仲夏夜之梦 平装经典名著大家名译

　　一部莎士比亚诙谐、深刻的戏剧合集，朱生豪权威译本。

 

相关推荐：

　　创造得最多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。

——大仲马

 

　　莎士比亚就是无限！

——歌德

 

 

　　《仲夏夜之梦》是文艺复兴时期英国文豪莎士比亚的代表作品，通过讲述发生在仲夏夜森林中两对青年男女——拉山德与赫米娅、狄米特律修与海伦娜的爱情纠葛，表现了在人文主义精神的影响下，青年男女反抗封建婚姻，追求自由恋爱，及对人世间平凡质朴的幸福的追求。在这部作品中，作者还将普通人的思想和感情注入精灵、飞蛾等生物中，让整部剧本充满传奇色彩，更有可读性。

　　威廉•莎士比亚（1564—1616），英国文学史上最杰出的戏剧家，欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。流传下来的作品包括38部喜剧，155首十四行诗，2首长叙事诗和其他诗歌。由于其在戏剧方面的巨大成就，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家。    
译者简介：
　　朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色, 颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

　　本书是文艺复兴时期英国著名戏剧家莎士比亚的喜剧集，主要收录了《仲夏夜之梦》《无事生非》《维洛那二绅士》和《温莎的风流娘儿们》四部作品。本书选取的几部喜剧中，《仲夏夜之梦》的主人公们反抗封建婚姻，追求自由恋爱，希望实现人世间平凡质朴的幸福；作品中运用多种修辞方法，语言具有浪漫色彩，艺术表现手法奇特，既展现了幻想世界的生活，又展现了现实世界的图景。《无事生非》充分展现了莎士比亚对喜剧人物心理的高超把握能力，通过在心理底蕴上按照自然逻辑来布局人物情感的变化，表现出十分娴熟的创造才能；这种有别于以“人物实际行动的偶然凑巧”来营造喜剧氛围的风格，是莎士比亚的一大杰出创造，显示了其独特的技巧和特色。《维洛那二绅士》是莎士比亚第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。从这部戏剧开始，莎士比亚开始注重人物性格的塑造。《温莎的风流娘儿们》讲述了没落的骑士福斯塔夫以求爱的名义骗钱而受到两位聪明的夫人的捉弄的喜剧故事，是一部成熟的“莎士比亚式”浪漫喜剧。本书对由东西方文化差异导致的一些特殊词汇进行了详细注解，还重点关注了翻译用词是否精准、语义是否完整等问题。同时避免不必要的修改，尽可能保留朱生豪先生的译本原貌，充分地展现了大家译作的魅力。

第一幕004
第一场雅典。忒修斯宫中004
第二场同前。昆斯家中010
第二幕014
第一场雅典附近的森林014
第二场林中的另一处021
第三幕027
第一场林中。提泰妮娅熟睡未醒027
第二场林中的另一处034
第四幕047
第一场林中。拉山德、狄米特律斯、海伦娜、赫米娅酣睡未醒047
第二场雅典。昆斯家中053
第五幕055
第一场雅典。忒修斯宫中055
第二场同前067
无事生非
第一幕074
第一场里奥那托住宅门前074
第二场里奥那托家中一室083
第三场里奥那托家中的另一室084
第二幕086
第一场里奥那托家中的厅堂086
第二场里奥那托家中的另一室097
第三场里奥那托的花园099
第三幕107
第一场里奥那托的花园107
第二场里奥那托家中一室110
第三场街道114
第四场里奥那托家中一室119
第五场里奥那托家中的另一室121
第四幕124
第一场教堂内部124
第二场监狱133
第五幕136
第一场里奥那托家门前136
第二场里奥那托的花园146
第三场教堂内部149
第四场里奥那托家中一室150
维洛那二绅士
第一幕158
第一场维洛那。旷野158
第二场同前。朱利娅家中花园162
第三场同前。安东尼奥家中一室167
第二幕170
第一场米兰。公爵府中一室170
第二场维洛那。朱利娅家中一室175
第三场同前。街道176
第四场米兰。公爵府中一室178
第五场同前。街道184
第六场同前。公爵府中一室186
第七场维洛那。朱利娅家中一室187
第三幕190
第一场米兰。公爵府中接待室190
第二场同前。公爵府中一室200
第四幕203
第一场米兰与维洛那之间的森林203
第二场米兰。公爵府中庭园206
第三场同前210
第四场同前212
第五幕218
第一场米兰。一寺院218
第二场同前。公爵府中一室219
第三场曼多亚边境。森林221
第四场森林的另一部分221
温莎的风流娘儿们
第一幕230
第一场温莎。培琪家门前230
第二场同前239
第三场嘉德饭店的一室239
第四场卡厄斯医生家中一室242
第二幕247
第一场培琪家门前247
第二场嘉德饭店中之一室254
第三场温莎附近的野地262
第三幕265
第一场弗劳莫附近的野地265
第二场温莎街道269
第三场福德家中一室272
第四场培琪家中一室278
第五场嘉德饭店中的一室282
第四幕286
第一场街道286
第二场福德家中一室289
第三场嘉德饭店中的一室295
第四场福德家中一室295
第五场嘉德饭店中的一室298
第六场嘉德饭店中的另一室301
第五幕303
第一场嘉德饭店中的一室303
第二场温莎林苑304
第三场温莎街道305
第四场温莎林苑305
第五场林苑中的另一部分306
延伸阅读315
本书名言记忆315
读书笔记317
仲夏夜的快乐与哀愁
——读《仲夏夜之梦》有感主要人物关系品读思考317
主要人物关系
品读思考