俄汉搭配词典 精装

    这部《俄汉搭配词典》收词约8000条，可供大、中学俄语师生，翻译工作者使用。
    本词典有以下特点：一、收词量大，选录了政治、经贸、文教、科技、日常生活等许多知识领域的常用词语；二、搭配面广，材料翔实，内容丰富，搭配力求全面反映词义的搭配范围和能力；三、信息量大，尽量反映当代俄语词语的变化，着重实用性；四、针对性强，考虑到了中国读者运用俄语词语的难点所在；五、译文贴切，符合汉语语言规范。
    本词典整个编写过程中，主编因故屡有更动。蒋锡淮为本词典的草创做了大量工作。张可任组织人员编写初稿，审定过部分词条。张天俦、邓本中、黄永光审阅过部分词条，黄永光、杨鲁、张洪良、曹威风、刘健鸣、陶在铸、薛安丽等编写了少量词条。陈历荣在词典收尾阶段协助主编、副主编做了不少审校工作。陈代文、徐曼琳、谢青、张焰、刘伟、江燕、宋治兰、唐雪飞、李薇、胡世雄、江宏伟、华丽、谢周、谭忠祥等为本词典做了不少辅助性工作。
    本词典在编写中参考了国内外近年来出版的各类俄语词典。多数词条曾经过先后在我院任教的俄罗斯副教授E．A．Cилeцкaя，P．B．Эибpoвa及Л．A．Epёминa，C．C．Aвepинa等人审阅。词典成稿后曾选送部分词条征求俄罗斯著名语言学家、普希金俄语学院教授B．B．Mоpковкин，普院副院长Ю．E.Пpoxopoв教授，沃罗涅日大学著名教授A．M．Лoмов，Э．Д．Поповa，Ю．T．Листpoвa-Пpaвдa等人的意见。词条科学性得到他们的肯定，并为奉词典提出过宝贵的意见。

    四川省教委、重庆市科委、四川外语学院各级领导曾给予本词典支持与方便。我们在此对国内外帮助过本词典的同人一并致谢。

    我们水平有限，缺点错误难免，恳请读者予以指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编　者

   这部《俄汉搭配词典》收词约8000条，可供大、中学俄语师生、翻译工作者使用。本词典有以下特点：一、收词量大，选录了政治、经贸、文教、科技、日常生活等许多知识领域的常用词语；二、搭配面广，材料翔实、内容丰富，搭配力求全面反映词义的搭配范围及能力；三、信息量大，尽量反映当代俄语词语的变化，着重实用性；四、针对性强，考虑到中国读者运用俄语的难点所在；五、译文贴切，符合汉语语言规范。