资本主义发展论——马克思主义政治经济学原理平装汉译世界学术名著丛书

　　                                    汉译世界学术名著丛书
　　                                          出版说明

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　2003年10月

    关于马克思主义政治经济学，现在还没有相当全面而且有分析性的英文论著。本书试图填补这个空白。不过，它既不完整，也不详尽；许多重要的论题完全省去，其他的也不过是略为一提。虽然如此，我还是希望它能够帮助人们对一个在已往常遭忽视和浅薄对待的重要社会思想体系有更好的理解。我并未打算在难点上打马虎眼，但是，有些复杂的理论问题，若非看上去和手头的任务直接有关，我也不会特意细加论述。

    在全书中，我经常广泛地引用马克思和他的信徒的著作。这无疑是一种笨拙的表述形式，但似乎是不可避免的。不能设想人们都熟悉马克思主义的文献；许多极重要的著作，甚至马克思本人的著作，也迄今未译成英文，同时，许多有关的书籍和期刊，也只有在较大的图书馆中才能找到。此外，对马克思理论的解释，有很大的分歧，而我又殷切地希望，不管有些读者对我自己的解释有多大的异议，我这些解释总不要给人以胡说八道的印象。引用《资本论》的地方，系取材于芝加哥市的查理士•克尔公司出版的三卷本。我想在所引用的段落中自行简化一些标点，并在几处有脚注标明的地方，改动了译文，以便更精确地表达德文原文的意思。

    除了介绍和分析其他作者的观点以外，我还试图解决一些久有争议的理论问题，并把一些在我看来至今尚未得到充分剖析的问题，也纳入马克思主义理论的体系之内。关于后者，请读者特别注意第十章(实现的危机)、第十二章(长期萧条?)、第十四章(垄断资本的发展)、第十五章(垄断和资本主义的运动规律)和第十八章(法西斯主义)。主题的编排，遵循一定的程式，即从政治经济学的最抽象问题——价值论——开始，依次讲到当前人类社会的一些迫切问题。

    在此稿成书的各个阶段上，承我们的朋友和同事厚意，阅读了全部或部分的手稿，并提出了宝贵的批评和建议。其中，我想特别提起的有：厄里希•罗尔、路易斯•富尔、弗朗兹•纽曼、阿兰•R．斯威齐、罗伯特•K．麦尔登、斯文德•劳尔森、斯丹莱•摩尔等几位博士以及保罗•巴兰先生。我妻马克辛•雅波尔•斯威齐的批评，特别有益，不过她可以理直气壮地责怪我没有自始至终地接受她的批评。我最为感谢的是都留重人博士，我有幸在多年期间内，不仅同他就本书所包含的论题以及范围更为广泛的一些有关问题进行过多次的讨论。都留博士阅读了全部手稿，并在许多地方帮助我在形式和内容上加以改进。我很高兴，能够在附录中列入他对魁奈、马克思和凯恩斯的再生产表式的解释和比较。我想，这个附录对经济学家们应是极为有益的。

    不用说，对于我所表述的论点，或者分析中可能存在的一些错误，上述各人，谁也不负任何责任。

    我把鲁道夫•希法亭的《金融资本论》(1910年第一版)一书的几页译文，用“帝国主义的意识形态”为题，列为第二附录。在英语国家中，现在流行着这么一种说法，说马克思主义不能理解和预见那些在今日法西斯国家中登峰造极的意识形态倾向。对于这种毫无根据的印象，人们哪怕只从这本在第一次世界大战前的名著中摘录一点点，便可加以廓清。

    下列出版社，允许自下述各书中引用原文，对此，谨表衷心的谢意：

    芝加哥，查理士•克尔公司：卡尔•马克思著《资本论》三卷集；卡尔•马克思著《政治经济学批判》；路易斯•B．鲍丁著《卡尔•马克思的理论体系》。

    纽约，麦克米伦公司：莱昂内尔•罗宾斯著《经济科学的性质和意义》；乔安•罗宾逊著《不完全竞争经济学》。纽约，麦克劳－希尔图书公司；J．A．熊彼特著《经济周期》，第一卷。

