显示全部序言
人类大约从渔猎时代起就已有了最初的体育运动，公元前第5世纪大规模的多项运动会开始在古希腊举行，而现代奥林匹克运动至今也有一百多年的历史了。我国体育运动也有着悠久的历史，自改革开放以来更是蓬勃发展并日益走向世界，在奥运会等世界和亚洲体育盛事中都取得了巨大的进步。2008年北京奥运会召开在即，我们的体育事业必将迎来新的高潮!
在这种形势下，我们编写了这本《新时代汉英体育词典》，以帮助读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流。本词典的主要对象是广大普通读者，即国内大中学生、体育爱好者、参加者(包括运动员、工作人员和志愿者)、新闻记者、一般英语学习者和国外运动员、观众、旅游者、一般汉语学习者等等。因此，这本词典不是体育词汇手册，也不是供专家使用的百科全书，而是一部以奥运、体育为中心的、针对普通读者的主题词典。本词典首先是便于读者进行主题查询；同时，本词典也收录了各种搭配用法，并重视连词成句，从而能够更好地帮助读者学会如何使用有关词汇。
例如，我们在突出多收体育运动专业词汇时，注意以常见字、词为框架，介绍有关体育主题的词条、搭配、用法与例证。换言之，读者可以根据一般汉语词典的拼音顺序，查询、了解各种运动项目，如跳伞、小轮车或冬季两项。由于体育运动项目较多，有的不为一般读者所熟悉，我们尽量先提供一个总的概念。什么是“冬季两项”?先有一个简介：
冬季两项biathlon(越野滑雪+小口径步枪射击cross country skiing plus small bore rifle shooting)．．．
然后，再从它在冬奥会上的项目设置和基本规则，到具体的比赛形式、过程、场地和关键术语，分别介绍其具体内容。
另一方面，读者也可以根据拼音顺序，在相应的字头下直接查找所需要的体育术语。例如，可以在“发”字下找到介绍各种球类运动(用门类词标明)的“发球”，并在亚词条下(用“◇”号标明，详见《使用说明》)进一步了解“发球”的有关内容：
发球<排><乒><手><网><羽>(壁球)serve(a ball)：换～change service～方server～区service box；<手>service area～线service line～得分win the serve；(win a) service ace～抢攻attack after service～失误／违例(it's a)fault两次～失误doublefault失去～权loss of service
◇发球方式style of service：①<排>：发飘球(execute／make a)Japanese／floating serve跳发球jump serve侧臂发球sidearm serve单手发球one hand serve发球触网net serve钩手发球roundhouse serve；windmill serve；hookserve上／下手发球overhand／underhand serve亚洲式发球Asian serve②<乒>：侧旋发球slice serve；side spin serve／service发旋转球spin serve；spin service
…
有些项目中往往有少量内容难以单用文字说清，如场地或／和运动员的位置，我们尽量使用插图，以收到一目了然的效果。例如“板球场及击球场示意图the cricket field and pitch”可见“板球”条插图，“皮艇及其器具kayak and its equipment”可见“皮艇”条插图。
诸如举重的体重级别、柔道的技术等级和腰带颜色等，则以列表说明最为清楚。例如在“拳击”条下列举了“2008年北京奥运会拳击项目(体重级别)”和与此大不相同的“职业拳击比赛的级别(公斤)”两张表，供读者参考对照。
在内容上，尽量注意包括最新的有关信息。例如最近决定于2010年首次召开的青年奥林匹克运动会(青奥会)。棒、垒球在北京奥运会后不再列入奥运会项目等，都可以在本书查到。
另外，我们将读者可能感到兴趣的，有关体育运动的机构、人物、事件，作为附录，提供给大家参考。例如国际奥委会的机构、组织，历届奥运会和历任国际奥委会主席的简况等，以及大家可能随时要查看的2008年北京奥运会的比赛场馆和日程、当今影响较大的兴奋剂问题等。
最后需要说明的是：这本词典不但力求对奥运会项目尽量详细地提供说明，而且对于非奥运项目，诸如人们熟悉的台球、高尔夫球、棋牌运动、军事运动，以至各种游戏等等也争取收罗完备，以供读者长期查阅、使用。编写过程中，难免遗漏或错误之处，盼望读者、专家予以指出，以便今后不断改进，使这本词典真正成为一本比较全面而准确的汉英体育参考用书。
衷心希望这本词典能有助于广大读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流!
