，英国著名词典专家，《牛津初阶英汉双解词典》和《牛津中阶英汉双解词典》的原版主编。
    杨信彰，厦门大学外文学院教授、博士生导师，院长，著述颇丰。

    本词典英文名中的ESL是English as a Second Language的缩略形式，意即“作为第二语言的英语”。针对越来越多的中国人热衷于学习美国英语的趋势，本词典以北美英语为主，重点反映英语在北美地区的最新发展，可谓目标明确，度身编纂，专心助力英语学习。

    1.收词40 000余条，释义简明易懂
    2.配例30 000余条，示范典型用法
    3.插图1 000多幅，鲜活生动，彰显重点
    4.提供同义词、反义词，扩大词汇量
    5.注释详尽，辨析易混淆词汇，提示常见语用失误
    6.近40项研习专页，全面提高英语技能
    7.提供9大领域的附录，扩充相关英语知识

 

inside front cover前环页 Short forms and symbols used in this dictionary本词典使用的缩略形
式与符号
Introduction by the Commercial Press出版前言
Preface by Yang Xinzhang序言——杨信彰
Guide to the dictionary使用指南
Dictionary quiz词典测验

1—1000 Dictionary A-Z词典正文
Study pages研习专页
A1 The environment环境
A2 Words that go together词语搭配
A4 Phrasal verbs短语动词
A6 Word formation构词法
A8 U．S．education system美国教育体制
A9 Canadian education system加拿大教育体制
A10 U．S．government美国政府
A11 Canadian government加拿大政府
A12 Writing an essay作文
A15 Interpreting graphs解释图表
A18 Letter writing信函写作
A22 TOEIC and TOEFL practice tests托业和托福模拟试题
A24 Taking notes记笔记
A26 Writing a resume写个人简历
A27 Computers计算机
A28 Fruit and vegetables果蔬
A30 Clothes衣服
A31 Houses房屋
A32 Health and fitness健身

Appendices附录
1002 Irregular verbs不规则动词表
1004 List of prefixes and suffixes前后缀表
1006 Punctuation标点符号用法
1008 The United States and Canada美国和加拿大
1010 Provinces and states of the U．S．and Canada美国和加拿大各州和各省
1013 Geographical names地名
1019 Key to study pages研习专页答案
1022 Pronunciation发音
inside back cover 后环页Phonetic spelling拼写与发音