    伦敦，麦吐温有限公司；亚当•斯密著《国富论》，第一卷。

    纽约，国际出版社：卡尔•马克思著《法兰西阶级斗争》；卡尔•马克思和弗里德里希•恩格斯著《1846—1895年，通讯集——选辑与注释》；弗•伊•列宁著《帝国主义论》、《共产主义运动中的“左派”幼稚病》；约瑟夫•斯大林著《列宁主义问题》；莫里斯•多布著《政治经济学和资本主义》。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　保罗•M．斯威齐
　　1942年8月1日于马萨诸塞州
　　剑桥市邓斯特斋

　　                                         中译本前言

    现在要介绍给读者的这本书——《资本主义发展论》，是美国当代著名左翼经济学家保罗•斯威齐的代表作。

    斯威齐1910年生于纽约市，在哈佛大学受完高等教育，1937年获得经济学博士学位。他曾去英国伦敦经济政治学院进修(1932—1933年)，自此认识到，西方的主流派经济学，无助于理解20世纪的重大事变和社会发展趋势。然而，能够解释这些问题的马克思主义，在英、美又受到忽视和浅薄对待，这方面的英文出版物也极少。这就燃起了斯威齐要建立“严肃的和真正的北美牌马克思主义”的愿望。1942年出版的《资本主义发展论》，正是由这个愿望所结出的一个硕果。此书奠定了他作为一位马克思主义经济学家的地位，也结束了他在哈佛大学的多年教学生涯。虽然此后他也曾应康奈尔、耶鲁、斯坦福、曼彻斯特等大学和社会研究新学院之聘为客座教授，但他一生中最重要的事业是1949年创办左翼杂志《每月评论》，任该刊主编至今。

    在《每月评论》杂志社，他同几位志同道合者共事，发表了大量揭露和批判现代资本主义的文章和专著，其中最著名的有《作为历史的现在》(1953年)、《垄断资本》(与保罗•巴兰合著，1966年)、《繁荣的终结》(与哈里•麦格道夫合著，1981年)、《革命后社会》(1982年)、《马克思主义四讲))(1982年)。这些论著有非常广泛的影响。鉴此，日本现代经济研究会曾把斯威齐列为自魁奈以来30位大经济学家之一。

    在长逾半个世纪的学术研究活动中．斯威齐的兴趣始终集中在两个方面：分析以垄断、帝国主义和世界性为特征的现代资本主义经济的运行和探索资本主义向社会主义的过渡。《资本主义发展论》作为这两个主题的初期研究结晶，对斯威齐的研究方法、立论基础和独创见解，已有相当鲜明的反映。

    就方法论来说，此书继承马克思的科学抽象法和看待社会问题的历史(变革)眼光。因此，既遵循《资本论》第l卷所实践的由具体到抽象的步骤，以把握资本主义的本质——剩余价值的生产和资本家的积累冲动，又学习《资本论》第2、3卷所更多运用的由抽象再上升到具体的方法，在分析中纳入先前有意识舍象的某些因素，以解释现实中存在的事物。斯威齐认为，通过这方法，可以对马克思来不及分析或语焉不详的问题作出自己的答案。

    关于立论的基础，斯威齐在这本书里，确是以马克思主义的基本观点为圭臬，如劳动价值论、剩余价值学说、利润率下降趋势、积累与劳动后备军理论、国家学说、资本积聚与集中学说以及资本主义过渡性学说等等。但同时，他也很注意历史上在马克思主义者内外部的论争以及当代西方学者对垄断资本主义运行的种种观察。书中有相当多的篇幅用于介绍、鉴别和评论各种相关的和相悖的学说，并有所扬弃和综合，其中特别受人注意的有：肯定和补充博尔特凯维奇在价值转化为生产价格问题上对马克思的修正(第七章)、介绍第二国际理论家在“实现危机”和“崩溃”问题上的争论(第十、十一章)、重申罗莎•卢森堡对修正主义的阶级调和论和“议会道路”论的批判(第十三章)以及吸收希法亭关于帝国主义意识形态的观点(第十七章第2节)。书中附有日本经济学家都留重人的《论再生产表式》一文，这对读者理解魁奈、马克思和凯恩斯在再生产理论上的相通和相异之处，也有所帮助。可以说，斯威齐是在比较和鉴别中弘扬马克思主义的基本观点的。