章挺权
潘绍中
2008年3月于北京
在这种形势下，我们编写了这本《新时代汉英体育词典》，以帮助读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流。本词典的主要对象是广大普通读者，即国内大中学生、体育爱好者、参加者(包括运动员、工作人员和志愿者)、新闻记者、一般英语学习者和国外运动员、观众、旅游者、一般汉语学习者等等。因此，这本词典不是体育词汇手册，也不是供专家使用的百科全书，而是一部以奥运、体育为中心的、针对普通读者的主题词典。本词典首先是便于读者进行主题查询；同时，本词典也收录了各种搭配用法，并重视连词成句，从而能够更好地帮助读者学会如何使用有关词汇。
例如，我们在突出多收体育运动专业词汇时，注意以常见字、词为框架，介绍有关体育主题的词条、搭配、用法与例证。换言之，读者可以根据一般汉语词典的拼音顺序，查询、了解各种运动项目，如跳伞、小轮车或冬季两项。由于体育运动项目较多，有的不为一般读者所熟悉，我们尽量先提供一个总的概念。什么是“冬季两项”?先有一个简介：
冬季两项biathlon(越野滑雪+小口径步枪射击cross country skiing plus small bore rifle shooting)．．．
然后，再从它在冬奥会上的项目设置和基本规则，到具体的比赛形式、过程、场地和关键术语，分别介绍其具体内容。
另一方面，读者也可以根据拼音顺序，在相应的字头下直接查找所需要的体育术语。例如，可以在“发”字下找到介绍各种球类运动(用门类词标明)的“发球”，并在亚词条下(用“◇”号标明，详见《使用说明》)进一步了解“发球”的有关内容：
发球<排><乒><手><网><羽>(壁球)serve(a ball)：换～change service～方server～区service box；<手>service area～线service line～得分win the serve；(win a) service ace～抢攻attack after service～失误／违例(it's a)fault两次～失误doublefault失去～权loss of service
◇发球方式style of service：①<排>：发飘球(execute／make a)Japanese／floating serve跳发球jump serve侧臂发球sidearm serve单手发球one hand serve发球触网net serve钩手发球roundhouse serve；windmill serve；hookserve上／下手发球overhand／underhand serve亚洲式发球Asian serve②<乒>：侧旋发球slice serve；side spin serve／service发旋转球spin serve；spin service
…
有些项目中往往有少量内容难以单用文字说清，如场地或／和运动员的位置，我们尽量使用插图，以收到一目了然的效果。例如“板球场及击球场示意图the cricket field and pitch”可见“板球”条插图，“皮艇及其器具kayak and its equipment”可见“皮艇”条插图。
诸如举重的体重级别、柔道的技术等级和腰带颜色等，则以列表说明最为清楚。例如在“拳击”条下列举了“2008年北京奥运会拳击项目(体重级别)”和与此大不相同的“职业拳击比赛的级别(公斤)”两张表，供读者参考对照。
在内容上，尽量注意包括最新的有关信息。例如最近决定于2010年首次召开的青年奥林匹克运动会(青奥会)。棒、垒球在北京奥运会后不再列入奥运会项目等，都可以在本书查到。
另外，我们将读者可能感到兴趣的，有关体育运动的机构、人物、事件，作为附录，提供给大家参考。例如国际奥委会的机构、组织，历届奥运会和历任国际奥委会主席的简况等，以及大家可能随时要查看的2008年北京奥运会的比赛场馆和日程、当今影响较大的兴奋剂问题等。
最后需要说明的是：这本词典不但力求对奥运会项目尽量详细地提供说明，而且对于非奥运项目，诸如人们熟悉的台球、高尔夫球、棋牌运动、军事运动，以至各种游戏等等也争取收罗完备，以供读者长期查阅、使用。编写过程中，难免遗漏或错误之处，盼望读者、专家予以指出，以便今后不断改进，使这本词典真正成为一本比较全面而准确的汉英体育参考用书。
衷心希望这本词典能有助于广大读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流!
章挺权
潘绍中
2008年3月于北京
京公网安备 11010102001884号