    正是因为斯威齐遵循马克思的方法和基本思路，所以他处身于垄断资本主义大有发展的20世纪，便能联系实际而有相当出色的理论创新。

    在《资本主义发展论》中展开得较为深入的是提出一个以资本积累为动因的消费不足危机理论，意谓永不满足的剩余价值贪欲，驱使资本家阶级不断地提高积累率和资本有机构成；于是，在消费方面就呈现为：一方面资本家阶级的消费增长落后于全部剩余价值的增长，同时新增积累中工资支付的部分在减退；另方面，消费品的产量却至少是同生产资料投入量同比例增长，结果就有消费量增长落后于消费品产量增长的趋势，迟早便有物价下跌和产量削减的经济危机，或是生产能力长期得不到充分利用的停滞；即使存在着抵消消费不足的因素，也未能从根本上将这趋势扭转。这个危机和停滞理论，既不同于对资本主义基本矛盾讳莫如深的资产阶级的(凯恩斯)有效需求不足论或小资产阶级的(如西斯蒙第)消费不足论，也不同于(多布和普利赛尔等所误解的)单纯利润率下降危机论，更不同于把生产同消费截然分开的杜冈—巴拉诺夫斯基的比例失调论。然而，与资本积累相联系的消费不足，又包容了利润率下降的因素，也体现了一种比例失调，所以，在斯威齐看来，这个危机理论既可以把散见于《资本论》各卷而看似不同的马克思的种种言论统一起来，又可以避免马克思主义者们各执经典一词而产生的混乱。

    对于资本积累过程的矛盾分析，又使斯威齐得以在本书中对垄断资本主义经济的运行作出创造性的和细致的描述。他指出，积累是垄断的正常伴侣，因为积累扩大了生产单位的规模，而规模经济效益正是促使竞争走向集中和垄断的基本动因；反过来，垄断把剩余价值从较小块的资本转向较大块的资本，这就提高了积累在一定量剩余价值中的比重。对价格高于均衡值、产量低于均衡值的垄断资本来说，高额利润本已有了保证，现在垄断提高了积累率，有招致利润率下降的可能，垄断组织更不愿意在自己的禁脔内使用其积累，而宁可将新资本投于行业之外或国外的竞争性领域，并且更注意采用节约劳动力的新技术，这就加剧了竞争性领域中利润率下降和消费不足的趋势，即增添了危机和萧条的诱因。斯威齐对于垄断资本主义经济的运行，有着比马克思和列宁更具体的分析。

    由此，斯威齐又为列宁在1916年提出的著名命题“帝国主义是资本主义的垄断阶段”注入了新的内容。例如，他指出：保护贸易的政策，有时不是自卫，而是进攻，即便利本国垄断资本对外国倾销；资本输出诚然是在国内投资机会不多且民众贫困的条件下进行，但国内投资机会减少和民众贫困又恰恰是由垄断资本的对外投资决策(追求较高边际利润率和减轻国内劳动力市场压力)所造成；帝国主义固有其经济、政治根源，也有垄断资本所歪曲和煽动的民族主义意识在作祟。斯威齐对帝国主义一个特殊形式法西斯主义的剖析(第十八章)，无疑地是马克思主义经典作家前所未言的；对帝国主义极限(第十七章第6节)的界定，也应该说颇有新意。至于他在书中所展望的资本主义的末日，虽然曾受到很多非议，也未为事实所证明，但总还是一种创见。

    由上可见，斯威齐的《资本主义发展论》，虽然是以“马克思主义政治经济学原理”为副题，却不仅是一本在英语国家中普及马克思主义政治经济学的教材，也是用马克思的方法与基本原理解释当代资本主义运行的专著。所以，该书一出版，就受到全世界学者的注意，不但多次重印，且被译成多国文字。随之而来的，当然是纷纷的批评和讨论。抑扬中明辨了许多问题，也留下了未解的纽结。例如，博尔特凯维奇在“转形问题”上的修正，经此书介绍和补充之后，引起了长达20年的论战(有人说这是经济学中一阵“空忙”)；书中提出的消费不足危机理论，在马克思主义者和资产阶级学者中更有多方面的广泛反响，连英国著名马克思主义者莫里斯•多布在为本书英国版(1946年)作序时仍表示对此论有怀疑；书中有谓，由于垄断组织有日益充裕的内部融资，新证券发行将日趋萎缩，产业资本家对银行信贷的依赖将降低，故“金融资本”这个词可以废弃(第十四章末段)，对此也有尚未了结的笔墨官司户；还有，对资本主义未来的展望，尽管斯威齐在本书第二次印刷时(1946年)已经改变了初版的一些提法，但基本的观点依然是英美的“和平过渡”，这在马克思主义者中也不易取得共识。

    限于“前言”的篇幅和译者的水平，我们不能在这里详尽介绍更多的书评。不过，联系1990年以来世界上一些社会主义国家的经历，不妨再提出两点“马后炮”式的质疑：一是书中所十分强调的社会主义国家在使用价值的计划生产和境内生活水平的提高上所显示的优越性和吸引力(第十九章第2节)，是否自这个制度建立之日起就是如此，而无须经过体制的调整与改革来保持这种优势?二是调整与改革，如果包含有价值规律的利用和某种市场经济的实行，那么，斯威齐在本书中所表述的一个命题——“价值和计划相对立的程度，也同资本主义与社会主义的对立一样”(第三章第4节)是否还能成立?

    尽管这本书有这样那样需待商榷的问题，但就其在资本主义堡垒中中肯而透彻地阐述马克思主义政治经济学原理的历史功绩来说，和就其努力运用马克思主义的方法与基本观点来解释当代资本主义经济运行的成就来说，它都不失为经济学领域中一本值得研读和于人有益的好书。我们正因为这个缘故而乐于接受翻译的邀约，但我们的拙陋译笔可能不足以表达书的精意。不当之处，还望读者高明批评指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈观烈
　　1993年2月

    《资本主义发展论》分为四篇，介绍了第二国际理论家在“实现危机”和“崩溃”问题上的争论、重申罗莎·卢森堡对修正主义的阶级调和论和“议会道路”论的批评以及吸收希法亭关于帝国主义意识形态的观点等内容。

序
第二次印刷本序
导言
　　　　　　　　第一篇　价值与剩余价值

第一章　马克思的方法
　　一、抽象法的应用
　　二、马克思思想的历史性质
第二章　价值质问题
　　一、引言
　　二、使用价值
　　三、交换价值
　　四、劳动与价值
　　五、抽象劳动
　　六、价值理论中量的方面与质的方面的关系
　　七、商品的拜物教性质
第三章　价值量问题
　　一、第一步
　　二、竞争的作用
　　三、需求的作用
　　四、“价值规律”与“计划原理”
　　五、价值与生产价格
　　六、垄断价格
第四章　剩余价值与资本主义
　　一、资本主义
　　二、剩余价值的来源
　　三、价值的构成
　　四、剩余价值率
　　五、资本的有机构成
　　六、利润率

　　　　　　　　第二篇　积累过程

第五章　积累与后备军
　　一、简单再生产
　　二、积累的源泉
　　三、积累与劳动力的价值——问题的提出
　　四、马克思的解答——劳动后备军
　　五、资本主义进程的性质
第六章　利润率的下降趋势
　　一、马克思关于这个规律的系统表述
　　二、起反作用的各种因素
　　三、对本规律的一个批评
第七章　价值转化为价格
　　一、问题的提出
　　二、马克思的解答
　　三、另一个解答
　　四、博尔特凯维奇方法的一个推论
　　五、价格计算的重要意义
　　六、为什么不从价格计算开始？

　　　　　　　　第三篇　危机与萧条

第八章　资本主义危机的性质
　　一、简单商品生产与危机
　　二、萨伊定律
　　三、资本主义与危机
　　四、危机的两种类型
第九章　与利润率下降趋势相联系的危机
第十章　实现的危机
　　一、比例失调引起的危机
　　二、消费不足引起的危机
　　附录
第十一章　崩溃问题的争论
　　一、引言
　　二、爱德华•伯恩施坦
　　三、正统派的反击
　　四、杜冈－巴拉诺夫斯基
　　五、康拉德•施密特
　　六、考茨基在1902年的见解
　　七、路易•B．鲍丁
　　八、罗莎•卢森堡
　　九、战后的各种态度
　　十、亨利克•格罗斯曼
第十二章　长期萧条?
　　一、引言
　　二、资本主义扩张的条件
　　三、抵制消费不足趋势的各种力量
　　四、一定是消费不足占优势吗？

　　　　　　　　第四篇　帝国主义

第十三章　国家
　　一、经济理论中的国家
　　二、国家的首要职能
　　三、作为一个经济工具的国家
　　四、政体问题
　　五、国家作用的评价
第十四章　垄断资本的发展
　　一、资本的积累
　　二、资本的集中
　　三、股份公司
　　四、卡特尔、托拉斯与合并
　　五、银行的作用
第十五章　垄断与资本主义运动规律
　　一、垄断与价格
　　二、垄断与利润率
　　三、垄断与积累
　　四、垄断与流通费用的提高
　　五、结论
第十六章　世界经济
　　一、总的考察
　　二、竞争时期的经济政策
　　三、经济政策的转变
第十七章　帝国主义
　　一、引言
　　二、民族主义、军国主义与种族主义
　　三、帝国主义与各阶级
　　四、帝国主义与国家
　　五、重新分割世界的战争
　　六、帝国主义的极限
第十八章　法西斯主义
　　一、法西斯主义的条件
　　二、法西斯主义的得势
　　三、法西斯的“革命”
　　四、法西斯主义下的统治阶级
　　五、法西斯主义能排除资本主义的矛盾吗？
　　六、法西斯主义是不可避免的吗？
第十九章　未来的展望
　　一、自由资本主义改良的前景
　　二、世界资本主义的没落

附录一　关于再生产表式问题
附录二　帝国主义的意识形态
译名对照表

    在竞争时期，经济政策的第二个方面，是关于经济发达国家同世界上一些落后的、经济制度大体上仍属于前资本主义性质的地区的关系。谈到这个问题，必须回顾重商主义时期——从16世纪到18世纪的好些年代——的主要特点。当时，主要的贸易国（西班牙、荷兰、法国和英国）都已经建立起世界范围的殖民帝国 ——这个过程必然要引起两个或两个以上的关系国经常发生武装冲突。殖民制度的根本目的，一共有三个：保障从事殖民地贸易的商人（主要是垄断的贸易公司）的 财产与安全，排除外国商人的竞争，把宗主国与殖民地的贸易条件规定到足以确保前者获得最大部分的利益。所以，重商主义的特点，就是奉行一种主动的、侵略的 殖民政策。

 

　　到了19世纪，情况就发生急剧的变化。这时候，西班牙和荷兰已经降为二等强国，再也 不能对世界经济的发展起决定性的影响。法国在几次拿破仑战争失败之后，回过头来着手在工业基础上加强国内经济的发展。在几个大的殖民强国中，只有英国好像 还可以扩张她的殖民利益，并且几乎可以随意地加强对世界上落后地区的剥削。但是，这一类的事情并未发生；相反，有竞争能力的工业资本得了势，这就改变了殖 民政策的调子。人们感到，重商主义制度的各种精细的限制与规定，对资本的自由扩大和任意进入它所选择的各种行业来说，是束缚得太厉害了；英国工业品不需要 什么独占权就可以征服世界；维持这个帝国的费用太高，这在许多人看来似乎也是不必要的。

　　……